İyi haber şuki, aslında hepimiz gülerek doğuyoruz.Vestea bună e că ne naștem zâmbind.
İyi haber şuki, aslında hepimiz gülerek doğuyoruz.Τα καλά νέα είναι ότι πραγματικά γεννιόμαστε χαμογελώντας.
İyi haber şuki, aslında hepimiz gülerek doğuyoruz.Добрата новина е, че ние всъщност се раждаме усмихвайки се.
İyi haber şuki, aslında hepimiz gülerek doğuyoruz.Доброю новиною є те, що ми насправді народжуємось посміхаючись.
İyi haber şuki, aslında hepimiz gülerek doğuyoruz.Хорошие новости в том, что на самом деле мы рождаемся с улыбкой.
İyi haber şuki, aslında hepimiz gülerek doğuyoruz.החדשות הטובות הן שלמעשה אנו נולדים מחייכים.
İyi haber şuki, aslında hepimiz gülerek doğuyoruz.والاخبار الجيدة هي اننا في الحقيقة نولد مبتسمين
İyi haber şuki, aslında hepimiz gülerek doğuyoruz.好消息係我哋天生會笑
Kadın: Bugün-- >>Adam: [güler]- Gì thế - Ôi không
Kadın: Bugün-- >>Adam: [güler]- Quel... - Oh oh.
Kadın: Bugün-- >>Adam: [güler]қыз бүгін күнге не?
Kadın: [güler] Kadın!Femme !
Kadın: [güler] Kadın!Frau!
[kadın güler] Kadın: Peki.Was soll ich dieser Frau sagen?
Kadın: [güler] Kadın![笑って] うるさいって
[kadın güler][여자 웃음]
[kadın güler][kvinde griner]
[kadın güler][kvinnan skrattar]
[kadın güler][la donna ride]
[kadın güler][nainen nauraa]
Kadın: [güler][nauraa]
[kadın güler][nő nevet]
[kadın güler][nữ cười]
Kadın: [güler][småskrattar]
Kadın: [güler][směje se]
[kadın güler][śmiech kobiety]
[kadın güler][vrouw lacht]
[kadın güler][ženský smích]
[kadın güler][γυναίκα που γελάει]
[kadın güler][женщина смеется]
Kadın: [güler][смеется]
[kadın güler][المرأة تضحك]
[kadın güler]そうね
[Kadın kendi dilinde konuşur]: Bu, beni kaldırmıyor. [Adam güler.]Celui-ci ne me soulève pas.
[Kadın kendi dilinde konuşur]: Bu, beni kaldırmıyor. [Adam güler.]Das bringt mich nicht hoch.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Cînd li se muia inima, le zîmbeam. şi nu puteau izgoni seninătatea de pe fruntea mea.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Cuando me reía con ellos, ¡no lo creían! No dejaban decaer la luz de mi rostro
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Ha rájok mosolyogtam, nem bizakodtak el, és arczom derüjét nem sötétíték be.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l`on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Minä hymyilin heille, kun he olivat toivottomat, ja minun kasvojeni loistaessa eivät he synkiksi jääneet.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Mistrøstige smilte jeg til, mit Åsyns Lys fik de ej til at svinde.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.När de misströstade, log jag emot dem, och mitt ansiktes klarhet kunde de icke förmörka.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Når de var motløse, smilte jeg til dem, og mitt åsyns lys kunde de ikke formørke.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Se a loro sorridevo, non osavano crederlo, né turbavano la serenità del mio volto
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Smial som sa na nich žartujúc, neverili a nedali padnúť svetlu mojej tvári.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Tôi mỉm cười với chúng , khi chúng bị ngã_lòng ; Họ chẳng hề làm rối nét_mặt bình tịnh tôi được .
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Tôi mỉm cười với chúng, khi chúng bị ngã lòng; Họ chẳng hề làm rối nét mặt bình tịnh tôi được.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Εγελων προς αυτους, και δεν επιστευον και την φαιδροτητα του προσωπου μου δεν αφινον να πεση.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.Усмихвах се на тях, когато бяха в отчаяние; И те не можаха да потъмнеят* светлостта на лицето ми.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.他 們 不 敢 自 信 、 我 就 向 他 們 含 笑 ． 他 們 不 使 我 臉 上 的 光 改 變
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.他 們 不 敢 自信 、 我 就 向 他們含笑 ． 他 們 不 使 我 臉上 的 光 改變
Kentteki kargaşaya güler o, Sürücünün bağırdığını duymaz.(39:10) Il se rit du tumulte des villes, Il n`entend pas les cris d`un maître.