Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.בחכמתך ובתבונתך עשית לך חיל ותעש זהב וכסף באוצרותיך׃
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.وبحكمتك وبفهمك حصّلت لنفسك ثروة وحصّلت الذهب والفضة في خزائنك.
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.你 靠 自 己 的 智 慧 聰 明 得 了 金 銀 財 寶 、 收 入 庫 中
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.你 靠 自己 的 智慧 聰 明 得了 金銀 財寶 、 收入 庫中
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.At vinde Visdom er bedre end Guld, at vinde Indsigt mere end Sølv.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l`or! Combien acquérir l`intelligence est préférable à l`argent!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Ðược sự khôn ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy! Ðược thông sáng, đáng chuộng hơn bạc biết bao!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Ðược sự khôn_ngoan , thật quí hơn vàng_ròng biết_mấy ! Ðược thông sáng , đáng chuộng hơn bạc biết_bao !
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.E' molto meglio possedere la sapienza che l'oro, il possesso dell'intelligenza è preferibile all'argento
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Es mejor adquirir sabiduría que oro fino, y adquirir inteligencia vale más que la plata
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Het is beter wijsheid te krijgen dan puur goud, beter uitnemend inzicht te hebben dan zilver.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Långt bättre är att förvärva vishet än guld förstånd är mer värt att förvärvas än silver.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Parempi kultaa on hankkia viisautta, kalliimpi hopeata hankkia ymmärrystä.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.vinne visdom -- hvor meget bedre er det ikke enn gull! Og å vinne forstand er mere verdt enn sølv.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.得 智 慧 勝 似 得 金 子 ． 選 聰 明 強 如 選 銀 子
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.得 智慧 勝 似 得 金子 ． 選聰 明強 如 選銀子
Bir aylıktan beş yaşına kadar oğlanlar için beşfü, kızlar için üç şekel gümüş.일 개월로 오 세까지는 남자이면 그 값을 은 오 세겔로 하고 여자이면 그 값을 은 삼 세겔로 하며
Bir aylıktan beş yaşına kadar oğlanlar için beşfü, kızlar için üç şekel gümüş.ואם מבן חדש ועד בן חמש שנים והיה ערכך הזכר חמשה שקלים כסף ולנקבה ערכך שלשת שקלים כסף׃
Bir aylıktan beş yaşına kadar oğlanlar için beşfü, kızlar için üç şekel gümüş.وان كان من ابن شهر الى ابن خمس سنين يكون تقويمك لذكر خمسة شواقل فضة ولانثى يكون تقويمك ثلاثة شواقل فضة.
Bir aylıktan beş yaşına kadar oğlanlar için beşfü, kızlar için üç şekel gümüş.若 是 從 一 月 到 五 歲 、 男 子 你 要 估 定 五 舍 客 勒 、 女 子 估 定 三 舍 客 勒
Bir aylıktan beş yaşına kadar oğlanlar için beşfü, kızlar için üç şekel gümüş.若是 從 一月 到 五 歲 、 男子 你 要 估定 五 舍 客勒 、 女子 估定 三 舍 客勒
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Chúng tôi không mang về một chút vàng hay bạc, không có đá quý, hay than, hay sắt.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Kami tidak akan membawa pulang emas, perak, permata, batubara, ataupun besi.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.금이나 은 한 쪽이라도 갖고 돌아오는 것도 아니고 보석이나, 석탄이나, 철광을 캐오는 것도 아닙니다.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Nazaj ne bomo prinesli niti drobca zlata ali srebra, ne dragih kamnov, premoga ali železa.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Nem hozunk vissza se aranyat se ezüstöt, se drágakövet, se szenet vagy vasat.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Nepřineseme odtud ani malý kousek zlata či stříbra, žádný drahokam, uhlí ani železo.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Nie przyniesiemy ani jednego kawałka złota czy srebra, żadnego klejnotu, węgla ani żelaza.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Non riporteremo un singolo pezzetto d'oro o d'argento, non una gemma, niente carbone o ferro.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.No traeremos un solo gramo de oro o plata, ni una joya, ni carbón o hierro.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Nous n'en rapporterons pas la moindre pépite d'or ou d'argent, ni une gemme, ni charbon ni fer.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Nu vom aduce înapoi niciun gram de aur sau argint, nicio piatră preţioasă ori cărbune sau fier.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Spať neprinesieme ani trochu zlata či striebra, žiadny drahokam, uhlie alebo železo.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Vi kommer ikke tilbage med et eneste stykke guld eller sølv, og ikke en juvel, heller ingen kul eller jern.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.We brengen geen korrel goud of zilver, edelstenen, of kolen of ijzer mee terug.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Wir werden keine Gold- oder Silberstückchen, Edelstein, Kohle oder Eisen, mitbringen.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Δεν θα φέρουμε μαζί μας ούτε ένα τόσο δα κομματάκι χρυσού ή ασημιού ούτε ένα πετράδι, σίδηρο ή κάρβουνο.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Ми не принесемо звідти ні одного шматочка золота, чи дорогоцінного каменю, ані вугілля або метал.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Мы не вернёмся обратно ни с золотом, ни с серебром, ни с драгоценными камнями, ни с углём, ни с железом.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.Няма да донесем и едно парче злато или сребро или скъпоценен камък, нито въглища или желязо.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.לא נחזיר איתנו גרם אחד של זהב או כסף, ושום אבן-חן, פחם או ברזל.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.نحن لا يفترض بنا العودة ولو بشيء قليل من الذهب أو الفضة، ولا بجوهرة واحدة، أو أي شيء من الفحم أو الحديد.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.宝石や石炭や鉄もです 耕作できるような土地も見つかりません
Böylece onu on beş şekel gümüş, bir homer bir letek arpa karşılığında satın aldım kendime.Assim eu comprei para mim tal mulher por quinze peças de prata, e um hômer e meio de cevada;
Böylece onu on beş şekel gümüş, bir homer bir letek arpa karşılığında satın aldım kendime.A tak som si ju kúpil za pätnásť striebra a za pol druha chomera jačmeňa.
Böylece onu on beş şekel gümüş, bir homer bir letek arpa karşılığında satın aldım kendime.Entonces la compré por quince piezas de plata, y un homer y medio de cebada
Böylece onu on beş şekel gümüş, bir homer bir letek arpa karşılığında satın aldım kendime.És megszerzém azt magamnak tizenöt ezüstön és egy hómer árpán és egy letek árpán.
Böylece onu on beş şekel gümüş, bir homer bir letek arpa karşılığında satın aldım kendime.In dobil sem si jo za petnajst srebrnikov in za homer in pol homerja ječmena.
Böylece onu on beş şekel gümüş, bir homer bir letek arpa karşılığında satın aldım kendime.Io me l'acquistai per quindici pezzi d'argento e una misura e mezza d'orz