Çok çok az gülerler.This is another cartoon from "The Rejection Collection."
[Güler] Ben de dedim ki,-[Orange laughs]
Dinleyicilerden gülenler oldu.Got a little laugh from the audience.
-Buna bakarken hala gülebilir misin, Bayan Song Gang YiCan you still laugh when looking at this, Ms. Song Gang Yi?
Gelirken nasıl da heyecanlanıyor [güler].The enthusiasm when she comes is amazing [laughs]
Kardeşinin sırtına vuruyor, telefon çalınca cevap veriyor, el sallayarak güle güle diyor.It'll pat his brother on the shoulder, it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye.
Güle güle.Bye.
Ve tabi, gülen yüzler. Her tür yüzü görmek kolaydır.And of course, happy faces, faces of all kinds are easy to see.
İşte burada Mars'taki gülen yüzü görebilirsiniz.(Laughter)
Yine de son gülen ben olacağım.I'm going to have the last laugh, though.
Size son gülenin ben olacağını söylemiştim.I told you I'd have the last laugh.
Tamam, sonra görüşürüz-- güle güle.OK, talk to you later -- bye.
Herkes işaret edip güler ve, "Beşinci defa denedi hala yapamıyor.Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!
"Tha 'bir maça istediğiniz ne olursa olsun yok?" Martha gülerek sordu."Whatever does tha' want a spade for?" asked Martha, laughing.
Eğer "Güle Güle" dersem, siz de "Hoşçakal" dersiniz.I say take care and you say okay, that's an adjacency pair.
Böyle bir durumda nasıl gülebiliyorsun?Can a smile really appear right now?
Sonra onun izinden karşılaştım sonra yabancı sessizce gülerek duydum ve oda.Then she heard the stranger laughing quietly, and then his footsteps came across the room.
Ben bir de beynin sol kısmını, "Berlusconi" olarak adlandırıyorum [dinleyenler gülerler]I also call the left hemisphere the Berlusconi of the brain... [audience laughter]
İsrail'deki adamımı arayacağım ozaman kimin son kez güleceğini göreceğiz!A little carbonite bath / for your goose-stepping ass!
Bu yaptığı şekilde, "küçük Quakeress gülerek söyledi.That's the way he does," said the little Quakeress, laughing.
Nial! [güler] Ne?Niall! -laughs What?
Bir daha...bir daha... Neyse, sen bunu çözedur. Güle güle!Y-you, you don't—you don't go... ...Well, you work on that, bye.
Okuloma birlikte gülebildiğim ve dürüstçe konuşup tartışabildiğim bir insandı.Okuloma was a person I could argue with, laugh with, and truly talk to.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.But... seeing him smile made me think... ah... he really is my child.
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim."Have a nice trip, see you again", I would say...
[Diana, gülerek][Diana, laughing]
[Diana güler][Diana laughs]
Bilmedikleri o kadar çok şey var, biz güleriz, doğru mu?People don't know we laugh.
"Ben bir sır yapmak istemiyorum," diye gülerek söyledi."I do not wish to make a mystery," said he, laughing.
Tamam - gülebilirsiniz, sorun yok.You can laugh, this is OK. (Laughter)
-Güle güle.-Bye bye.
Eđer bu devam ederse, Ýţime güle güle diyebilirim.If this goes on, I can say goodbye to my job.
İnsanlar, bir çöp adam veya gülen bir yüz çizdilerse, bu, sahiden banknot haline geldi.People, if they drew a stick figure or a smiley face, it actually made it into the bill.
Diğerleri ise çöp adamlar veya gülen yüzler çizmek istedi.And other people would draw stick figures or smiley faces.
Güldüğünde o kadar sesli gülerdi ki yangın çıkışındaki güvercinler kaçışırlardı.When he laughed, he laughed so loudly, he scared the pigeons on the fire escape
Şimdi, o da bir araştırmacı için kötü bir yer değildir (kalabalık güler)Now, it is not a bad place to be a researcher either ( crowd laughs)
(Gülüşmeler) (Güler)(Laughter)
Güle güle, Max. - Max!Good-bye, Max.
Burada gülen her kimse -- tam olarak anladınız değil mi?And whoever laughed there -- you understood it completely, right?
Seni gülerken görmeyi öyle özledim ki.I really missed your smiling.
Güle güle!Goodbye!
Güle güle, Gil Dong!Bye, Gil Dong!
Güle güle, efendim.Goodbye, sir.
Başkalarının bizimle gülebilmesi için, şu an kendimize gülme zamanı.Now is the time for us to laugh at ourselves, before others can laugh with us.
Dikkat edin, ikisi baş örtüsü kullanıyor, ve evet, onlar bile gülebiliyorlar.And notice two of them are wearing headscarves, and yes, even they can laugh.
Bu cihad için "Güle güle, kurtulduk!" diyebiliriz.To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."
Güle güle !Goodbye.
Neyse ! güle güle ! " Bally moteli "Okay. Goodbye " Bally lnn "
Şey, bilirsin komedi yapmak istedim (seyirciler güler)Well, you know I wanted to do a comedy (crowd chuckles)
Saklanmak için. (seyirciler güler) Şey, bu eğlenceli olmalı.Well that must be fun it must be like going home for you
(seyirciler güler)(audience laughs)
Sen bizi rahatlatıyorsun ve biz seni parçalıyoruz. (seyirciler güler)You comfort us and we dismember you (audience laughs)
Alışveriş merkezine gidip Noel Baba'dan penis isteyeceğim. (sunucu ve seyirciler güler)I'm gonna go to the mall and ask Santa for a penis (host and audience laugh)
Ayıcık Yapma dükkanın alabilirsin herhalde. (seyirciler güler)You can probably get that at Build-A-Bear (audience laughs)
Reddettim. Orada ejderhalar var ve bende aşırıcı yanıcıyım. (sunucu ve seyirciler güler)There are dragons there and I am highly flammable (host and audience laugh)
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.But always with a smile, always with an enthusiasm, that is incredible.
Adinkra "güle güle" anlamına gelir."Adinkra" means saying goodbye.
Sınav kağıdına "+2" yazdım ve büyük bir gülen surat koydum.I put a "+2" on his paper and a big smiley face.
"O zaman neden gülen surat koydunuz?"(Laughter) He said, "Then why'd you put a smiley face?"
Pişmanlıklarımızı kabullenmemiz için ikinci yol kendi kendimize gülebilmemiz.The second way that we can help make our peace with regret is to laugh at ourselves.