günün ile cümle
günün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
"Allah katında bilinen vaktin gününe kadar...""Till the predetermined time."
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür!How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık.They will say: "A day or less than a day.
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.
Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Gerçekten o, muazzam bir günün azabı idi!It was indeed the torment of a terrible day!
Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.They will all be brought together before Us.
Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
VE ceza gününe kadar lanetim senin üzerindedir! buyurdu.Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
De ki: Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
"Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Onlar, kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Andolsun, onlar sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnektir.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
Günahkar kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;And those who believe in the Day of Judgement,
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Ceza gününü de yalan sayıyorduk,And rejected the Day of Judgement as a lie
Ayırım gününe.The Day of Judgement.
(Resulüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.They were those who did not expect a reckoning,
Ki onlar, ceza gününü yalan sayarlar.Who call the Day of judgement a lie!
Veya açlık gününde yemek yedirmektir,Or to feed in times of famine
O, din gününün maliki Allah'ın.King of the Day of Judgement.
İşte bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere verilen bir öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Kendinden başka ilâh olmayan Allah, sizi kıyamet gününde mutlaka biraraya toplayacaktır.God: There is no god but He.
Sizi, varlığında asla şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım".Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Allah'a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
"Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir."Condemned till the day of Doom!"
Şüphesiz ki, (kıyamet gününde) bütün yaptıklarınızdan sorumlu tutulacaksınız.But you will surely be questioned about what you used to do.
(Kimi) "Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık" dediler.They said: "A day or less than a day."
Rabbinizden sakının; şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
"Cidden ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum."I fear the punishment of a terrible day for you.
"Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
O cidden büyük bir günün azabı idi!It was indeed the torment of a terrible day!
"O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
"Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
"Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
"Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.Such will be their welcome on the Day of Judgement.