Tiyatrodan, sanattan, şarkılardan, danstan, futboldan gülmekten yoksun bir dünya hayal edin.Представьте мир без театра, без искусств, песен, танцев, футбола, американского футбола, без смеха.
Tiyatrodan, sanattan, şarkılardan, danstan, futboldan gülmekten yoksun bir dünya hayal edin.Уявіть світ без театрів, без мистецтва, без пісень, без танців, без футболу та реґбі, без сміху.
Tiyatrodan, sanattan, şarkılardan, danstan, futboldan gülmekten yoksun bir dünya hayal edin.דמיינו עולם ללא תאטרון, ללא אומנות בלי שירה, בלי ריקוד, בלי כדורגל, בלי פוטבול,
Tiyatrodan, sanattan, şarkılardan, danstan, futboldan gülmekten yoksun bir dünya hayal edin.تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ،
Tiyatrodan, sanattan, şarkılardan, danstan, futboldan gülmekten yoksun bir dünya hayal edin.想象下一個世界沒戲劇，沒藝術嘅， 沒歌曲，沒舞蹈， 沒足球，沒橄欖球，
Tiyatrodan, sanattan, şarkılardan, danstan, futboldan gülmekten yoksun bir dünya hayal edin.歌のない世界 ダンスのない世界 サッカーのない世界 フットボールのない世界 笑いのない世界を想像してみてください
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Bedre er gremmelse enn latter; for mens ansiktet er sørgmodig, er hjertet vel til mote.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Bedre Græmmelse end Latter, thi er Minerne mørke, har Hjertet det godt.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Boljša je žalost nego smeh, kajti po otožnem obličju se poboljšava srce.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Buồn rầu hơn vui vẻ; vì nhờ mặt buồn, lòng được vui.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Buồn_rầu hơn vui_vẻ ; vì nhờ mặt buồn , lòng được vui .
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.E' preferibile la mestizia al riso, perché sotto un triste aspetto il cuore è felice
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Jobb a szomorúság a nevetésnél; mert az orczának szomorúsága által jobbá lesz a szív.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Kesedihan lebih baik daripada tawa. Biar wajah murung, asal hati lega
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 근심함으로 마음이 좋게 됨이니라
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Lepšia je žalosť ako smiech, lebo smútkom tvári polepšuje sa srdce.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Lepší jest horlení nežli smích; nebo zůřivá tvář polepšuje srdce.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Lepszy jest smutek, niżeli śmiech; bo przez smutek twarzy naprawia się serce.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Mai bună este întristarea decît rîsul; căci prin întristarea feţei inima se face mai bună.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Verdriet is beter dan blijdschap, want het verdriet heeft een zuiverende werking op ons.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Καλλιον η λυπη παρα τον γελωτα διοτι εκ της σκυθρωποτητος του προσωπου η καρδια γινεται φαιδροτερα.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.По-полезна е печалта от смеха; Защото от натъжеността на лицето сърцето се развеселява.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב׃
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.憂 愁 強 如 喜 笑 、 因 為 面 帶 愁 容 終 必 使 心 喜 樂
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.憂愁強 如 喜笑 、 因為 面帶 愁容 終必 使 心喜樂
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.وهؤلاء العلماء، بدل أن يضحكوا علينا، قالو، "نعم."
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.A ci naukowcy, zamiast nas wyśmiać, powiedzieli "Tak".
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.A tito vědci, namísto, aby se nám smáli, řekli, "Jasně!"
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.Ces scientifiques, au lieu de nous rire à la figure, ont dit : " Oui. "
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.Dan para ilmuwan ini, bukannya menertawai kita, mereka berkata, "Ya."
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler."Da."
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.E estes cientistas, em vez de se rirem de nós, disseram "Yeah."
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.E questi scienziati invece di riderci in faccia hanno detto "Sì".
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.In plaats van ons uit te lachen, zeiden deze wetenschappers: "Ja."
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.그러자 이 과학자들은, 우리를 비웃기 보다는, "좋아" 라고 했습니다
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.Und anstatt zu lachen sagten diese Wissenschaftler: "Jawohl."
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.Và những nhà khoa học này, thay vì cười vào mặt chúng tôi, đã nói rằng, "Được chứ."
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.Y estos científicos, en lugar de reírse de nosotros, dijeron: "Sí".
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.Και αυτοί οι επιστήμονες, αντί να γελάσουν με μας, είπαν, "Ναι."
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.И тези учени, вместо да ни се изсмеят, казаха: "Да."
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.Й ті вчені, замість посміятися з нас, сказали: - "Так."
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.Эти учёные не рассмеялись нам в лицо, а ответили: "Да".
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.והמדענים האלו, במקום לצחוק עלינו, אמרו, "כן."
Ve bilimadamları bize gülmek yerine, "Evet" dediler.あっさりと「できるよ」と言われました そうして彼らが作ったのが eBox です
Ve buda yetmezse gülmek diğerlerinin gözünde iyi görünmemiyi sağlayabilir.A ak vám to nestačí, úsmev vás robí krajšími v očiach ostatných.
Ve buda yetmezse gülmek diğerlerinin gözünde iyi görünmemiyi sağlayabilir.Als dat niet genoeg is, glimlachen kan er goed uitzien in de ogen van anderen.
Ve buda yetmezse gülmek diğerlerinin gözünde iyi görünmemiyi sağlayabilir.Apabila itu belum cukup, senyuman dapat terlihat bagus di mata orang lain.
Ve buda yetmezse gülmek diğerlerinin gözünde iyi görünmemiyi sağlayabilir.A to ještě není vše. Díky smíchu můžete vypadat dobře v očích ostatních.
Ve buda yetmezse gülmek diğerlerinin gözünde iyi görünmemiyi sağlayabilir.E, como se isso não fosse suficiente, sorrir pode ainda ser agradável aos olhos dos outros.
Ve buda yetmezse gülmek diğerlerinin gözünde iyi görünmemiyi sağlayabilir.E non è tutto, sorridere fa una buona impressione agli occhi degli altri.
Ve buda yetmezse gülmek diğerlerinin gözünde iyi görünmemiyi sağlayabilir.És ha ez nem elég, a mosolygás jól néz ki mások szemében.
Ve buda yetmezse gülmek diğerlerinin gözünde iyi görünmemiyi sağlayabilir.Et ce n'est pas fini, sourire peut renvoyer une bonne image aux yeux des autres.
Ve buda yetmezse gülmek diğerlerinin gözünde iyi görünmemiyi sağlayabilir.In če vam to še ni dovolj, nasmeh dejansko izgleda dobro v očeh drugih.
Ve buda yetmezse gülmek diğerlerinin gözünde iyi görünmemiyi sağlayabilir.Ja jos se ei riitä, hymyileminen voi jopa tehdä sinusta paremman näköisen muiden silmissä.