Kosova gümrüğüne, Sırp mallarının komşu ülkeler kanalıyla tekrar ihracını durdurması söylendi.Kosovo customs has been guided to stop Serbian goods re-exported through the neighbouring countries.
Gümüş İskender, Hooked adlı filmiyle Rumen Adrian Sitaru'nun oldu.The Silver Alexander award went to Romania's Adrian Sitaru for Hooked.
Kültür ve Spor: Bulgar Jovçev gümüş madalya kazandıCulture and Sports: Bulgaria's Jovtchev wins silver
Romen Sandra İzbasa ise bayanlar bireysel genel klasmanda gümüş madalya aldı.Romania's Sandra Izbasa won the silver in the women's individual all-around event.
BH'deki polis ve gümrük yolsuzluğunu sona erdirme çabalarıUprooting police and customs corruption in BiH
Aynı yıl güreşçi İstanbul'da düzenlenen dünya şampiyonasında da gümüş madalya almıştı.That same year he won the silver at the world championship in Istanbul.
Bosna Hersek'te 1 Ocak'tan itibaren yeni bir gümrük tarifesi yürürlüğe girdi.A new customs tariff came into effect in Bosnia and Herzegovina (BiH) on 1 January.
Anlaşma, Sırbistan'da üretilmiş otomobillerin gümrüksüz olarak ihracatına olanak sağlıyor.The treaty allows duty-free export of cars made in Serbia.
Yunanlılar Olimpiyat şampiyonunun gümüş kupasını korumaya çalışıyorGreeks fight to keep Olympic champ's silver cup
Rumen takımı iki altın, iki gümüş, bir de bronz madalya kazandı.The Romanians won two golds, two silvers, and one bronze medal.
Bu, çiftin Avrupa çapında kazandığı ikinci gümüş oldu.It is their second European silver.
Priştine ile Belgrad arasında gümrük damgalarıyla ilgili yapılan anlaşma Cuma günü yürürlüğe girdi.On Friday, the agreement between Pristina and Belgrade on custom stamps entered into force.
Rusya altın madalya, Brezilya ise gümüş madalya kazandı.Russia won the gold medal and Brazil took silver.
Sidney oyunlarında gümüş madalya sahibi olan Tanu dava açma tehdidinde bulundu.Thanou, a silver medallist at the Sydney games, has threatened to sue.
Perakende fiyatın oluşmasında en önemli etkenler gümrük ve tüketim vergisi.The greatest portion of the retail price is based on customs, excise and tax duties.
Bunlar Gümrük İdaresinin doğrudan yürüttüğü yaklaşık 32 yasadan meydana geliyor."These are about 32 laws the Customs Administration executes directly."
Ekip, 15. yüzyıldan kalma 20 adet gümüş nesne de buldu.They have also found 20 silver objects dating from the 15th-century.
Tutuklananlar arasında sekiz gümrük idaresi memuru ve dokuz işadamı yer alıyor.Among the arrested are eight customs administration officers and nine businessmen.
Kosova gümrük krizi Sırbistan'a pahalıya patladıKosovo customs crisis costly for Serbia
Kosova, BH'den yapılan ithalata %10 gümrük vergisi koydu, bu yüzden BH zarara uğrayacak.Kosovo introduced a 10% duty on BiH imports so BiH will feel losses.
Politikacılar ülkenin gümrük sistemini de yenilemek zorunda kalacaklar.Politicians will also have to reform BiH's customs system.
Stavileci, bu yılki gümrük gelirlerinin geçen yıla oranla %18 arttığını da sözlerine ekledi.He added that this year, compared to the last year, the customs increased its revenue by 18%.
Gümrük idaresi 572,2 milyon avro topladı.Customs collected 572.2m euros.
Kosova Gümrük damgası konusunda anlaşma sağlandıAgreement reached on Kosovo Customs stamp
Kosova Gümrük damgası konusunda anlaşma sağlanmasına karşın, uygulama engel teşkil edebilir.An agreement is reached on the Kosovo Customs stamp, but implementation may be a hurdle.
Gümrük ve vergilendirme hizmetlerine de yardım sağlanacak.Assistance will also go towards the customs and taxation services.
Kerimay ise Dünya Gençler Şampiyonasında halter dalında gümüş madalya kazandı.Qerimaj took a silver medal in weightlifting at the World Championships for juveniles.
Ayrıca Afrika Şampiyonası ve Afrika Ülkeleri Kupası'nda gümüş madalya kazandık.We also won two silver medals at the African Championship and African Cup of Nations.
CEFTA'dan çekilerek AB'ye katılmak, gümrük vergisi oranlarında da bir artışa yol açacak.Withdrawing from CEFTA and joining the EU will result in tariff rate increases.
Makedonya Kilit Sektörlerde Gümrük Vergilerini KaldırdıMacedonia Repeals Customs Duties in Key Industries
İlk olarak kaldırılması öngörülen 300-400 gümrük tarifesi numarasından oluşan bir liste bulunuyor.There is an initial list of 300 to 400 custom tariff numbers that will be repealed.
Merdare sınır kapısında bir Sırp aracını kontrol eden Kosovalı gümrük görevlisi görülüyor. [Reuters]A Kosovo customs officer inspects a Serbian vehicle at the Merdare border crossing. [Reuters]
BH ürünlerineyse, Priştine %10 gümrük vergisi uyguladı.Regarding BiH products, Pristina imposed a 10% customs duty.
Kusari-Lila, EULEX'ten kuzey Kosova'da Kosova Polisi ve Gümrüğüne resmen yardım etmesini istedi.She asked EULEX to officially assist Kosovo Police and Customs in northern Kosovo.
Yunanistan'da kamu çalışanları, gümrük memurları ve vergi tahsildarları iş bırakma eylemi yaptı.Civil servants, customs officers and tax collectors all walked off their jobs in Greece.
Gümrük gelirleri, GSYİH büyümesinin bileşenlerinden biri. [Reuters]Customs revenues are one component of GDP growth. [Reuters]
BH bayanlar takımı turnuvayı gümüş madalyayla tamamladı.The BiH women's team finished with silver.
Kültür ve Spor: Hırvat Kosteliç'e çifte gümüşCulture and Sports: Double silver for Croatia's Kostelic
İvica Kosteliç Kış Olimpiyatları'nda ikinci gümüş madalyayı kazandı.Ivica Kostelic wins a second silver medal at the Winter Olympics.
Kosteliç ilk gümüş madalyasını 21 Şubat'ta Süper Kombine'de kazandı.Kostelic won his first silver medal in the Super-Combined on February 21st.
Kosova'da Gümrük İdaresi yerel yetkililere teslim edildiCustoms Service turned over to local officials in Kosovo
Kosova'da gümrük idaresi artık yerel yetkililerin elinde.Customs in Kosovo is now under the authority of local officials.
UNMIK başkan yardımcısı Steven Schook da UNMIK Gümrük İdaresinin çalışmalarına övgüde bulundu.UNMIK deputy chief Steven Schook also praised the work of UNMIK Customs.
Schook, "Gümrük İdaresi'nin 567 üyesi bugün haklı bir gurur duymaktadır."The 567 members of the Customs Service have a right to be very proud today.
"UNMIK Gümrük İdaresi genç bir teşkilat.UNMIK Customs is a young service.
Yedi buçuk yıl önce kuruldu ve çağdaş bir Gümrük İdaresine dönüşmeyi başardı.It was founded seven and a half years ago and managed to develop into a modern Customs Service.
Törenden sonra konuklar Gümrük Operasyon Merkezini gezdiler.After the ceremony, the guests visited the Customs Operational Centre.
Türkiye üç altın ve bir gümüş madalyayla şampiyonada beşinci oldu.Turkey came fifth in the championship with three gold and one silver medal.
Günün üçüncü gümüş madalyasını, erkekler üç adım atlamada Marian Oprea aldı.Marian Oprea won the third silver of the day in the men's triple jump.
Jordan Jovtchev ise Pazar günü erkekler halkada gümüş madalya aldı.Jordan Jovtchev won the silver in men's rings on Sunday.
Vergi ve gümrük çalışanları da protestolar düzenlediler.Tax and customs officials also staged protests.
Hırvatistan, Slovenya ve Macaristan Arası Sınırlarda Gümrük Prosedürleri DeğiştiCustoms Procedures Change at Borders Between Croatia, Slovenia, Hungary
Ljubljana AB'ye girişinden sonra gümrük yönetmeliklerini sıkılaştırdı. [AFP]Ljubljana introduced stricter customs regulations after its entry into the EU. [AFP]
"Yerince ve Brnjak sınır kapılarındaki KPS ve gümrük personelini dışarı attılar."They expelled KPS and customs members from Jarinje and Brnjak posts.
Mucitler üç çift altın, beş altın, altı gümüş ve bir bronz madalya kazandılar.They received three double gold, five gold, six silver medals and one bronze medal.
Makedonya'da polis ve gümrük memurları tutuklandıPolice and customs officers arrested in Macedonia
Her bir gümrük memurunun haftada 500 avro kazandığı tahmin ediliyor.It is estimated that each customs officer earned 500 euros a week.
Yunan takımı şampiyonada 13 altın, 14 gümüş ve 5 bronz madalyayla birinci oldu.The Greek team ranked first in the competition, winning 13 gold, 14 silver and 5 bronze medals.
Bir diğer sorun da gümrük.Customs presents another problem.
Seyahat belgeleri kaydedilip taranmasına rağmen, gümrük vergisi alınmıyor.Although travel documents are registered and scanned, the customs tax is not being collected.