Gülerek, “300 yıldır burada yaşıyoruz”, diyor."We have been here 300 years," he explains, laughing.
Güler ve Yunanistan Kalkınma Bakanı Hristos Folias anlaşmayı 2 Temmuz'da İstanbul'da imzaladılar.He and Greek Development Minister Christos Folias signed the deal on July 2nd in Istanbul.
Aynı kategoride Türk Sibel Güler de Arjantinli rakibesi Vanina Paola Sanchez Peron'a yenildi (4-0).In the same category, Turkey's Sibel Guler lost to Vanina Paola Sanchez Peron of Argentina (4-0).
İstanbul Valisi Muammer Güler'in açıklamasına göre saldırganlar dört kişiydiler.Istanbul Governor Muammer Guler said there were four attackers.
Diplomasi Günlüğü: Türk bakan Güler LHC törenine katıldıDiplomatic Diary: Turkey's Guler attends LHC ceremony
Türk bakan Hilmi Güler Cenevre'deki törene katıldı. [Getty Images]Turkey’s Hilmi Guler attended the ceremony in Geneva. [Getty Images]
Bazı delegeler gülerken, diğerleri koltuklarında rahatsızca kıpırdadılar.Some delegates laughed, while others shifted uncomfortably in their seats.
Güler'e göre, taraflar müzakerelerin sürdürülmesi gerektiğine karar verdi.According to Guler, the sides have agreed negotiation should continue.
"Ahmet'i Ergenekon'un parçası olmakla suçlarsanız, herkes size güler.""If you accused Ahmet of [being part of Ergenekon] everybody would laugh at you."
Güler, ihalenin yapılacağı tarihi açıklamayı reddetti.He declined to give the date on which the tender would be held.
Çevreci gruplara verdiği yanıtta Güler, yeni santralın güvenli olacağında ısrar etti.Responding to environmental groups, Guler insisted the new plant would be safe.
Güler, polisin şimdiye dek 35 kişi aleyhinde suçlamada bulunduğunu söyledi.Police have so far brought charges against 35 people, Guler said.
Mevlana: İslamın Güler YüzüMevlana: The Smiling Face of Islam
Aristofanes'ten Kadınlar Mecliste, Türkçe'ye eviren & çeviren Yılmaz Güleryüz (2016) Aristophanes.Aristophanes Aristophanes. ed. B. B. Rogers (London, 1902). Translation in verse.
Güler yolun kenarındaki yarasına yenik düşen iki araba uzaklaşıyor.The two drive away as Rose succumbs to her wound on the side of the road.
Çeviren Süreyya Güler.Oxford, UK: George Ronald.
Hz. Bahaullah'ın Zuhuru, Cilt 2: İstanbul-Edirne 1863-1868. Çeviren Süreyya Güler.The Revelation of Bahá'u'lláh, Volume 2: Adrianople 1863-68.
Hz. Bahaullah'ın Zuhuru, Cilt 3: Akka'daki İlk Yıllar 1868 - 1877. Çeviren Süreyya Güler.The Revelation of Bahá'u'lláh, Volume 3: `Akka, The Early Years 1868-77.
Hz. Bahaullah'ın Zuhuru, Cilt 4: Mezra ve Behci 1877 - 1892. Çeviren Süreyya Güler.The Revelation of Bahá'u'lláh, Volume 4: Mazra'ih & Bahji 1877-92.
Gordon, güler yüzlü ve esprili sahne varlığıyla biliniyordu.Gordon was known for his genial and humorous stage presence.
Yemeğin adı, İstanbul'daki popüler Beyti restoranının sahibi Beyti Güler'den geliyor.The dish is named after Beyti Güler, the owner of the popular restaurant Beyti in Istanbul.
Barbrady ona güler ama arkasından siyah helikopterler uçar.Barbrady laughs at him, but then black helicopters fly behind him.
Güler, Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ı eleştiren bir isim. [1]Güler is a critic of President of Turkey Recep Tayyip Erdoğan.[18]
Son gülen, iyi güler.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Güldüğünde dünya da seninle güler, ama ağladığında yalnız ağlarsın.Wenn du lachst, lacht die Welt mit dir, wenn du weinst, weinst du allein.
Bazen kader yüzüne güler ve harika bir insanı hayatına yollar.Manchmal meint es das Schicksal auch gut mit einem und schickt einen wunderbaren Menschen in dein Leben.
Gülerek bana baktı.Lachend hat sie mich angeguckt.
Kızlar ise onunla dalga geçer ve kahkahalarla güler.Sie nehmen einander wahr und lachen sich zu.
Yusuf gülerek dedi: “Ben buraya gizlenmeye gelmedim.”So äußerte er: „Ich gehöre zu keinem Religionsverein .
Ve aynı zamanda her şeye güler.Letztlich lachen sie alle über dasselbe.
Bu yüzden okuyucu hem güler hem de hüzünlenir.Der lesende Fürst weint und lacht.
Asil Kaan Güler (d.Gott) und mund(u)r (dt.
Vakfın başkanı ise 14 Kasım 2008'den beri Naim Güleryüz'dür.Als Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft und Verkehr amtiert er seit 14. November 2006.
Başlangıçta ona güleriz, yürekten güleriz.Zum ersten Male lacht der Tote stark und herzlich.
Burada gardiyanlar onun hazine konusundaki saçmalıklarına gülerler.Das Mädchen lacht über die Frechheiten des Bruders.
Güler (d.Brinje (dt.
Gülerek: "Ana plan bu mudur?Dort heißt es weiter: „Dieser ist der erste Gedanke, sein Abbild.
Güler Sanat.Lachende Musiker.
Smaç yarışmasına katılanlar: Sinan Can Güler (Darüşşafaka SK).In: Gülru Necipoğlu (Hrsg.): Muqarnas.
Biri sinirli gözükür, biri ağlar diğeri ise güler.Tut mir leid, du hast 'n Schatten und ich lache dich aus.
Tüm kediler ona güler.Die Jäger lachen ihn aus.
Hayvanlara bu işkenceyi yaparken zevkle güler.Durch diese werden die Tiere zur Paarung angeregt.
İlk güler: "Hayır, seni salak.Feuchtwanger fasste zusammen: „Nein, es sind keine Exzesse!
O her zaman mutlu ve güler yüzlüdür.Elle est toujours heureuse et accueillante.
Yusuf gülerek dedi: “Ben buraya gizlenmeye gelmedim.”Il dit : "Je suis Yesûʿa".
Lilli Vincenz, açılmış ve güleryüzlü bir şekilde The Ladder'ın kapağını bezedi.Lilli Vincenz, ouverte et souriante, ornait la couverture de The Ladder.
1956 yılında Güler Yücel ile evlendi.En 1956, il épouse Güler Yücel.
Burada gardiyanlar onun hazine konusundaki saçmalıklarına gülerler.Mais les invités de la fête se moquent de sa témérité.
Audaces fortuna juvat Talih cesaret edene güler.Voir Audaces fortuna juvat.
İlk güler: "Hayır, seni salak.Le premier moine dit : "Oh, non!
Salih Gülerer 1988 yılında eserin bir nüshasını transkript etmiştir.Cher sort le single dans une nouvelle version en 1988.
Kızlar ise onunla dalga geçer ve kahkahalarla güler.Vous êtes amoureux. - Vos sonnets La font rire.
Minnie bunlara kahkahalarla güler.Hermione éclate de rire.
O, çikolata sevmememe her zaman güler.Ella siempre se ríe de que no me gusta el chocolate.
Hiç güler misin?¿Te ríes alguna vez?
Sırtlan güler.La hiena ríe.
Oradan geçen Şiva bunu görür ve güler.Shiva, que pasaba de largo en ese momento, les mira y se ríe.
Güler (d.Risas (Los).
Kendisi güler yüzlü, yüksek ahlak ve vekar sahibi ve heybetliydi.Diestro, elocuente, lleno de recursos y capaz de seducir.
Başlangıçta ona güleriz, yürekten güleriz.Nos reímos, nos partimos de risa al principio.