günün ile cümle
günün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Ve ey kavmim, ben, o feryadü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki halinizden korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız.Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Ve öyle kişilerdir onlar ki ceza gününü gerçek bilirler.And those who believe in the Day of Judgement,
Ve ceza gününü yalanlardık.And rejected the Day of Judgement as a lie
Andolsun kıyamet gününe.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Şüphe yok ki ayırma gününün vakti de tayin edilmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
İş, sandığınız gibi değil, hayır siz ceza gününü de yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Ceza gününde oraya girerler.They will burn in it on the Day of Judgement,
Onların ki yalanlarlardı ceza gününü.Who call the Day of judgement a lie!
Yahut açlık, kıtlık gününde doyurmak.Or to feed in times of famine
Din gününün Mâlik'i/ sultanıdır O...King of the Day of Judgement.
Bu, sizin Allah'a ve âhiret gününe inanmış olanınıza verilen öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar bekledim." dedi."A day or less than a day," he replied.
Onların arasına, ta kıyamet gününe kadar düşmanlık ve nefret atmışızdır.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
O sizi, varlığında hiç kuşku bulunmayan kıyamet gününde bir araya mutlaka toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Şunu da söyle: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkuya düşerim."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Eğer yüz çevirirseniz, o takdirde sizi büyük bir günün azabıyla korkuturum.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
"Din gününe kadar üzerinde lanet var."Condemned till the day of Doom!"
"Bilinen vaktin gününe kadar...""Till the predetermined time."
Dediler: "Bir gün yahut günün bir parçası kadar."They said: "A day or less than a day."
Büyük bir günün tanıklığından ötürü vay o inkârcıların haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Uzun süre o yükün altındadır; kıyamet gününde bu onlar için ne kötü yüktür!And will live for ever under it. How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Sonra, siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
"Din gününde hatalarımı affetmesini umup durduğum da O'dur."And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
"Büyük bir günün azabı üstünüzedir diye korkuyorum."I fear the punishment of a terrible day for you.
"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
O, gerçekten büyük bir günün azabıydı.It was indeed the torment of a terrible day!
Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin. Âhiret gününe umut bağlayın.He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection.
Onların galibiyet gününde müminler ferahlayacaklar,On that day the believers will rejoice
"Bu gününüzü unutmuş olmanın karşılığını tadın. Kuşkusuz, biz de sizi unuttuk.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
"Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Korkunç bir günün azabından vay haline o zulmedenlerin!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka bir araya getirileceklerdir.Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Din gününde ağırlanışları böyledir.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister.The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Bunlar, din gününü içtenlikle doğrularlar.And those who believe in the Day of Judgement,
"Din gününü yalanlıyorduk."And rejected the Day of Judgement as a lie
Hayır, öyle değil! Kıyamet gününe yemin ederim ki,I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Onlar ki din gününü yalanlarlar.Who call the Day of judgement a lie!
Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,Or to feed in times of famine
Ceza gününün malikidir.King of the Day of Judgement.
İşte bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Çünkü Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım."But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
Ve ben, gerçekten sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.We are deferring it only for a time ordained.
Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır!Condemned till the day of Doom!"