Başbakan, hükümetin tasarıyı diyalog yoluyla güçlendirmeyi hedeflediğini söyledi.The government aims to strengthen the draft law through dialogue, Erdogan said.
Her iki lider de ekonomik ilişkileri güçlendirmek için fırsatlar bulunduğunu söyledi.Both leaders said there were opportunities to increase economic ties.
Siyasetçiler, ülkeyi güçlendirmek için değil, siyasi rakiplerini güçsüz kılmak için çalışmaktadır.Undermining one's political opponents is more important than strengthening one's country.
Arnavutluk ile İngiltere, kültür alanındaki bağlarını güçlendirmek istiyor.Albania and Great Britain are willing to boost ties in the field of culture.
Business Albania yerel firmaların sesini güçlendirmeyi amaçlıyor. [Reuters]Business Albania hopes to give local firms a stronger say. [Reuters]
EULEX, şiddet ortamında hukuk düzenini güçlendirmeye çalışıyorAmid violence, EULEX tries to strengthen rule of law
Türkiye, AB için kilit bir enerji rotası haline gelerek stratejik konumunu güçlendirmeye çalışıyor.Turkey is trying to parlay its strategic location into becoming a key energy route for the EU.
Bulgaristan cumhurbaşkanından suç ve yolsuzluğa karşı çabaları güçlendirme çağrısıBulgarian president calls for stronger efforts against crime, corruption
Lajcak, BH kurumlarını güçlendirme amaçlı tedbirleri açıkladıLajcak announces steps to strengthen BiH institutions
"Fakat öte yandan, ellerini güçlendirmek için hile yaptılar."But on the other hand, they played dirty to strengthen their hand.
PKK bunu güçlendirmeye çalışıyor, fakat bu amaca eski yöntemleri kullanarak ulaşamaz.The PKK is looking to strengthen this, but it cannot achieve this goal by using the old methods.
Siyasi partisini güçlendirmeye odaklanan Dodik, diğer yandan da SDS'yi sert bir şekilde eleştirdi.Dodik concentrated on strengthening his political party, while sharply criticising the SDS.
İki taraf savunma ve askeri alandaki ilişkileri güçlendirme yönünde adımlar atmayı da kararlaştırdı.The two parties also agreed to take steps to strengthen defence and military relations.
Kentin savunmasını güçlendirmek için duvarlarda inşaat çalışmaları yeniden başladı.In order to strengthen the defenses of the city, construction works on the walls began again.
Anahtar uzunluğunu artırılması ve anahtarların güçlendirmesiKey stretching and key strengthening
Klip, kadınları güçlendirme ve arkadaşlık temalarından ötürü övüldü.The clip has been praised for its themes of female empowerment and friendship.
Bu sefer son burs programı ortaklığıyla gençliği güçlendirmeye devam ediyor.He continues to empower the youth, this time with his recent bursary programme partnership.
1 Mart'tan itibaren Sağlık Bakanlığı güçlendirmenin dördüncü aşamasını başlattı.From 1 March, the Ministry of Health introduced the fourth stage of strengthening.
Mzetçabuk Samtshe'yi güçlendirmek için çabalamıştır.Atabeg Mzetchabuk Strived to strengthen Samtskhe.
Eulaeus ve Lenaeus, Ptolemy'nin saygınlığını artırarak otoritelerini güçlendirmeye çalıştılar.Eulaeus and Lenaeus sought to reinforce their authority by augmenting the dignity of Ptolemy.
Ziyaretçiler biralarının tadını yiyecek ve atıştırmalıklarla güçlendirmektedir.Visitors enjoy their beers with food and snacks.
2018, S. 203-211: Modern Savaşta Geçici Güçlendirme Sorunları.2018, P 203-211: The Temporary Issues of reinforcement in Modern Warfare.
Bu süre içinde alkolü güçlendirmek için sıvıya panela eklenir.Within that time, panela is added into the liquid to make the alcohol stronger.
[76] Birliği güçlendirme ve vatandaş haklarını güvence altına alma hedeflerine [77]But each state government in their variety continued exercising powers in their own sphere.[77]
29 Mayıs'ta Gurband cephesini güçlendirmek için kuzeye 2300 adam gönderildi.On 29 May, 2300 men were sent north to reinforce the Ghurband front.
Saddam, geniş yetkilerini Baas Partisini ve kontrolünü güçlendirmek için kullandı.Saddam used his vast powers to strengthen the Ba’ath Party and his control.
Bu değişim aynı zamanda Şam'daki liderlerle bağları güçlendirme sürecini de başlattı.[2]This shift also began a process of strengthening ties with the leaders of Damascus.[62]
Ekonomisini güçlendirmek için özellikle akademiye bağlı olan Nansen Vakfı'nı kurdu.He established the Nansen Foundation, specifically tied to the academy to strengthen its economy.
Bu teknoloji hem yeni yapı projesi,[1] hem de sonradan deprem güçlendirme için kullanılabilir.This technology can be used for both new structural design[9] and seismic retrofit.
Anayasal düzeni korumak ve hükümetin demokratik kurumlarını güçlendirmek.Auf EU-Ebene sollen mehr direktdemokratische Elemente etabliert und die Rechte des Parlaments gestärkt werden.
Bu itibarla, Senato'yu büyüterek aristokrasiyi güçlendirmekle uğraştı.Damit wurde die Macht des Königs auf Kosten der Aristokratie sehr gestärkt.
Temelleri güçlendirmek önemlidir.Il est important de renforcer les bases.
Her iki ülke de işbirliğini genişletme ve ilişkileri güçlendirme konusunda anlaştılar.Les deux pays sont d'accord sur l'élargissement des coopérations et le renforcement des relations.
Gaius Gracchus'un en büyük amacı Senato'yu zayıflatmak ve demokratik erkleri güçlendirmekti.Le principal objectif de Caius Sempronius Gracchus est d’affaiblir le Sénat et de renforcer la démocratie.
Aynı zamanda Fransa tarafındaki çıkışında güçlendirme çalışmaları yapıldı.À la même période se dispute la Route de France.
Bu illerin amacı bölgesel otoriteyi güçlendirmektir.L'objectif de cette loi est de renforcer les responsabilités des collectivités territoriales dans ce domaine.
Türk Deniz Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı.Reconstitution de la flotte turque.
Merkez Bankası, bankacılık sektörünü güçlendirmek için kampanyayla mevduat sigortası tanıttı.El Banco Nacional ha introducido el seguro de depósitos en su campaña para fortalecer el sector bancario.
Politik ittifakı güçlendirmek için Fulvia kendi kızı Clodia'yı, genç Octavian'a eş olarak teklif etti.Para solidificar la alianza política, Fulvia ofreció a su hija, Claudia, al joven Octaviano como esposa.
Microsoft, Bing Haritalar ürününü güçlendirmek için Bing Haritalar Platformunu kullanıyor.Microsoft utiliza los mapas de Bing para Enterprise plataforma para su producto Bing Maps de potencia.
Temel amacı, çağdaş sanatın daha iyi tanınması ve statüsünü güçlendirmektir.La meta principal del museo es hacer más popular al arte contemporáneo y reforzar su estatus.
Uyku, yeni anıları güçlendirmede önemli bir rol oynar.Esta fase es importante para la consolidación de nuevas memorias.
Sonraki yıllarda Rusya'daki zengin kesimin de desteğiyle kadroyu daha da güçlendirme çalışmaları yapıldı.En los últimos años, con el apoyo de Rusia, se ha tratado de mejorar la calidad de vida de sus habitantes.
Oyuncular kazanılan puanları yeni ekipmanlar veya ekipmanlarını güçlendirme işleminde kullanabilir.Los jugadores pueden actualizar sus armas al encontrar otras.
Uranyumu elde etmeyi amaçlaması, İsrail’in Nükleer Silahlanmasını güçlendirmekti.El ataque de Israel aumentó la determinación de los árabes para producir armas nucleares.
1936'da Polonya ordusunu güçlendirmek için bir Ulusal Savunma Fonu oluşturuldu.En 1939 fue un creado un campo de prisioneros de guerra para los soldados polacos.
Kadın Yüksek Konseyi ile işbirliğiyle Bahreyn’de kadınları güçlendirme programı.Programma di potenziamento delle donne in Bahrain in cooperazione con il Women's Supreme Council.
Montreal ve Quebec arasındaki ticareti güçlendirmek amacıyla bir "Kral Yolu" inşa edildi.Fu costruita una strada tra Montreal e Québec per incoraggiare il commercio.
Oyunun başında takımlar tüm güçlendirmelere sahip olamazlar.Le squadre non hanno accesso a tutti i possibili miglioramenti all'inizio del gioco.
Venedik ekonomisini güçlendirmek için politik tedbirler de aldı.Disse anche che avrebbe richiesto l'aiuto economico del Venezuela.
Amaç, gençlerin Avrupayı güçlendirmediki çabalarını artırmak ve bireysel kontağı artırmaktır.L’obiettivo era di rafforzare l’impegno europeo dei giovani e di stabilire un contatto diretto.
Uyku, yeni anıları güçlendirmede önemli bir rol oynar.Si ritiene che il sonno abbia un ruolo attivo nel consolidamento della memoria dichiarativa.
Burçlar olan hatlarda savunma duvarı, savunması daha da güçlendirmek içe doğru açılı yapılmıştır.Un fossato appena fuori le mura incrementava ulteriormente le difese.
Kentin savunmasını güçlendirmek için duvarlarda inşaat çalışmaları yeniden başladı.В целях усиления обороны города вновь были начаты работы над устройством крепостных стен.
Türk Deniz Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı.Много содействовал усилению турецкого флота.
Uyku, yeni anıları güçlendirmede önemli bir rol oynar.حيث يلعب النوم وظيفة رئيسية في توطيد ذكريات جديدة.
Temel amacı, çağdaş sanatın daha iyi tanınması ve statüsünü güçlendirmektir.هدفها المركزي هو جعل الفن المعاصر المعروف وتعزيز مكانتها.
Her iki ülke de işbirliğini genişletme ve ilişkileri güçlendirme konusunda anlaştılar.واتفق البلدان على توسيع التعاون وتعزيز العلاقات.
Savaş, Kore'de Çin etkisinin ve Çin'deki Kendini Güçlendirme Hareketi'nin sona ermesine yol açtı.هذه الحرب أنهت النفوذ الصيني في كوريا، وأنهت حركة تقوية الذات في الصين نفسها.
Türkiye’de Hükûmet, kamu bankaları eliyle İslamî bankacılığı güçlendirmek üzere harekete geçiyor.حسب صندوق النقد الدولي فإن هذه الصفقة، من شأنها أن تسرع القروض لدعو الإصلاح المصرفي في تركيا.