Aranızda güzel bir ilişki kurun. Güçlükle karşılaşırsanız, onu başka bir kadın emzirecektir.But if you make things difficult for each other, then another woman will suckle [the baby] for him.
İnananlar! Güçlüklere karşı sabır ve namaz ile yardım dileyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Diğer güçlükler, sessiz ve ses önizlemesiMute and volume preview, other fixes
Birçok kişi diplomalarını almak için üstesinden gelmek zorunda kaldıkları güçlüklerden bahsetti.Many commented on the hurdles they had had to surpass to get heir diplomas.
Tariceanu'yu siyasi güçlüklerin beklediği şüphe götürmez.There is little question that Tariceanu has political difficulties ahead.
Bu noktada sizi bekleyen büyük güçlükler nelerdir?What major challenges are you facing at this point?
SETimes: Bazı belediyelerde hazırlıklarla ilgili güçlükler yaşandı mı?SETimes: Were there preparation challenges in some municipalities?
İnananlar bugün daha kolay yaşasalar da, yine de güçlüklerle karşılaşıyorlar.While believers may have it easier today, they still face challenges.
Kosovalı Protestanlar güçlüklerden ve hayatta kalmaktan bahsediyorlarKosovo Protestants tell of hardship, survival
Zivanoviç, çevirilerde yaşanan güçlükleri vurguladı.Zivanovic stressed the difficulties with the translations.
Ancak komisyon yine de güçlüklerle karşılaştı.However, the commission did encounter difficulties.
Şu anda, çözmemiz gereken bir dizi güçlükle karşı karşıya bulunuyoruz." dedi.We are now facing a number of challenges that we need to resolve," Sanader said.
Sırbistan-Karadağ Zirvesinde Başarılar ve Güçlükler KonuşulduSerbia-Montenegro Summit Highlights Achievements, Challenges
Ödemeler dengesindeki güçlüklerden endişe duyan hükümet ise bir düzenleme getirmek istiyor.Concerned about balance-of-payment difficulties, the government is seeking to impose regulations.
Yorgo Papandreu'nun kabinesi bir sonraki güçlükle karşı karşıya.George Papandreou's cabinet must now face its next challenge.
Yetkili, Sırp toplumu güçlüklerle karşılaşsa bile yanıtın izolasyon olmadığını söyledi.Although the Serb community does face difficulties, isolation is not the answer, Ruecker said.
Ortak güçlüklere karşı birlikUnity against common challenges
Tesisin bakımının yapılmaması ilave güçlükler doğuruyor.Since nobody is maintaining the facility, it poses additional difficulties.
Koştunitsa "Karşı karşıya bulunduğunuz güçlükler son derece muazzam; tarihî bir süreçtesiniz."The challenge you face is enormous; it is an historic one.
Türkiye'nin dış politikasındaki değişiklikler ve güçlüklerThe changes and challenges of Turkey's foreign policy
Diplomasi Günlüğü: BH'yi geçiş için "önemli güçlükler" bekliyorDiplomatic Diary: BiH faces "important challenges" for transition
Bakanlık ülkenin ciddi güçlüklerle karşı karşıya olduğunu da belirtiyor.At the same time, it said, the country still faces serious challenges.
Belgede, ülkedeki cezaevi koşullarının uluslararası standartları güçlükle karşıladığı belirtiliyor.Prison conditions in the country barely meet international standards, it said.
Siyaset, ekonomi ve doğal güçlükler, hayati bir sektörün gelişim çabalarını engelliyor.Politics, economics and the whims of nature hamper efforts to develop a vital industry.
Onları bekleyen başlıca güçlükler nelerdir?What are the main challenges for them?
Kostümler, kuklalar ve sahneleri oluştururken ne gibi özel güçlüklerle karşılaşıyorsunuz?What unique challenges do you face when creating costumes, puppets and scenes?
Merkez, kaynak güçlükleri ve ekonomik kriz nedeniyle 11 aylık bir gecikmeyle açılacak.It will be open after an 11-month delay, due to funding difficulties and the economic crisis.
Ancak, kampanya sırasında bazı güçlüklerle de karşılaşılmadı değil.However, the campaign has encountered some difficulties.
Bekiri, "Bu sürecin kendine has güçlükleri olabilir."The process might have its difficulties.
Belgelerin dağıtımına 12 Ocak'ta başlandı ve hükümet güçlükleri kabul etti.Issuing them began on January 12th, and the government has acknowledged difficulties.
Ekonomik Güçlükler Türkiye’de Fuhşa ZorluyorEconomic Plights Drive Prostitution in Turkey
Labus, "Bütün olay ayrıntılarda; güçlükler burada gizli," dedi."It's all in the details, that's where difficulties lie," said Labus.
Bu güçlüklere dayanan Makedonya, 2005 yılında AB aday statüsü elde etti.Having weathered these challenges, Macedonia obtained EU candidate status in 2005.
BH, trafik ve araba kullanmaya ilişkin yasaları uygulamada bir takım güçlüklerle karşılaşıyor.BiH faces a number of challenges in enforcing traffic and driving laws.
Personel bütün görevleri ve karşılaşılacak güçlükleri göğüslemeye hazır."The staff is professionally ready to manage all duties and challenges to come."
Ekonomik büyüme Kosova makamlarının karşılaştığı temel güçlüklerden biri.Economic growth is one of the basic challenges for authorities in Kosovo.
Müdür, şimdi insanların işlerine dönüp mevcut güçlükleri göğüsleme zamanının geldiğini söyledi.It is now time for people to get back to work and face current challenges, he said.
Yetkililer umutsuz fakat önlerindeki güçlüklere karşı azimli konuştular.Officials sounded gloomy but resigned to hardships ahead.
Neyse ki ziyaretçilerin yaşadıkları güçlüklerin çoğu o kadar ciddi değil.Luckily, most of the mishaps experienced by visitors are not so severe.
Holkeri, kendisini bekleyen güçlükleri de kabul etti.He also acknowledged the challenges that lie ahead.
Nerma Jelaciç: Mahkeme, kurulduğu ilk günden beri sayısız güçlükle karşılaştı.Nerma Jelacic: The tribunal has faced numerous challenges from the very onset of its existence.
Tüm bu güçlüklere rağmen, Ekonomi Bakanı Djuro Popijac iyimser.Despite these difficulties, Economy Minister Djuro Popijac is optimistic.
SETimes muhabiri Paul Ciocoiu, Orban ile bu konunun içerdiği güçlükler hakkında konuştu.SETimes correspondent Paul Ciocoiu spoke to Orban about the challenges involved.
Diğerleri, bu fonları yönetmede büyük güçlüklerle karşılaşıyor.The others encounter bigger difficulties in managing these funds.
Bu güçlükler, normalden daha karmaşık prosedürlerle ilgili.These difficulties relate to procedures that are more complicated than usual.
Ancak Calija, Wild Boars'u çeşitli güçlüklerin beklediğini kabul ediyor.Calija concedes, however, that the Boars face diverse challenges.
Genç ve demokratik bir ülke olarak bugün Hırvatistan da benzer güçlüklerle karşı karşıya bulunuyor.As a young democratic country, Croatia today is facing similar challenges.
Ancak reform bazı güçlüklere de yol açmadı değil.However, the reform has caused some difficulties.
Cumhurbaşkanı, bu güçlüklerle mücadelede tek başına ulusal çabaların yeterli olmadığını da ekledi.National efforts alone are not enough to fight these challenges, added Basescu.
SETimes: İşinizde ne gibi güçlüklerle karşılaşıyorsunuz?SETimes: What challenges do you face in your work?
Diyaloğun başlamasıyla, Kosova'yı reformlar ve güçlüklerle dolu bir yol bekliyorNow that the dialogue is under way, Kosovo faces a road of reforms and challenges.
Hükümet güçlükler konusunda hevesli olmasına rağmen, bazı analistler tedbiri elden bırakmıyor.Although the government is enthusiastic about the challenge, some analysts are wary.
Ankete göre Kosova'da iyimserlik ve güçlükler varPoll registers optimism, challenges in Kosovo
Karmaşık fiili güçlüklere yol açan karmaşık bir siyasi durum mevcut.We have a complex political situation that leads to complex operational challenges.
Dini bağlılık, uzaydayken uygulayıcılar için benzersiz güçlükler ve fırsatlar ortaya koymaktadır.Religious adherence in outer space poses unique challenges and opportunities for practitioners.
Bayan Smith, sağlık sorunları ve maddi güçlükler yaşayan bir duldur.Mrs Smith is a widow who suffers ill health and financial difficulties.
Seyfü'd Devle güçlükle kaçabildi ama ordusu yok edildi.Sayf al-Dawla himself barely escaped, but his army was annihilated.
Çocuklar öğrenme güçlükleri gösterebilir veya öğrenme için ek materyallere ihtiyaç duyabilirler.Children may display learning difficulties or require additional materials for learning.
Bugün park sınırları güçlükle görülebiliyor ve binalarının çoğu yıkılmış durumda.Today the park is barely visible and most of its buildings are destroyed.
Güçlükle ayağa kalkabilirim.Ich kann kaum aufstehen.