(İnecek azabı) gözetle!and watch.
Onları gözetle!and watch them.
Başlarına inecek azabı gözetle!and watch.
Size barış önerene, dünya hayatının geçici yararını gözeterek "Sen inanmıyorsun," demeyin.Do not accuse anyone who claims himself to be a Muslim of disbelief just for worldly gains.
"Rabbim, beni namazı gözeten biri kıl, çocuklarımı da... Rabbimiz dualarımı kabul et."Lord, make me and my offspring steadfast in prayer and accept our worship.
Güneşin kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı gözet.Say your prayer when the sun declines until the darkness of night and also at dawn.
Sabah Kuran'ını da gözet. Sabahleyin Kuran (okuması) tanık olunurDawn is certainly witnessed (by the angels of the night and day).
Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
Namazı gözetin, zekatı verin, ALLAH'a ve elçisine uyun.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
ISO standartlarına mutlak uyum gözetmeye zorlaEnforce strict ISO compliance
ISO standartlarına mutlak uyum gözetStrict ISO compliance
Riski Göze Alarak Devam EtContinue at Own Risk
Düzeltmek istediğiniz kırmızı göze tıklayın.Click on the red eye you want to fix.
Bu reklam Dappankuthu'nun Tamil sinemasında göze çarpan enerjik bir dans olduğunu iddia ediyor.The ad proclaims that the Dappankuthu is an energetic dance prominent in Tamil cinema.
Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.Because laws are for protection, not discrimination.
Parlak giysisi, sarı denizinde göze çarpıyor.Her bright costume stands out in the sea of yellow.
Bu çağrılara belki de en göze çarpıcı olarak, üniversite çalışanlarından bazıları da katılmıştır.Perhaps most remarkably, some staff at the university joined in the calls.
Aşırı nemli koşullarda gözenekli objelerin kesinlikle taşınmayacak.No porous artefacts will be moved under conditions of extreme humidity.
Proje, şef mühendis Kostas Zambas’ın gözetiminde yürütülüyor.The project is being carried out under the supervision of chief engineer Kostas Zambas.
Vatandaşların gerçek çıkarı, ancak kararın feshedilmesiyle gözetilebilir," şeklinde konustu.Real interests of the citizens can be met only with abolishment of the decision."
Bujar buna katılmakla birlikte, göze çarpan daha fazlası olduğunu savunuyor.Bujar agreed, but argued there is more that meets the eye.
Gümrük gözetimindeki malları depolama uygulaması da ortadan kaldırıldı.The warehousing of goods under customs supervision has been abolished.
Şu anda gözetimim altında bulunan en küçük kurban 13 yaşında.At this very moment, the youngest victim in my care is 13 years old.
Makedonya AB Gözetiminde Gerçekleştirilen Sayımın Sonuçlarını BekliyorMacedonia Awaits Results of EU-Monitored Census
Medya sahnesini baskıya karşı gözetlemesi için izleme kuruluşlarını destekleyebiliriz.We can support watchdogs to keep an eye on the media scene with regard to oppression.
Kıbrıs, raporun en eleştirel kısmı olarak göze çarpıyor.Cyprus was deemed to be the most critical part of the report.
Hepimiz ulusumuzu savunmak istiyoruz ve burada yaş farkı gözetilmiyor." dedi.We all want to defend our nation and there is no age difference," says Dimitrijevic.
Evini gözetim altında tutan polislerle temasa geçen zanlı teslim olmak istediğini söyledi.He contacted officers securing his house, telling them he had decided to turn himself in.
O zamandan beri de resmi gözetim altında tutuluyor.It has been under official surveillance ever since.
Bunlardan biri olan Beg Marley, şöyle diyor blogunda: "Gerçek, göze sokulan bir parmak gibi."The truth is like a finger in the eye.
Etkinlik, Slovenya'nın Bosna-Hersek Büyükelçiliği'nin gözetiminde düzenlendi.The event was organised under the auspices of the Slovenian Embassy in Bosnia and Herzegovina.
Ancak görünen o ki, kimse ev satın alma riskine girmeyi göze alamıyor.No one, it seems, is ready to take the plunge.
Ayrıca tasarıda hasarın incelenmesi ve kamu çıkarının gözetilmesi de yer almıyor.”Examination of damage and dominating public interest hasn’t been included in the version as well."
Değişiklik her yerde göze çarpıyor.Change is visible everywhere.
Bu mahkeme de, Milutinoviç'e teslim olması ya da tutuklanmayı göze alması çağrısında bulunacak.That court in turn must call on him to turn himself in or face arrest.
Romanya'daki yaratıcı dinamizm eksikliği, ülkenin önemli ulusal icat geçmişine rağmen göze çarpıyor.That lack of creative dynamism in Romania comes despite a remarkable national history of innovation.
Zirve Parvanov, Matsuura ve Davis'in gözetiminde gerçekleşti.The summit was held under the aegis of Parvanov, Matsuura and Davis.
Yüzlerce talep içinden iki veya üç projeye para verme riskini göze alamayız.We cannot risk giving money to two or three projects from hundreds of requests.
Eski yetkili, "Türkiye ve Venezuela'nın çıkarlarını gözetmeleri gerekiyor." dedi."Turkey and Venezuela have their interests they must follow," he said.
Çok sayıda müdürün çalışması özel gözetim altında tutulacak.The work of several directors will come under special scrutiny.
Bu yüzden bu meseleler AB'nin gözetimi altında halledilmelidir," dedi.That is why these issues will be under the EU's watchful eye," said EU security chief Javier Solana.
Yöntemen Achim Koch ile teknik gözetmen ve tasarımcı ise Almanya'dan.Achim Koch, who is the director, technical supervisor and project designer, comes from Germany.
BM gözetimindeki görüşmelere 1976'da başlanmış, ve o zamandan bu yana devam etmiştir.UN-sponsored talks started in 1976 and have continued on and off since then.
Makedonya'nın kaybedecek daha az şeyi var ve Arnavut azınlığı yabancılaştırmayı göze alamaz.Macedonia has less to lose and cannot afford to alienate its Albanian minority.
Fakat ülkeler arasında büyük farklılıklar göze çarpıyor.But there were big differences among the countries.
Babasının onu göçmenleri gözetlemek zorunda bıraktığı Gaza'nın iki seçeneği vardır.Gaza, where her father forced her to spy on immigrants, has two options.
Popüler kültürde göze çarpan kullanım şekliNotable usage in popular culture
Göze çarpan çözümlerden biri bombanın içerisine canlı tavuklar koyulmasını öne sürüyordu.One particularly remarkable proposal suggested that live chickens be included in the mechanism.
Tren sürücüsü hat boyu işaretleri gözetler.The train driver observes the trackside signals.
Gözeneklilik, toprağın hava tutma kapasitesini belirtir.Porosity refers to the air-holding capacity of the soil.
Ayrıca topraktaki gözenek alanının karakterizasyonu.See also characterisation of pore space in soil.
Toprak yapısını gözenekli bir katı olarak kavrarlar.They grasp the structure of soil as porous solid.
Toprağın gözenek alanı, toprağın üretken olması için gereklidir.The pore space of the soil is essential for the soil to become productive.
Toprakların küçük gözeneklerindeki su saf su değildir; Buna toprak çözümü diyorlar.The water in the small pores of soils is not pure water; they call it soil solution.
Fransa başbakanı Maurice Rouvier Almanya ile bu konu yüzünden savaş riskini göze alamadı.French Premier Maurice Rouvier refused to risk war with Germany over the issue.
Maloklüzyonu düzeltmek için çene ameliyatı da göze alınabilir.Jaw surgery is also used to correct malocclusion.[1]
Our World In Data web sitesinde yer alan tüm veriler kamu yararı gözetilerek yayımlanmaktadır:Our World In Data is made available as a public good:
Birçok önemli kurum gözetiminde görev yaptı.Several important institutions functioned under its supervision.
"Trudeau'nun hükümetinin en göze çarpanı."An easy standout in Trudeau's cabinet."
Çit boyunca tamamen silahlı gözetleme kuleleri vardı.Every so many yards along the fence was a guard tower, fully armed and manned.