Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.But always with a smile, always with an enthusiasm, that is incredible.
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNight's candles are burnt out, and jocund day
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.Now, usually when I mention suspended animation, people will flash me the Vulcan sign and laugh.
İyi haber şuki, aslında hepimiz gülerek doğuyoruz.The good news is that we're actually born smiling.
[güler] Oh-ho.Oh-ho. woman:
[adam güler] >>Sasha:[chuckles] Sasha:
Tamam. >> [adam güler]Yeah. man: [laughs]
[Bobby güler][Bobby laughs]
Kadın: [güler] Kadın![chuckles] Woman!
[kadın güler][woman laughing]
[Adam güler.][man laughing]
Eğer bana imkansızı yapabileceğimi söylerseniz, herhalde size gülerim.So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.
Ama gülerken güzelsin sen..But you're pretty when you smile.
Ben bunu söylediğimde herkes güler, ama bu trende başaramadık.Everybody laughs when I say that, but not on this train. Silence.
Dinleyicilerin biraz sessiz olmaları gerekli. [güler]The audience will have to be quiet.
[gülerek] Ben kendimin Malcolm olduğunu düşünüyorum.(laughing) I consider myself Malcolm!
[Mooji ağlama sesleri çıkarır grup güler]We miss the point, actually, you know.
Bu yüzden bu tür kelimeleri işitme göğüslemiş ve montajı üzerinde güleryüzle gülümsedi.So I braced on hearing these kind words and smiled genially on the assemblage.
Her zaman güler veAnd he would always laugh, and say,
Nedeni de bu. Bazen gençlere güleriz.So we sometimes laugh about teenagers.
[her ikisi de güler][both laugh]
Öğrenci güler yüzlü orta yaşlı bir adam.The learner's a genial, middle-aged guy.
"Önce sizi umursamazlar, sonra size gülerler, sonra savaş açarlar, sonra siz kazanırsınız.""First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, and then you win."
Mesele dışarı çıkıp süt alsam, sütü satan kişiyle [güler] haddinden fazla uzun konuşuyordum.Like going buy milk,and I would chat with the person selling milk, for [Laughs] like, way to long.
"İş arkadaşım beni gülerken gördü."Oh, my colleagues see me laughing.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.You ask him, "Did you follow your passion here?" and he'd laugh at you.
(Güler) (Kahkaha)(Laughs) (Laughter)
Ancak hayal ettiğimiz senaryo birdenbire tamamen beklenmeyen bir şeye dönüşünce güleriz.But when the scenario we have imagined suddenly flips into something entirely unexpected, we laugh.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
Kentteki kargaşaya güler o, Sürücünün bağırdığını duymaz.He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
Korkuya güler, hiçbir şeyden yılmaz, Kılıç önünde geri adım atmaz.He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
Anız sayılır onun için topuzlar, Vınlayan palaya güler.Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Güler ve sevinç içindedir.Laughing and full of joy,
Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Güler, sevinir.Laughing and full of joy,
Şüphe yok ki suç işliyenler, inananlara gülerler.The sinners indeed laughed at believers
Artık bugün, inananlar, kafirlere gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Ama Allah'tan başkası anıldığı zaman hemen yüzleri güler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Güler ve sevinir.Laughing and full of joy,
Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte o gün (ahirette) de iman edenler kafirlere gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte bu gün de, müminlerkâfirlerin üstüne gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Fakat O'nun dışındakiler anıldığı zaman hemen yüzleri güler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Suçlular, inananlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Bugün de inananlar inkarcılara güler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Derken onu kullarından kimlere diliyorsa döküverdi mi derhal yüzleri güler.Then, when He makes it fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice.
Ajay GuleriaAjay Guleria
Güler, "Nükleer enerjiyle ilgili tepkiler konunun ayrıntılı biçimde incelenmemesinden kaynaklanıyor."The reactions concerning nuclear energy originate from the non-detailed examination of the issue.
Güler, filmin Türkiye'deki medya kültüründeki değişimleri de yansıttığını da ekledi.He added that the movie also reflects changes in Turkey's media culture.
Güler, "Türkiye eşsiz bir jeopolitik ve jeostratejik konuma sahiptir."Turkey has a unique geopolitical and geostrategic location.