Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
Güleç, sevinçli.Laughing and full of joy,
Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Güler ve sevinç içindedir.Laughing and full of joy,
Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Güler, sevinir.Laughing and full of joy,
Şüphe yok ki suç işliyenler, inananlara gülerler.The sinners indeed laughed at believers
Ve kendi adamlarının yanlarına dönünce de eğlenerek gülegüle dönerler.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Artık bugün, inananlar, kafirlere gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Gülen, müjdelerle parıldayan.Laughing and full of joy,
Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Ama Allah'tan başkası anıldığı zaman hemen yüzleri güler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Güler ve sevinir.Laughing and full of joy,
Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte o gün (ahirette) de iman edenler kafirlere gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Güleçtir, sevinç doludur.Laughing and full of joy,
Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte bu gün de, müminlerkâfirlerin üstüne gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Fakat O'nun dışındakiler anıldığı zaman hemen yüzleri güler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Güleç, neşeli.Laughing and full of joy,
Suçlular, inananlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Bugün de inananlar inkarcılara güler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Derken onu kullarından kimlere diliyorsa döküverdi mi derhal yüzleri güler.Then, when He makes it fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice.
Ajay GuleriaAjay Guleria
Gülen resimlerSmiley pixmaps
Gülen yüzler yerine gülen yüz simgeleri kullanReplace smileys by emoticons
& Gülen yüzler yerine gülen yüz simgeleri kullanReplace smileys & by emoticons
Gülen yüz temasıEmoticon theme
Bu kullanılacak gülen yüz temasını değiştirmenizi sağlar.This allows you to change the emoticon theme that should be used.
Gülen yüzSmiley
Güle güle." şeklinde ısrar ederek, Pullen'e pasaportunu iade etmiş ve yoluna göndermiş.Goodbye," the official insisted, handing Pullen's passport back to him and sending him on his way.
Güler, "Nükleer enerjiyle ilgili tepkiler konunun ayrıntılı biçimde incelenmemesinden kaynaklanıyor."The reactions concerning nuclear energy originate from the non-detailed examination of the issue.
Güler, filmin Türkiye'deki medya kültüründeki değişimleri de yansıttığını da ekledi.He added that the movie also reflects changes in Turkey's media culture.
Güler, "Türkiye eşsiz bir jeopolitik ve jeostratejik konuma sahiptir."Turkey has a unique geopolitical and geostrategic location.
Gülerek, “300 yıldır burada yaşıyoruz”, diyor."We have been here 300 years," he explains, laughing.
Güler ve Yunanistan Kalkınma Bakanı Hristos Folias anlaşmayı 2 Temmuz'da İstanbul'da imzaladılar.He and Greek Development Minister Christos Folias signed the deal on July 2nd in Istanbul.
Aynı kategoride Türk Sibel Güler de Arjantinli rakibesi Vanina Paola Sanchez Peron'a yenildi (4-0).In the same category, Turkey's Sibel Guler lost to Vanina Paola Sanchez Peron of Argentina (4-0).
İstanbul Valisi Muammer Güler'in açıklamasına göre saldırganlar dört kişiydiler.Istanbul Governor Muammer Guler said there were four attackers.
Diplomasi Günlüğü: Türk bakan Güler LHC törenine katıldıDiplomatic Diary: Turkey's Guler attends LHC ceremony
Türk bakan Hilmi Güler Cenevre'deki törene katıldı. [Getty Images]Turkey’s Hilmi Guler attended the ceremony in Geneva. [Getty Images]
Zafer büyük olasılıkla Cukanoviç'e tekrar gülecekVictory likely to smile again on Djukanovic
Bazı delegeler gülerken, diğerleri koltuklarında rahatsızca kıpırdadılar.Some delegates laughed, while others shifted uncomfortably in their seats.
Güler'e göre, taraflar müzakerelerin sürdürülmesi gerektiğine karar verdi.According to Guler, the sides have agreed negotiation should continue.
"Ahmet'i Ergenekon'un parçası olmakla suçlarsanız, herkes size güler.""If you accused Ahmet of [being part of Ergenekon] everybody would laugh at you."
Güler, ihalenin yapılacağı tarihi açıklamayı reddetti.He declined to give the date on which the tender would be held.
Çevreci gruplara verdiği yanıtta Güler, yeni santralın güvenli olacağında ısrar etti.Responding to environmental groups, Guler insisted the new plant would be safe.
Güler, polisin şimdiye dek 35 kişi aleyhinde suçlamada bulunduğunu söyledi.Police have so far brought charges against 35 people, Guler said.
Mevlana: İslamın Güler YüzüMevlana: The Smiling Face of Islam
Aristofanes'ten Kadınlar Mecliste, Türkçe'ye eviren & çeviren Yılmaz Güleryüz (2016) Aristophanes.Aristophanes Aristophanes. ed. B. B. Rogers (London, 1902). Translation in verse.
Güler yolun kenarındaki yarasına yenik düşen iki araba uzaklaşıyor.The two drive away as Rose succumbs to her wound on the side of the road.
Çeviren Süreyya Güler.Oxford, UK: George Ronald.
Hz. Bahaullah'ın Zuhuru, Cilt 2: İstanbul-Edirne 1863-1868. Çeviren Süreyya Güler.The Revelation of Bahá'u'lláh, Volume 2: Adrianople 1863-68.