Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Jeg har ikke begæret nogens Sølv eller Guld eller Klædebon.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Je n`ai désiré ni l`argent, ni l`or, ni les vêtements de personne.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.N'am rîvnit nici la argintul, nici la aurul, nici la hainele cuiva.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Ničieho striebra alebo zlata alebo rúcha som nežiadal.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim."No he codiciado ni la plata ni el oro ni el vestido de nadie
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Non ho desiderato né argento, né oro, né la veste di nessuno
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Senkinek ezüstjét, vagy aranyát, vagy ruháját nem kívántam:
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Silver eller guld eller kläder har jag icke åstundat av någon.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Srebra albo złota, albo szaty nie pożądałem od nikogo.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Srebra ali zlata ali oblačila nisem od nikogar poželel;
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Stříbra nebo zlata neb roucha nežádal jsem od žádného.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Tôi chẳng ham bạc , vàng , hay_là áo_xống của ai hết .
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Tôi chẳng ham bạc, vàng, hay là áo xống của ai hết.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Αργυριον η χρυσιον η ιματιον ουδενος επεθυμησα
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Срібла або золота або одежі, - нічого не жадав я.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.לא חמדתי כסף איש או זהבו או לבושו׃
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.فضة او ذهب او لباس احد لم اشته.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.我 未 曾 貪 圖 一 個 人 的 金 、 銀 、 衣 服
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.我 未 曾 貪圖 一 個 人 的 金 、 銀 、 衣服
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Älkää tehkö jumalia minun rinnalleni; hopeaisia tai kultaisia jumalia älkää tehkö itsellenne.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene Götter sollt ihr nicht machen.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.I må ikke gøre eder Guder ved Siden af mig; Guder af Sølv eller Guld må I ikke gøre eder!
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.I skal ikke gjøre eder nogen gud ved siden av mig; guder av sølv eller guder av gull skal I ikke gjøre eder.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.I skolen icke göra eder gudar jämte mig; gudar av silver eller guld skolen I icke göra åt eder.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Jangan membuat bagi dirimu patung-patung perak atau emas untuk kamu puja selain Aku
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.너희는 나를 비겨서 은으로 신상이나 금으로 신상을 너희를 위하여 만들지 말고
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Maak nooit afgoden van goud, zilver of enig ander materiaal.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Não fareis outros deuses comigo; deuses de prata, ou deuses de ouro, não os fareis para vós.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Ne csináljatok én mellém ezüst isteneket, és arany isteneket se csináljatok magatoknak.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Ne delajte si ničesar zraven mene, bogov iz srebra in bogov iz zlata si nikar ne delajte!
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Neučiníte si v obecenstve so mnou strieborných bohov alebo zlatých bohov; neučiníte si.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Nie będziecie czynić przy mnie bogów srebrnych, ani bogów złotych nie będziecie sobie czynić.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Non fate dei d'argento e dei d'oro accanto a me: non fatene per voi
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.No os hagáis dioses de plata junto a mí; tampoco os hagáis dioses de oro.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Protož nevyzdvihujte ničehož ku poctě se mnou; bohů stříbrných a bohů zlatých neučiníte sobě.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.vậy , chớ đúc tượng thần bằng bạc hay bằng vàng mà sánh với ta .
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.vậy, chớ đúc tượng thần bằng bạc hay bằng vàng mà sánh với ta.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Vous ne ferez point des dieux d`argent et des dieux d`or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.μη καμητε θεους μετ' εμου αργυρους μηδε καμητε εις εαυτους θεους χρυσους
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Покрай Мене да не правите и сребърни богове, нито да си правите и златни богове.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב לא תעשו לכם׃
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.لا تصنعوا معي آلهة فضة ولا تصنعوا لكم آلهة ذهب.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.你 們 不 可 作 甚 麼 神 像 與 我 相 配 、 不 可 為 自 己 作 金 銀 的 神 像
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.你 們 不 可 作 甚 麼 神像 與 我 相配 、 不 可 為 自己 作 金銀 的 神像
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.Con la tua saggezza e il tuo accorgimento hai creato la tua potenza e ammassato oro e argento nei tuoi scrigni
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.Con tu sabiduría e inteligencia te has conseguido riquezas, y has acumulado oro y plata en tus tesoros
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.Kaupakai hikmat dan pengertianmu untuk mengumpulkan harta, emas dan perak
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.네 지혜와 총명으로 재물을 얻었으며 금 은을 곳간에 저축하였으며
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.Mądrością twoją i roztropnością twoją nazbierałeś sobie bogactw, i nabyłeś złota i srebra do skarbów toich;
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.Moudrosti svou a rozumností svou nashromáždils sobě zboží, a nahrnuls zlata a stříbra do pokladů svých;
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.Ngươi đã được giàu có bởi sự khôn ngoan và thông sáng của mình; đã thâu chứa vàng bạc trong kho tàng ngươi;
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.Ngươi đã được giàu_có bởi sự khôn_ngoan và thông sáng của mình ; đã thâu chứa vàng_bạc trong kho_tàng ngươi ;
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.po svoji modrosti in po razumu svojem si sebi dobil bogastva in spravil zlata in srebra v zakladnice svoje;
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.prin înţelepciunea şi priceperea ta ţi-ai făcut avere, şi ţi-ai grămădit aur şi argint în vistieriile tale;
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.ved din visdom og forstand har du vunnet dig rikdom og samlet gull og sølv i dine skattkammer;
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.ved din Visdom og indsigt vandt du dig Rigdom og samlede dig Guld og Sølv i dine Skatkamre;
Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.с мъдростта и разума си ти си придобил богатство за себе си, и придобил си злато и сребро в съкровищниците си;