Raporda gümrük sektörüyle de ilgili tavsiyelere yer verildi.The report also contained recommendations for the customs sector.
Gümüş madalyayı ise vatandaşı Hırvat Ante Kujundziç kazandı.Fellow Croatian Ante Kujundzic won the silver medal.
Aynı durum yargı ve gümrük sektörlerinde çalışan etnik Sırplar için de geçerli olacak.The same would apply to ethnic Serbs employed in the judiciary and customs sectors.
Sonuç olarak da turistler, her yıl Macar gümrüğüne önemli meblağları gönüllü olarak bağışlıyorlar.As a result, tourists involuntarily donate significant sums to Hungarian customs each year.
Kayakçı süper dev slalomda da gümüş madalya aldı.She also won a silver in super-G.
Sırbistan-Karadağ ve Bosna-Hersek Gümrük Tarifeleri Meselesini Çözmeye ÇalışıyorSerbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina Work to Settle Tariffs Issue
Hırvat "Kovboyları" Avusturya'dan gümüşle döndüler. [Getty Images]The Croatian "Cowboys" take home the silver from Austria. [Getty Images]
Anlaşma, gümrük vergileri ve kotalar gibi ticaret engellerini ortadan kaldırıyor.The deal provides for eliminating trade barriers such as custom duties and quotas.
İlki, ulusal takımın finalde Japonya'ya yenildiği 1998 yılındaki gümüş madalyaydı.The first one was silver in 1998 when the national team lost the finals to Japan.
Bulgar gümrük yetkilileri Sofya'da kaçak CD ve DVD'lere el koyuyorlar. [AFP]Bulgarian customs officials confiscate contraband CDs and DVDs in Sofia. [AFP]
Ponor, yer hareketlerinde de Brezilyalı Daiane Dos Santos'un ardından gümüş madalya kazandı.Ponor also won silver in the floor competition, behind Brazil's Daiane Dos Santos.
60'tan fazla polis ve gümrük görevlisi rüşvet almaktan tutuklandı. [Arşiv]Over 60 border police and customs officers were arrested for taking bribes. [File]
Polis düzenlediği üç ayrı baskında 58 sınır polisi ve üç gümrük görevlisini tutukladı.In three separate raids, it arrested 58 border police and three customs officers.
Uluslararası Toplum Bosna Hersek İçin Devlet Düzeyinde Gümrük Dairesi İstiyorInternational Community Proposes State-Level Customs Agency for BiH
Sırbistan'da Yeni Gümrük Yasası Yürürlüğe GirdiNew Customs Law Introduced in Serbia
Yeni ve modern gümrük yasası, Sırbistan'da yolsuzluğu önleyip normal ticareti tesis edebilecek mi?Will the new, modern customs law curtail corruption and establish normal trade in Serbia?
Gümrük gözetimindeki malları depolama uygulaması da ortadan kaldırıldı.The warehousing of goods under customs supervision has been abolished.
Belgrad Havaalanı'ndaki bir büyük değişiklik de artık gümrüksüz mal satan dükkanların olmaması.At the Belgrade Airport, one major difference is that there are no longer any duty-free shops.
Bu hafta ayrıca: Gumball 3000 rallisi ölümcül kaza sonrasında ertelendi.Also this week: the Gumball 3000 rally is called off after a fatal crash.
İki yaşlı, Gumball 3000 katılımcıların kullandığı bir otomobilin çarpması sonucu hayatını kaybetti.Two elderly people died after their car collided with a vehicle driven by Gumball 3000 participants.
Bahri Atina'da erkekler 80kg kategorisinde gümüş madalya kazanmıştı.Bahri took silver in the men's 80kg category in Athens.
EULEX, Kosova polisi ve gümrük memurlarıyla birlikte sınır kapısındaydı.EULEX was present in the gates together with Kosovo police and customs officers.
Arnavutluk ile Bulgaristan, gümrük yardımlaşma anlaşması imzaladı.Albania and Bulgaria signed a customs assistance agreement.
Yerel yöneticiler 12 Aralık Cuma günü Kosova'da Gümrük Dairesi'ni UNMIK'ten devraldılar.Local managers took over the Customs Service from UNMIK in Kosovo on Friday (December 12th).
Gümrük Dairesi 1999 yılından beri UNMIK tarafından yönetiliyordu.UNMIK had managed the Customs Service since 1999.
Firma gümüş ödülü İsveç'in başkenti Stockholm'de düzenlenen 1. Eurobest Festivali'nde aldı.The firm took the silver prize at the 1st Eurobest Festival in Stockholm, Sweden.
İşbirliğimiz yargı, gümrük ve polis alanlarında birlikte çalışmaktan ibaret.Our co-operation consists of joint work regarding the judiciary, customs and police.
Kusari-Lila: Sırbistan ile yapılan görüşmeler Kosova gümrük damgalarının kabulüyle sonuçlandı.Kusari-Lila: Talks with Serbia resulted in the acceptance of the Kosovo customs stamps.
Buna ek olarak, Hellenic Petroleum'a Makedonya'ya gümrüksüz türevler ithal etme hakkı da verilmişti.In addition, Hellenic Petroleum was given the right to import customs-free derivatives to Macedonia.
Gümrüksüz ithalata da son verildi.The customs-free imports were also terminated.
Bu, Kosova Gümrüğünün imzaladığı üçüncü anlaşma oldu.This is the third agreement signed by Kosovo Customs.
SETimes'a konuşan Jordanov, "Bulgaristan AB üyesi, bu yüzden gümrük vergisi yok."Bulgaria is a member of the EU, so there are no customs duties.
Makedonya birçok üründe gümrük vergisini kaldırdıMacedonia ends customs duties on many products
Hükümetin gümrük vergilerini kaldırma kararı sonrasında fiyatların düşmesi bekleniyor.Lower prices are expected, following a government decision to abolish tariffs.
En büyük fiyat düşüşü, %5'lik gümrük vergisinin kaldırıldığı ayakkabılarda gerçekleşti.The biggest price drop is in footwear, where a 5% tariff has been eliminated.
Gümrük vergisinin sadece %1 olduğu araç fiyatlarındaysa pek değişiklik yok.Not much change is being seen in the price of vehicles, where the tariff was only 1%.
Tarım ürünlerindeki gümrük vergisi kısmen aynı kalacak.Tariffs on agricultural products will remain partially in place.
İndirimlerle, gümrük vergilerinden elde edilen gelirler azalacak.The reductions will slash the revenue obtained from customs duties.
Bazıları, gümrük vergilerinin kaldırılmasının olumlu etkisini henüz fark etmediğini söylüyor.Some say they have yet to notice the positive effect of abolishing customs duties.
AB, Makedon Gümrük Dairesine yeni bilişim donanımı bağışladı.The EU donates new IT equipment to Macedonia's Customs Administration.
Makedon Gümrük Dairesine AB'nin CARDS programı kapsamında bilişim donanımı sağlandı. [Arşiv]The Macedonian Customs Administration received IT equipment under the EU CARDS programme. [File]
Arunoviç ufak çaplı tabanca yarışmasında da gümüş madalya kazandı.She also took silver in the small-bore pistol event.
Gümüş madalya Ukrayna'dan Galina Manyaçenko'nun, bronz madalya ise Macar Diana Poth'un oldu.The silver went to Galina Manyachenko of Ukraine and the bronze to Hungary's Diana Poth.
SETimes: Kuzey sınırında ne zaman yeniden gümrük geliri elde etmeye başlayabilmeyi umuyorsunuz?SETimes: When do you expect to restart collecting custom revenues at the northern border?
Ioana Petrovschi ile Oana Ban ise kadınlar çekme dalında gümüş madalyaya ulaştılar.Ioana Petrovschi and Oana Ban won silver medals in the women's draw.
Ancak Bancroft, bunun hassas gümrük sorununu çözmediğini de ekledi.He added, however, that it does not resolve the delicate issue of customs.
Kosova Gümrük Dairesi verileri de dengesizliği doğruluyor.Kosovo Customs data confirms the imbalance.
Kararın okunmasında ne Zana ne de avukatı Fethi Gümüş hazır bulundu.Neither Zana nor her lawyer, Fethi Gumus, was present for the reading of the verdict.
de Marnhac: Kosova'daki polis, gümrük ve yargı kurumlarıyla çalışmaya devam ediyoruz.de Marnhac: We continue to work with the police, customs and the judicial institutions in Kosovo.
Merdare sınır kapısındaki Kosova gümrüğü. [Reuters]Kosovo customs at the Merdare border crossing. [Reuters]
Sırbistan Gümrük Vergilerine Zam ÖnerecekSerbia to Propose Increase in Customs Duties
Biz de gümrük vergilerini yükselterek bunları korumuş olacağız," dedi.Well, we will be protecting them by increasing customs duties," Begovic said.
Kosovalı Sırplar yeni gümrük yönetmeliğini protesto ettilerKosovo Serbs protest new customs regulation
Yüzlerce Kosovalı Sırp yeni gümrük yönetmeliğini protesto etmek için toplandı. [Ilija Corceviç]Hundreds of Kosovo Serbs turned out to oppose a new customs rule. [Ilija Djordjevic]
8 Şubat'ta Stamora Moravita'da bir gümrük görevlisi tutuklandı. [Victor Barbu/SETimes]A customs agent is arrested at Stamora Moravita on February 8th. [Victor Barbu/SETimes]
Savcılar, gümrük görevlilerinin ev ve işyerlerinde arama da yaptılar.The prosecutors also searched custom officials' homes and workplaces.
BH, Sırp ürünlerine gümrük uygulaması getirdiBiH introduces customs on Serbian products
Romanya takım halinde de gümüş madalya kazandı.Romania also won silver in the team competition.
Anlaşmada iki ülkenin gümrük daireleri arasındaki bilgi alışverişinin yoğunlaştırılması öngörülüyor.The deal envisions intensified exchanges of information between the two countries' customs offices.
Bu duruma son vermenin tek yolu, Sırbistan'ın Kosova gümrük damgalarını tanımasıdır.The only way to end this situation would be if Serbia recognises Kosovo customs seals.