O ayrım gözetmeksizin ayakkabı satın alıyor.She buys shoes indiscriminately.
Gözetmenini görmek istiyorum.I want to see your supervisor.
Tom bir gözetmen yapılmıştır.Tom has been made a supervisor.
Sen gözetmen olmayı hak ediyorsun.You deserve to be supervisor.
Tom'un çıkarlarını gözetmek zorundayım.I have an obligation to look out for Tom's interests.
Tom idari bir gözetmen.Tom is an administrative supervisor.
Woldemar Voigt ve Karl Schwarzschild onun diğer gözetmenleri oldu.Woldemar Voigt and Karl Schwarzschild became his other examiners.
Buffy'nin Gözetmeni, Merrick, ölmüştür.Buffy's Watcher, Merrick, is no more.
Gözetmeni ile birlikte bütün Japonya'yı dolaşarak vampir avlamıştır.Together with her watcher, she traveled all over Japan slaying vampires.
Gözetmeninin ismi Christopher Botwell'dır ama kendisi ona kısaca "Kit" demektedir.Her watcher was Christopher Botwell, whom she called "Kit".
Giles was bu olaydan sonra değişmiş, Londra'yı terk etmiş ve Gözetmenler Konseyi'ne geri dönmüştür.Giles was changed by the event, leaving London and returning to the Watchers' Council.
Sezon 8 sırasında, İtalya'da kalarak birçok vampir avcısına gözetmenlik yapar.During Season 8, he resides in Italy being the Watcher of many vampire slayers.
Buffy (Faith'in bedeninde) Gözetmenler Konseyi tarafından tutuklanır.Buffy, in Faith's body, is abducted by the Watchers Council's team.
Sivil toplum etiğini de gözetme gayreti içindedir.They are looking into the human connection as well.
Faith'in kaçışının sebebi, Kakistos'un gözetmenini öldürmüş olmasıdır.Mostly because he feels he owes Kamikazi his life.
Çok geçmeden de eski gözetmen Wesley Wyndam-Pryce ekibe katılır.Shortly thereafter, the ex-Watcher, Wesley Wyndam-Pryce, joins the group.
Aynı zamanda yeni bir gözetmeni de vardır; Rupert Giles (Anthony Stewart Head).Buffy receives guidance from her Watcher, Rupert Giles (Anthony Stewart Head).
MÖ 217'de, Sempronius yeni konsül seçimlerini gözetmek üzere Roma'ya geri döndü. .In January 217 BC Sempronius Longus returned to Rome to oversee the elections for the new consuls.
Giles, hayatını iblislerle savaşmaya adayan bir gözetmendir.Giles receives a visit from a demon searching for the Slayer.
Ama Sophie büyük bir sayıda kızı kurtardıktan sonra onları Gözetmenlerin yanına getirmeyi başarır.But Sophie rescues a decent numbers of the girls and has them brought to the council headquarters.
Bunu ne için gözetmezsin?Why don't you keep this?
Eğer oyuncu, sıra gözetmeksizin, çıkan sayıların dördünü de tutturabilirse, kazanıyor.If all 4 numbers match the 4 winning numbers, regardless of order, the player wins.
Ve senin gözetmenin olarak emin olmak benim işim...And as your supervisor, it's my job to make sure that there's...
Sen benim gözetmenim misin?You're my supervisor?
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.
Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblisin uğradığı yargıya uğrayabilir.not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
Eğer onlar size galib gelselerdi, sizin hakkınızda ne and ne de andlaşma gözetmezlerdi.If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.
Bir mü'mine karşı ne and, ne de andlaşma gözetmezler. İşte saldırganlar onlardır.They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
Gözetin, ben de sizinle beraber gözetmekteyim!So watch; I am watching with you."
Onlardan hiçbiri arasında ayrılık gözetmeyiz. Ve biz O'na teslim olmuşlarız."We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
Allah şüphesiz hepinizi görüp gözetmektedir.God surely keeps watch over you.
Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır.They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
Allah her şeyi gözetmektedir.God is watchful of everything.
Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Şüphe yok ki Allah, sizi tamamıyla görüp gözetmededir.God surely keeps watch over you.
De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle beraber gözetmedeyim.Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you."
Biz onların arasında fark gözetmeyiz ve biz ancak O'na boyun eğen müslümanlarız."We make no distinction among them, and we submit to Him."
Onların arasında hiçbir fark gözetmeyiz, biz O'na teslim olmuşlarız".We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
Haydi siz gözetedurun, biz de sizinle beraber gözetmekteyiz."So keep waiting; we are waiting with you."
Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet. Çünkü onlar da gözetmektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden.And you devour (others') inheritance greedily,
Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi. Rabbi tarafından beğenilmişti.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
İnsan (bu emanetin hakkını gözetmediğinden) cidden çok zalim, çok cahildir.Surely he is sinful, very foolish.
"Namazı gözetmeli ve O'nu sayıp dinlemelisiniz. Huzurunda toplanacağınız O'dur."and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered."
O'nun kürsüsü gökleri ve yeri içine alır, onları koruyup gözetmek kendisine zor gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Gökleri ve yeri koruyup gözetmek O’na ağır gelmez, O öyle ulu, öyle büyüktür.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Bir mü'mine karşı ne and, ne de andlaşma gözetmezler.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na bir ağırlık vermez.And He is the Most High, the Most Great.
Siz yalnızca Allah rızasını gözetmenin dışında infak etmezsiniz.Any charity you give shall be for the sake of God.
Çünkü onlar da gözetmektedirler.They too are waiting.
"Namazı gözetmeli ve O'nu sayıp dinlemelisiniz.and to establish Prayer, and to have fear of Him.
Onlardan hiçbiri arasında ayrılık gözetmeyiz.We do not differentiate between any of them.
Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
ISO standartlarına mutlak uyum gözetmeye zorlaEnforce strict ISO compliance
Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.Because laws are for protection, not discrimination.
Eski yetkili, "Türkiye ve Venezuela'nın çıkarlarını gözetmeleri gerekiyor." dedi."Turkey and Venezuela have their interests they must follow," he said.
Yöntemen Achim Koch ile teknik gözetmen ve tasarımcı ise Almanya'dan.Achim Koch, who is the director, technical supervisor and project designer, comes from Germany.