Böylelikle Biz ona: "Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
"Bize de bak, bizi de gözet" deyin ve dinleyin.And for the disbelievers there is a painful torment.
O koruyup gözeten ama korunup gözetilmeyen?"[Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, Page 145]
Eşlerinin rızasını gözeterek Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na bir ağırlık vermez.And He is the Most High, the Most Great.
Allah her şeyi gözetip karşılığını verir.And Allah is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
Bir mümin hakkında ne bir yemin gözetirler, ne de bir antlaşma.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Allah'ın emrinden dolayı onu gözetirler.They guard him by the Command of Allah.
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin. Yaptığınız her iyiliği, Allah mutlaka bilir.And whatever good you do, Allah is Ever All-Aware of it.
Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz.Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Ey iman edenler, "Raina-Bizi güt, bize bak" demeyin. "Unzurna-Bizi gözet" deyin ve dinleyin.O you who believe! Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen.
Nasıl olabilir ki, size üstün gelselerdi ne bir yakınlık, ne de bir ahd gözetirlerdi.How? Whenever they overcome you, they respect neither kinship nor treaty with you.
Onların hepsini gözetiyorduk.But We kept them restrained.
Eşlerinin rızasını gözeterek, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine yasak ediyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Taştan, on iki göze fışkırdı.Whereupon twelve springs gushed from it.
Biz onları koruyup gözetiyorduk.But We kept them restrained.
Biz onları gözetim altında tutuyorduk.But We kept them restrained.
Kadınları boşayacağınızda, onları iddetlerini gözeterek boşayın ve iddeti de sayın.If any of you divorce women, divorce them during their period of purity, and calculate their term.
Siz yalnızca Allah rızasını gözetmenin dışında infak etmezsiniz.Any charity you give shall be for the sake of God.
Onların hepsini biz gözetiyorduk.But We kept them restrained.
Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım."Just ignore him for a while.”
Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet.So turn away from them, and wait.
Çünkü onlar da gözetmektedirler.They too are waiting.
Allah sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.And revere God whom you ask about, and the parents.
Biz onları gözetim altında tutardık. [38,37-38]But We kept them restrained.
"Raina (bize çobanlık et)," demeyin; "Unzurna (bizi gözet)," deyin ve dinleyin.Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen.
Kutsal ay ancak iki taraflı gözetilebilir.The sacred month for the sacred month; and sacrilege calls for retaliation.
ALLAH'ın rızasını gözetmişlerdi.They pursued what pleases God.
ALLAH'ın sizi gözetici kıldığı mallarınızı aklı ermezlere vermeyin.Do not give the immature your money which God has assigned to you for support.
Güvene kavuştuğunuzda namazı gözetiniz.And when you feel secure, perform the prayer.
Ve göze çarpan işaretler...And landmarks.
Onları biz gözetiyorduk.But We kept them restrained.
Sana vahyetmiş olduğumuz kitaptan oku ve namazı gözet.Recite what is revealed to you of the Scripture, and perform the prayer.
Ey insanlar, "bizi de gözet, bırak da anlayalım" demeyin.O Believers, do not say.
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin.Allah directs you to treat the orphans with justice.
ALLAH'ın rızasını gözetmişlerdi. Büyük lütfun sahibi ALLAH'tır.They followed the good pleasure of Allah, and Allah is the Lord of great bounty.
"Namazı gözetmeli ve O'nu sayıp dinlemelisiniz.and to establish Prayer, and to have fear of Him.
Rabbimiz, onlar namazı gözetsinler diye...Our Lord! I did so that they may establish Prayer.
Bana kulluk et ve Beni anmak için namazı gözet."So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Artık şimdi kim dinlemek istese, kendisini gözetleyen bir ışın bulur.But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
Taştan hemen oniki göze fışkırmıştı. Her bölük insan kendilerine özgü su kaynağını bilmişti.And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place.
O, hayır ve barışı seven kulları koruyup gözetir."He befriendeth the righteous.
Ama şu anda kim dinlemeye kalksa kendisini gözetleyen bir alev/ışık bulur."But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.He befriendeth the righteous.
Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle.That will envelop the people.
Fakat şimdi her kim dinleyecek olursa kendini gözetleyen parlak bir alev buluyor."But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
Onlardan hiçbiri arasında ayrılık gözetmeyiz.We do not differentiate between any of them.
Ancak kalplerinizin kasıt gözeterek (taammüden) yaptıklarınızda vardır.There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts intended.
Musa'nın ablasına: "Onu izle" dedi. O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi.She said to his sister: 'Follow him' And she watched him from a distance, but they were unaware.
Seçtiği bir elçi müstesna. Çünkü O, resulünün önünden ve arkasından gözetleyiciler yürütür.except only to a Messenger that He has chosen, and He sends guardians before him and behind him,
Ancak seçtiği elçiye açar. Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar.except only to a Messenger that He has chosen, and He sends guardians before him and behind him,
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar.Those to whom We have given the Book recite it with its true recital.
İnsanlarla dostça konuşacaksınız. Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz.And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah."
İnananlar! "Raina (bize çobanlık et)," demeyin; "Unzurna (bizi gözet)," deyin ve dinleyin.O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen.
İçinizden ölenlerin, geriye bıraktıkları eşleri, dört ay on gün (bekleyip) kendilerini gözetlerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Onları gözetle.and watch them.
Sabah Kur'an'ını da gözet. Çünkü sabah Kur'an'ı tanıklarca izlenmektedir.Dawn is certainly witnessed (by the angels of the night and day).
Size selam veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, "Sen mümin değilsin" demeyin.Do not accuse anyone who claims himself to be a Muslim of disbelief just for worldly gains.
Onlara (inecek azabı) gözetle.and watch them.