günün ile cümle
günün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Onlar ki ceza gününü tasdik ederler.And those who believe in the Day of Judgement,
O günün dehşetinden gök yarılır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Hüküm gününe..The Day of Judgement.
Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Onlar ceza gününü yalanlayanlardır.Who call the Day of judgement a lie!
Veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir,Or to feed in times of famine
Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir. [24,25; 37,53]King of the Day of Judgement.
Sizden Allah'a ve âhiret gününe iman edenlere bu ayetlerle öğüt verilir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
De ki: “Ben Rabbime isyan etmem halinde, ileride gelecek büyük bir günün azabından korkarım.”Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
“Bana, onların diriltilecekleri kıyamet gününe kadar mühlet verir misin?” dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Artık gerçeğin meydana çıkacağı o mühim günün duruşmasında vay o kâfirlerin başına geleceklere!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Artık tehdit olunduğunuz o kıyamet gününün yakın mı uzak mı olduğunu bilemem.”I do not know if what has been promised you is near or far away.
Günün birinde o babasına ve halkına hitaben: “Söyler misiniz: siz nelere ibadet ediyorsunuz?” dedi.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Gerçekten o, müthiş bir günün azabı idi.It was indeed the torment of a terrible day!
Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.”(God) said: "Then go hence, ostracised.
De ki: “Rabbime isyan ettiğim takdirde müthiş bir günün azabından endişe ederim.”Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
İşte hesap gününde onlara ikram edilecek ziyafet! [18,107]Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Onlar hesap gününü tasdik ederler.And those who believe in the Day of Judgement,
O günün dehşetinden gök bile çatlar.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Bu hesap gününü yalan sayardık.And rejected the Day of Judgement as a lie
Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
“Hüküm gününe!”The Day of Judgement.
Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı).They were those who did not expect a reckoning,
O din gününün, o hesap gününün ne olduğunu sen bilir misin?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Evet, bir daha söylüyorum: Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Geleceği vâd olunan kıyamet gününe!And the promised day,
Yargı (Din) Gününün sahibi.King of the Day of Judgement.
İçinizden ALLAH'a ve ahiret gününe inanan kimseler bundan öğüt alır.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
"Bir gün yahut günün bir parçası kadar kaldım," dedi."A day or less than a day," he replied.
Çünkü onlar, "Cehennem sayılı bir kaç günün dışında bize dokunmayacak," dediler.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Diriliş Gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
"Rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım," de.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Rabbime karşı gelirsem, büyük gününazabından korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
ALLAH adına yalan uyduranlar diriliş gününü düşünmezler mi?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Dönerseniz, sizin için büyük günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
"ALLAH'tan başkasına kulluk etmeyin. Acı bir günün azabına uğramanızdan korkarım."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
Bunun üzerine, hem dünya hayatında ve hem diriliş gününde bir lanete uğradılar.So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom.
"Yurdunuzda yaşamanız için üç gününüz var.Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes.
Sizi refah içinde görüyorum ve sizin için, kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
"Yargı gününe kadar laneti hakkettin," dedi.Condemned till the day of Doom!"
"Bilinen vaktin gününe kadar....""Till the predetermined time."
"Bir gün, yahut günün bir parçası kadar kaldık," dediler.They said: "A day or less than a day."
Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Diriliş gününe kadar onların ardında bir engel vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Belirlenmiş günün randevusu için büyücüler bir araya getirildiler.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
" Yargı gününde, kusurlarımı bağışlayacağını umduğum da O'dur."And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
"Diriliş gününde beni utandırma."And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
"Sizin için müthiş bir günün cezasından korkarım."I fear the punishment of a terrible day for you.
"Ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Bu dünyada onları lanetle yaftaladık, diriliş gününde de aşağılanacaklardır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Diriliş Gününe kadar onun karnında kalacaktı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
Ve, "Rabbimiz, Hesap Gününden önce acele olarak payımızı ver," diye meydan okudular.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
"Yargı Gününe kadar lanetimi hakettin."Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
De ki, "Rabbime karşı gelirsem Büyük Günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
"Halkım, sizin için Toplanma Gününden korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Yargı Gününün zamanını sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --