Gözetmen olmak da, tıpkı avcı olmak gibi bir çağrıdır.Como já citado, a caça também pode ser um meio de controle de pragas.
2007 yılında yapılan nüfus sayımına göre nüfustaki azalma göze çarpmaktadır.«Números do INE para 2007 confirmam baixa da natalidade.
Fizik alanında bilim doktorasını 1912 yılında Sorbonne, Paris'te Marie Curie gözetiminde aldı.Doutorado em física na Sorbonne, Paris, orientado por Marie Curie.
Burada, A gözeneklerin kesit alanı, l gözeneklerin uzunluğudur.O inteiro k é o comprimento do percurso.
Göze çarpan bir örnek de sözde Öklid uzayı olarak ,uzay zamanının tasviridir.Um mundo onde, de fato, a própria noção de espaço-tempo desaparece.
Bazen kesme taş da göze çarpmaktadır.Por vezes havia, também, o corte do tronco ao meio.
Osmanlı kurmayı bu bölgede sadece gözetleme postaları tutmaktadır.Hoje só é preciso o passaporte para passar pelos postos de controlo de segurança.
Gözetimsiz öğrenme - Bir girdi kümesi modeller.Não Saber é Formidável! - Modelo Educacional Etievan.
251/18-II - Topçu ileri gözetleyici aracının zırhlı modeli.18–20 pp. Embrapa Monitoramento por Satélite.
Ne kadar kaybetmeyi göze alabilirsin?Quanto você pode se dar ao luxo de perder?
Tom bir avukat tutmayı göze alamaz.Tom não pode pagar um advogado.
251/18-II - Topçu ileri gözetleyici aracının zırhlı modeli.251/18 - Artilleriewaarnemingsvoertuig.
Bu durumunda az gören göze ambliyopik göz (tembel göz) adı verilir.Zij gaven daarom de voorkeur aan de naam blindslang (vanwege de kleine ogen).
Lüks cafeleri ile göze çarpan bir semttir.Er is iets mis met Jolly Jumper.
Filmde bir anakronizm göze çarpar.In de film zit een anachronisme.
Anıtkabir yapı topluluğu içinde, simetri gözetilerek yerleştirilmiş olan on adet kule vardır.Aan het voorste gedeelte van het lichaam (een hoofd is niet goed te onderscheiden) bevinden zich tien ogen.
MÖ 217'de, Sempronius yeni konsül seçimlerini gözetmek üzere Roma'ya geri döndü. .In januari 217 v.Chr. keerde Sempronius Longus terug naar Rome om de verkiezing van nieuwe consuls te regelen.
Dört Göksel Kral, Budizm'de her biri dört ana yönden birini gözeten dört koruyucu ilahtır.De Vier Hemelse Koningen zijn vier boeddhistische bewakersgoden die elk voor een bepaalde windrichting staan.
Bakışa bakış, göze göz, dişe diş isteyelim!Oog om oog en tand om tand.
İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın."Het vertoonde geen teken van leven, ook niet toen de andere engelen hun zegels er op aanbrachten.
Ama bu gözetim konusunda görüş ayrılıkları vardır.Er zijn echter twijfels over deze waarneming.
Evinde devamlı polis gözetiminde tutuldu.Hij kreeg permanente politiebewaking.
Bu testin yapılması güçtür ve genellikle eğiim almış bir gözetmenin varlığını gerektirir.Deze test is moeilijk uit te voeren en vereist vaak een getrainde waarnemer.
Düşman uzun zamandan beri onu gözetliyordu.De geheime dienst houdt hem al die tijd in de gaten.
Diğerleri bilerek göze batmazlar.Ergert anderen opzettelijk.
18 yaşındayken kardeşini gözetimi altına aldı.Ze kreeg voogdij over haar zus toen ze 18 was.
Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eşit iş karşılığında eşit ücrete hakkı vardır.Iedereen heeft gelijke recht op occupatie wegens het gelijke recht op leven.
Bu durum Gözetmenler Konseyi'nin düzenlediği bir sınavdan kaynaklanmaktadır.Dat blijkt uit een onderzoek dat in opdracht van de Ierse regering is uitgevoerd.
Onları sen gözeteceksin.Ze gaan even kijken.
İnsanların koruyucusu, kollayıcısı ve gözeticisidir.Bron van warmte en licht en beschermheer van het volk.
Bu tehlikeyi göze alırlar.Zij hedgen hun risico.
Beşik sete yaklaştığında sudan çıkarılmış ve içinde uyumakta olan bir bebek göze çarpmış.Er bleek een baby in te liggen die rustig en droog lag te slapen.
Nüfuz sahibi başka tapınaklarda da bu eğilim göze çarpar.Daardoor zijn er nog meer tempels aan haar toegewijd.
Ancak, aşağıdaki tip ishallerde genelde tıbbi gözetim önerilir.In het rennerskwartier vindt men meestal ook de medische post.
Bu teleskop göze nazaran bir milyon kat ışık toplar.Deze telescoop zou het sterlicht versterken met een factor van een miljard.
Ancak bu durum göze çarpan bazı değişiklikler olmadığı anlamına gelmiyor.Dit wil echter niet zeggen dat er geen veranderingen hebben plaatsgevonden.
Peru'da kayıtdışı ekonomi göze çarpar.De geregistreerde werkloosheid is in Hongarije ca.
Ama amca-yeğen savaşa girmeyi göze alamadılar.De keizer had echter niet de intentie om te vechten.
Bu dönemde larvanın pislikleri belirgin bir şekilde göze çarpar.Op zo'n moment bewijzen de waaierdeuren hun waarde.
Bu dokuya vesiküler (gözenekli)doku adı verilir.Rondom de dobok wordt de zogenaamde tti (띠) gedragen.
Genel olarak etnik farklılık gözetilerek sınırlar belirlenmiştir.Internationaal worden verschillende ondergrenzen van de zwangerschapsduur gebruikt.
Schumpeter'ın bir diğer göze çarpan öğrencisi de Nicholas Georgescu-Roegen'dır.Een andere belangrijke denker is de wiskundige Nicholas Georgescu-Roegen.
Çekirdek örtüsünde bulunan gözenekler moleküllerin girip çıkmasını sağlar.Door de poort aan de toenmalige Crispijnlaan reden de ambulances in en uit.
Ziyaretçiler, yerden 85 metre yukarıda bulunan gözetleme platformuna asansör ile ulaşabilmektedirler.Bezoekers kunnen via een lift het observatieplatform bereiken.
Burada göze çarptı ve 1999'da Liverpool'a transfer oldu.Hij verliet Lens in 1999 voor Liverpool.
Gözetmen olmak da, tıpkı avcı olmak gibi bir çağrıdır.Het beest wordt door een bepaalde kracht weggetrokken als ware het een prooi van een jager.
Göze göz, dişe diş.Oog om oog, tand om tand.
Halkın çıkarlarını gözetecek liberal bir hükümet kuracağız.Wij zullen een liberale regering vormen die rekening zal houden met de belangen van het volk.
NKVD'nin özel gözetimi bu kişilerin ailelerine de uygulandı.Pod specjalnym nadzorem NKWD znalazły się również ich rodziny.
"Göze göz ilkesi tüm dünyayı kör eder."Zasada oko za oko uczyniłaby wkrótce cały świat ślepym.
Şehirdeki Norveç kültürü göze çarpmaktadır.Zapominano o nich na rzecz kultury norweskiej.
Gözetleme kulesi kalıntıları bulunmuştur.W pobliżu znajdują się pozostałości wieży obserwacyjnej.
Bakışa bakış, göze göz, dişe diş isteyelim!Oko za oko, ząb za ząb.
(Gözle, gözetmen!)Sprawdź! (pol.).
Tanınmış onna-bugeishalar arasında Tomoe Gozen, Nakano Takeko ve Hōjō Masako bulunmaktadır.Za najbardziej znane wojowniczki uchodzą Tomoe Gozen, Nakano Takeko i Hōjō Masako.
Bu noktada gözetilmesi gereken en önemli ölçüt, "Üstün Kamu Yararı"dır.Najlepszym tego przykładem jest «Being for the Benefit of Mr.
Yerden 85 metre yukarıda, asansör vasıtası ile ulaşılabilen bir gözetleme güvertesi yer almaktadır.Na 85. metrze znajduje się galeria widokowa, do której wjeżdża się windą.
Yine de, Gestapo'nun gözetimi altında evine yerleşti.Przez cały czas znajdował się pod obserwacją Gestapo.
Sürekli diğer insanları gözetler.Przez cały czas naśladuje innych ludzi.
Fakat, çok büyük kayıpları da göze almayı gerektirecekti.Wiedzieli również, że mogą spodziewać się wysokich strat.