Gümüşü cüruf oldu, Şarabına su katıldı.Среброто ти стана шлак; Виното ти се смеси с вода.
Gümüşü cüruf oldu, Şarabına su katıldı.כספך היה לסיגים סבאך מהול במים׃
Gümüşü cüruf oldu, Şarabına su katıldı.صارت فضتك زغلا وخمرك مغشوشة بماء.
Gümüşü cüruf oldu, Şarabına su katıldı.你 的 銀 子 、 變 為 渣 滓 、 你 的 酒 、 用 水 攙 對
Gümüşü cüruf oldu, Şarabına su katıldı.你 的 銀子 、 變為 渣滓 、 你 的 酒 、 用水 攙對
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Accettate la mia istruzione e non l'argento, la scienza anziché l'oro fino
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Khá nhận sự khuyên dạy ta , chớ lãnh tiền_bạc , Thà lãnh_sự tri_thức hơn là vàng chọn_lựa ;
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Khá nhận sự khuyên dạy ta, chớ lãnh tiền bạc, Thà lãnh sự tri thức hơn là vàng chọn lựa;
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Mijn lessen geven u meer dan zilver, deze kennis is kostbaarder dan puur goud.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Ottakaa minun kuritukseni, älkääkä hopeata, ja tieto ennen valituinta kultaa.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Préférez mes instructions à l`argent, Et la science à l`or le plus précieux;
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Prijmite moju kázeň a nie striebro a známosť radšej ako výborné zlato.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Primiţi mai de grabă învăţăturile mele decît argintul, şi mai de grabă ştiinţa de cît aurul scump.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Recibid mi corrección antes que la plata, y el conocimiento antes que el oro escogido
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Så tagen emot min tuktan hellre än silver, och kunskap hellre än utvalt guld.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Sprejmite nauk moj in ne srebra in znanje rajši nego izbrano zlato.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Tag ved Lære, tag ikke mod Sølv, tag mod Kundskab fremfor udsøgt Guld;
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Ta imot min tilrettevisning istedenfor sølv, og ta imot kunnskap fremfor utsøkt gull!
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Λαβετε την παιδειαν μου, και μη αργυριον και γνωσιν, μαλλον παρα χρυσιον εκλεκτον.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Приемете поуката ми, а не сребро, И по-добре знание, нежели избрано злато.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.你 們 當 受 我 的 教 訓 、 不 受 白 銀 ． 寧 得 知 識 、 勝 過 黃 金
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.你 們當 受 我 的 教訓 、 不 受 白銀 ． 寧得知 識 、 勝過 黃金
Halkına söyle, kadın erkek herkes komşusundan altın, gümüş eşya istesin.››백성에게 말하여 남녀로 각기 이웃들에게 은금 패물을 구하게 하라 하시더니
Halkına söyle, kadın erkek herkes komşusundan altın, gümüş eşya istesin.››Sebab itu bicaralah dengan bangsa Israel; suruhlah mereka minta perhiasan emas dan perak dari tetangga mereka.
Halkına söyle, kadın erkek herkes komşusundan altın, gümüş eşya istesin.››Sig nu til Folket, at hver Mand skal bede sin Nabo, og hver Kvinde sin Naboerske om Sølv og Guld smykker!"
Halkına söyle, kadın erkek herkes komşusundan altın, gümüş eşya istesin.››Zeg tegen de Israëlieten dat zij hun Egyptische buren om zilveren en gouden voorwerpen vragen."
Halkına söyle, kadın erkek herkes komşusundan altın, gümüş eşya istesin.››דבר נא באזני העם וישאלו איש מאת רעהו ואשה מאת רעותה כלי כסף וכלי זהב׃
Halkına söyle, kadın erkek herkes komşusundan altın, gümüş eşya istesin.››تكلم في مسامع الشعب ان يطلب كل رجل من صاحبه وكل امرأة من صاحبتها امتعة فضة وامتعة ذهب.
Halkına söyle, kadın erkek herkes komşusundan altın, gümüş eşya istesin.››你 要 傳 於 百 姓 的 耳 中 、 叫 他 們 男 女 各 人 向 鄰 舍 要 金 器 銀 器
Halkına söyle, kadın erkek herkes komşusundan altın, gümüş eşya istesin.››你 要 傳於 百姓 的 耳 中 、 叫 他 們 男女 各人 向 鄰舍 要 金器 銀器
Hepsine birer kat yedek giysi, Benyamine ise üç yüz parça gümüşle beş kat yedek giysi verdi.A cada uno de ellos les dio un vestido nuevo; y a Benjamín le dio 300 piezas de plata y 5 vestidos nuevos
Hepsine birer kat yedek giysi, Benyamine ise üç yüz parça gümüşle beş kat yedek giysi verdi.hver især gav han dem et Sæt Festklæder, men Benjamin gav han 300 Sekel Sølv og fem Sæt Festklæder;
Hepsine birer kat yedek giysi, Benyamine ise üç yüz parça gümüşle beş kat yedek giysi verdi.또 그들에게 다 각기 옷 한벌씩 주되 베냐민에게는 은 삼백과 옷다섯벌을 주고
Hepsine birer kat yedek giysi, Benyamine ise üç yüz parça gümüşle beş kat yedek giysi verdi.Maar Benjamin gaf hij vijf stel nieuwe kleren en bovendien nog 300 zilverstukken!
Hepsine birer kat yedek giysi, Benyamine ise üç yüz parça gümüşle beş kat yedek giysi verdi.Všechněm jim dal, každému dvoje šaty; ale Beniaminovi dal tři sta stříbrných, a patery šaty jiné a jiné.
Hepsine birer kat yedek giysi, Benyamine ise üç yüz parça gümüşle beş kat yedek giysi verdi.каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;
Hepsine birer kat yedek giysi, Benyamine ise üç yüz parça gümüşle beş kat yedek giysi verdi.На всеки от тях даде дрехи за премяна; а на Вениамина даде триста сребърника и дрехи за пет премени.
Hepsine birer kat yedek giysi, Benyamine ise üç yüz parça gümüşle beş kat yedek giysi verdi.לכלם נתן לאיש חלפות שמלת ולבנימן נתן שלש מאות כסף וחמש חלפת שמלת׃
Hepsine birer kat yedek giysi, Benyamine ise üç yüz parça gümüşle beş kat yedek giysi verdi.واعطى كل واحد منهم حلل ثياب. واما بنيامين فاعطاه ثلاث مئة من الفضة وخمس حلل ثياب.
Hepsine birer kat yedek giysi, Benyamine ise üç yüz parça gümüşle beş kat yedek giysi verdi.又 給 他 們 各 人 一 套 衣 服 、 惟 獨 給 便 雅 憫 三 百 銀 子 、 五 套 衣 服
Hepsine birer kat yedek giysi, Benyamine ise üç yüz parça gümüşle beş kat yedek giysi verdi.又 給 他 們 各 人 一 套 衣服 、 惟獨給 便 雅憫 三百 銀子 、 五 套 衣服
Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.allora sarà l'Onnipotente il tuo oro e sarà per te argento a mucchi
Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.A tak bude Všemohúci tvojím zlatom i striebrom najkrásnejšieho lesku tebe.
Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.Biarlah Yang Mahakuasa menjadi emasmu, dan perakmu yang sangat bermutu
Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.És akkor a Mindenható lesz a te nemes érczed és a te ragyogó ezüstöd.
Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.
Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.
Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.Jos Kaikkivaltias tulee sinun kulta-aarteeksesi, sinun hopeaharkoiksesi,
Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니