- Güle güle.- Good bye.
Bu kadar müthiş insanları ve gülen yüzleri bir arada gördüğüme sevindim.Happy to see so many fine folks out here and so many smiling faces.
İddiayı kaybedeceksiniz ama çok güleceksinizYou'll lose the bet, but it is funny.
Gecesi mumlar yanmış ve güler yüzlü günNight's candles are burnt out, and jocund day
Eğer onlardan seni doktor diye çağırmalarını istersen, sana gülecekler.Your friends will laugh at you if you ask them to call you "doctor."
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.Now, usually when I mention suspended animation, people will flash me the Vulcan sign and laugh.
Buna gülebilecek hale gelene kadar zaman geçmesi gerekiyor.I need time to pass before I can laugh about this.
Ve onlar da, 'Güle güle, sana yeteri kadar hizmet ettik. " diyorlar. Ve gidiyorlar.And thereby they say, "Goodbye, we have served you enough." They will go.
Güle güle, sevgili oğlum.Goodbye, dear boy.
Aferin." Gülen surat.You're doing well." Smiley face.
İyi haber şuki, aslında hepimiz gülerek doğuyoruz.The good news is that we're actually born smiling.
Seung Jo, sana saçma gelebilir ve bana gülebilirsin ..Seung Jo, you may think it's ridiculous and laugh in my face.
İyi günler.Güle güle.Good day. Bye-bye.
[güler] Oh-ho.Oh-ho. woman:
[adam güler] >>Sasha:[chuckles] Sasha:
Tamam. >> [adam güler]Yeah. man: [laughs]
[Bobby güler][Bobby laughs]
Kadın: [güler] Kadın![chuckles] Woman!
[Adam kendi dilinde konuşur] [Adam kendi dilinde konuşur]: Güle güle.[men speaking native language] man speaking native language:
[kadın güler][woman laughing]
[Adam güler.][man laughing]
Güle güle, dede. [kahkaha atar][laughs]
Güle güle. >>Sharon:Sharon: Bye.
Eğer bana imkansızı yapabileceğimi söylerseniz, herhalde size gülerim.So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.
Önemli değil, gülebilirsiniz, gülebilirsiniz... ancak ben mutluluğa inanıyorum.It's ok, you can laugh... you can laugh but I believe in happiness.
Ama gülerken güzelsin sen..But you're pretty when you smile.
Ben bunu söylediğimde herkes güler, ama bu trende başaramadık.Everybody laughs when I say that, but not on this train. Silence.
Güle GüleGoodbye
Dinleyicilerin biraz sessiz olmaları gerekli. [güler]The audience will have to be quiet.
[gülerek] Ben kendimin Malcolm olduğunu düşünüyorum.(laughing) I consider myself Malcolm!
"İnsanlar sana gülecek."People will laugh at you.
[Mooji ağlama sesleri çıkarır grup güler]We miss the point, actually, you know.
Bu yüzden bu tür kelimeleri işitme göğüslemiş ve montajı üzerinde güleryüzle gülümsedi.So I braced on hearing these kind words and smiled genially on the assemblage.
Güle güle Sayın Wooster.Good-bye, Mr. Wooster.
Güle güle Dr. Black JackGoodbye, Dr. Black Jack.
Bu ölmüş insanlara gülen bir askeri olsun.It shows a U.S. soldier laughing at people dying.
Her zaman güler veAnd he would always laugh, and say,
Güle güle ! Seni kapıya kadar geçirmeyeceğimGoodbye then, I won't see you to the door.
Nedeni de bu. Bazen gençlere güleriz.So we sometimes laugh about teenagers.
[her ikisi de güler][both laugh]
Öğrenci güler yüzlü orta yaşlı bir adam.The learner's a genial, middle-aged guy.
"Önce sizi umursamazlar, sonra size gülerler, sonra savaş açarlar, sonra siz kazanırsınız.""First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, and then you win."
Mesele dışarı çıkıp süt alsam, sütü satan kişiyle [güler] haddinden fazla uzun konuşuyordum.Like going buy milk,and I would chat with the person selling milk, for [Laughs] like, way to long.
"İş arkadaşım beni gülerken gördü."Oh, my colleagues see me laughing.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.You ask him, "Did you follow your passion here?" and he'd laugh at you.
Kağıdına "+2" yazdım ve bir gülen yüz çizdim.I put a "+2" on his paper and a big smiley face.
"Evet" dedim. " O zaman niye gülen yüz çizdiniz?" dedi.I said, "Yes." He said, "Then why'd you put a smiley face?"
Ve birden ortak bir deneyime dönüştü, ve şimdi artık gülebileceği komik bir olay oldu.And then once it became a shared experience, it was funny and something that she could laugh at.
Yaşlı insanlar gülen yüzlere baktılar. Somurtan yüzlerden uzak durdular.Older people look toward the smiling faces and away from the frowning, angry faces.
Ve burası için bir gülen yüz yapalım.And so I'll write a little smiley face for that.
Bundan çıkaracağınız güleç yüzlü olmanız gerektiği değil.What you get out of that is not smiley-ness.
Nasıl başka birinin acısına gülebilirsin?How can you make fun of someone who's suffering?
(Güler) (Kahkaha)(Laughs) (Laughter)
Ancak hayal ettiğimiz senaryo birdenbire tamamen beklenmeyen bir şeye dönüşünce güleriz.But when the scenario we have imagined suddenly flips into something entirely unexpected, we laugh.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
Kentteki kargaşaya güler o, Sürücünün bağırdığını duymaz.He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
Korkuya güler, hiçbir şeyden yılmaz, Kılıç önünde geri adım atmaz.He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
Anız sayılır onun için topuzlar, Vınlayan palaya güler.Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.