günün ile cümle
günün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
O bilinen vaktin gününe kadar!"Till the predetermined time."
"Bir gün, ya da günün bir parçası (kadar kaldık)." dediler.They said: "A day or less than a day."
Kıyamet gününde bu, onlar için ne kötü bir yüktür!How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor, dediler.They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Doğrusu ben size büyük bir günün azabı(nın çarpması)ndan korkuyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.
Sakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Gerçekten o, büyük bir günün azabı idi.It was indeed the torment of a terrible day!
Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Bu gününüzle karşılaşmayı unutmanızın cezasını tadın! (Şimdi) Biz de sizi unuttuk.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Ta ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
O belli vaktin gününe kadar. Until the day of the time appointed.Till the appointed day."
De ki: "Ben, Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryadetme) gününden korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Acı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır.Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
İşte ceza gününde onların ağırlanışı böyledir.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Suçlu ister ki o günün azabından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Ceza gününü tasdik ederler,And those who believe in the Day of Judgement,
Ceza gününü yalanlardık.And rejected the Day of Judgement as a lie
Yoo, kıyamet gününe and içerim,I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Onlar ceza gününü yalanlamaktadırlar.Who call the Day of judgement a lie!
Yahut açlık gününde doyurmaktır:Or to feed in times of famine
Din gününün malikidir.King of the Day of Judgement.
İşte, içinizde Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere bununla (böyle) öğüt verilir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Şayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
Biz de onların arasına kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kin salıverdik.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Sizi kendisinde şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
De ki: "Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Eğer Rabbime isyan edersem, gerçekten ben, büyük günün azabından korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Eğer yüz çevirirseniz gerçekten Ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Doğrusu sizi çepeçevre kuşatacak olan bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
"Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir."Condemned till the day of Doom!"
"Bilinen günün vaktine kadar.""Till the predetermined time."
Dediler ki: "Bir gün veya günün bir (kaç saatlik) kısmı kadar kaldık."They said: "A day or less than a day."
"Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?" derler.Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde biraraya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
"Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."I fear the punishment of a terrible day for you.
"Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Gerçekten o, büyük bir günün azabıydı.It was indeed the torment of a terrible day!
Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Öyleyse bu (azap) gününüzle karşılaşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar Benim lanetim senin üzerinedir."Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
"Bilinen vaktin gününe kadar."Till the appointed day."
De ki: "Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Andolsun, onlarda sizlere, Allah'ı ve ahiret gününü umud edenlere güzel bir örnek vardır.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
Bir suçlu-günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Onlar, din gününü tasdik etmektedirler.And those who believe in the Day of Judgement,
"Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."And rejected the Day of Judgement as a lie
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?How will you comprehend what the Day of Judgement is?