gücün ile cümle
gücün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
De ki: "Ey kavmim, gücünüz yettiğince yapacağınızı yapın, ben de yapacağımı yapıyorum.Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
Biz, kişiye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz.God does not burden a soul beyond capacity.
Benim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur. Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin).No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you,
Artık ne (azabı geri) çevirmeğe gücünüz yeter, ne de (kendinize) bir yardım bulabilirsiniz!You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Allah, bir kişiye ne vermişse ancak onu yükler, (kimseye gücünün üstünde bir şey yüklemez).God does not burden a soul beyond what He has given him.
Doğrusu, senin herşeye gücün yeter!"You have power over every thing."
De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sahip değilim."Say: "Neither is your loss within my power nor bringing you to guidance."
Hiçbir nefse, gücünün kaldırabileceği dışında bir şey yüklemeyiz.God does not burden a soul beyond capacity.
Şüphesiz 'izzet ve gücün' tümü Allah'ındır. O, işitendir, bilendir.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Üstünüze gökten sağanak (yağmurlar, bol nimetler) yağdırsın ve gücünüze güç katsın.He will send down rain in torrents for you from the shies, and give you added strength.
Gerçek şu ki Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Biz kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz.God does not burden a soul beyond capacity.
Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Kimseye gücünden fazla bir şey teklif edilemez. Ne ana evladından zarar görmeli, ne baba.The same holds good for the heir of the father (if he dies).
Allah, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazla bir şey teklif etmez.God does not burden a soul beyond capacity.
İnanmayanlara de ki: Gücünüzün yettiğini yapın, şüphe yok ki biz de yapmadayız.Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;
Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
İnananları da teşvik et. Umulur ki Allah, küfre sapanların gücünü kırar.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Ya o işitme gücünün ve gözlerin sahibi kim?Or, who is the lord of ear and eye?
Büyücüler gelince, Mûsa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Bunlar kendilerine bile yarar sağlayıp zarar verme gücünde değiller."Say: "Can a blind man and one who can see be equal?
Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz.We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well.
Biz, hiçbir benliğe gücünün yeteceğinden daha azını yüklemenin dışında bir teklifte bulunmayız.We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth.
Siz, işitme gücünüzün, gözlerinizin, derilerinizin aleyhinize yapacağı tanıklıktan gizlenmiyordunuz.You did not hide your (doings) so that your ears or eyes or persons should not testify against you.
Işığımızı tamamla ve bizi bağışla! Sen her şeye Kadîr'sin, her şeye gücün yeter."You have power over every thing."
Allah her şahsı, ancak gücünün yettiği ölçüde mükellef kılar.God does not burden a soul beyond capacity.
Biz herkese ancak gücünün yettiği kadarını yükleriz.God does not burden a soul beyond capacity.
Biz hiç kimseyi gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız.We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth.
De ki: Eğer ben onu uydurmuşsam, Allah tarafından bana gelecek şeyi savmaya gücünüz yetmez.Tell them: "If I have fabricated it, you have no power to save me from God.
Allah hiç kimseye gücünün yeteceğinden başka yük yüklemez.God does not burden a soul beyond capacity.
De ki: "Ey kavmim! Gücünüz yettiğince yapacağınızı yapın, ben de yapıyorum.Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
"Ey kavmim! Var gücünüzle yapacağınız ne varsa yapın!Do on your part what you can, O people, I will do what I will.
Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız.We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth.
De ki: “Ey halkım, var gücünüzle elinizden geleni yapın. Ben vazifemi yapıyorum.Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
İnananları da aynı şeye özendir ki ALLAH kafirlerin gücünü etkisiz hale getirsin.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Kişiye gücünün yetmediğini yüklemeyiz.God does not burden a soul beyond capacity.
"Kullarıma gelince, senin onlar üzerine hiç bir gücün yoktur." Koruyucu olarak Rabbin yeter."You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."
Bana gücünüzle yardım edin de sizinle onların arasına bir duvar kurayım."So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them.
Benim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur.“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.”
Derler ki: "Rabbimiz, nurumuzu tamamla, bizi bağışla. Doğrusu, senin herşeye gücün yeter!"Perfect our light for us, and forgive us; indeed You are Able to do all things.”
Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?Are various lords better, or One Allah, the Dominant above all?”
Var gücünüzle yapacağınız ne varsa yapın! Ben de görevimi yapmaya devam edeceğim.“And O my people!
"Elbette, sadece bana kulluk edenlere karşı bir gücün yoktur.“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.”
Ancak sana uyan sapıklara gücün yeter."(The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)
Biz ona yeryüzünde yönetim gücünü ve her türlü imkanı verdikIndeed We gave him authority in the land and bestowed him the means of everything.
Dedi: "Allah onu sizin üzerinize (hükümdar) seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı."He said, 'God has chosen him over you, and has increased him broadly in knowledge and body.
"Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur."'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği fakat Allah'ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Biz kimseye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz.We charge not any soul save to its capacity.
O da, "ALLAH onu üzerinize seçti. Onun bilgi ve beden gücünü arttırdı," dedi.He said, 'God has chosen him over you, and has increased him broadly in knowledge and body.
"Kullarıma gelince, senin onlar üzerine hiç bir gücün yoktur."'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
Umulur ki Allah, kafirlerin gücünü kırar. Allah'ın baskını daha güçlü, cezası daha çetindir.And Allah is stronger in violence and Stronger in chastising.
Şüphesiz 'izzet ve gücün' tümü Allah'ındır.Verily honour is Allah's wholly.
Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz 'izzet ve gücün' tümü Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin!If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)!
Kimseye gücünden fazla bir şey teklif edilemez.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin.If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)!
Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin.If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)!
Bununla beraber herkes ancak gücüne göre mükellefolur.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.