Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler (koruyucular) koyar.(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
Çünkü O, bunun önüne ve arkasına izleyici (gözetleyici)ler dizer.(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
Ey İnananlar! Allah için adaleti ayakta tutup gözeten şahidler olun.O People who Believe!
Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim!So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord!
Bir imtihan aracı olarak kendilerine dişi deveyi göndereceğiz. Artık gözetle onları ve sabret!“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Çünkü O, resulünün önünden ve arkasından gözetleyiciler yürütür.(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim!So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord!
Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar.(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
İnananlar! ALLAH için adaleti gözeterek tanıklık edin.O People who Believe!
Onlar ki namazı gözetirler, zekatı verirler ve ahiret konusunda da kuşkuları yoktur.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Deveyi bir sınav olarak göndereceğiz. Onları gözetle, sabırlı ol.“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim, herşeyi koruy(up gözet)endir.My Lord is Guardian over everything.'
De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim.Say: 'Await!
Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz. Doğrusu benim Rabbim, herşeyi gözetleyip-koruyandır."My Lord is Guardian over everything.'
Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim."And I am not a guardian over you.
"Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup-gözetiriz."Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him.'
İnsanlar, diri ve her an yaratıklarını gözetip duran Allah'a boyun eğmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Allah her şeyi dikkatli bir tanık olarak gözetlemektedir.So give to them their share; God is witness over everything.
Ey iman edenler! Adalet ve dürüstlüğün tanıkları olarak Allah için kollayıp gözetleyenler olun!O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Konuştuğunuz zaman, yakınlarınız/aleyhine de olsa, adaleti gözetin.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
"Yarın onu bizimle gönder, gezip oynasın. Kuşkun olmasın biz onu çok güzel korur, gözetiriz."Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him.'
Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınızda, onları iddetlerini gözeterek boşayın ve iddeti de sayın.O Prophet, when you divorce women, divorce them when they have reached their period.
Bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah'a baş eğmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını görür, gözetir."I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
İnsan (bu emanetin hakkını gözetmediğinden) cidden çok zalim, çok cahildir.Surely he is sinful, very foolish.
Namazı gözetin, zekatı verin ve eğilenlerle birlikte eğilin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz. Fakat bundan sonra pek azınız hariç döndünüz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Kutsal ay ancak iki taraflı gözetilebilir. Ateşkese uymak karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
"Namazı gözetmeli ve O'nu sayıp dinlemelisiniz. Huzurunda toplanacağınız O'dur."and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered."
Namazı gözetiniz, zekatı veriniz ve elçiye uyunuz ki merhamet edilesiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı gözetin ve ortak koşanlardan olmayın.And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
"Sevgili oğlum, namazı gözet, iyiliği emret, kötülükten menet ve başına gelene sabret.O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour.
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Namazı gözetin, zekatı verin ve ALLAH ve elçisine uyun.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Ey peygamber, kadınları boşadığınız zaman boşama sürelerini gözetin ve bu süreyi iyice hesaplayın.O Prophet, when you divorce women, divorce them when they have reached their period.
Namazı gözetin, zekatı verin ve güzel davranmak yoluyla ALLAH'a bir borçsunun.And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
Bunun üzerine taştan on iki göze fışkırmıştı.We said: smite With thy staff the stone.
Onları koru(yup gözet)mek, kendisine ağır gelmez. O yücedir, büyüktür.And He is the High, the Supreme.
Onlar sizi gözetleyip dururlar.Those who wait about you.
Taştan oniki göze fışkırdı. Her kabile içeceği yeri bildi.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Onlar sizi gözetleyip-duruyorlar.Those who wait about you.
Hükümranlığı gökleri ve yeri kaplamıştır, onların gözetilmesi O'na ağır gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı.So he went forth from thence fearing, looking abcut.
Onlar, sizin ahvalinizi gözetip dururlar.Those who wait about you.
Ancak peygamberlerden seçtiği müstesna; onların da önlerinde, artlarında gözetleyiciler yollar.Save Unto an apostle chosen. And then He causeth to go before him and behind him a guard.
Taştan hemen oniki göze fışkırmıştı.We said: smite With thy staff the stone.
Sizi gözetleyip duruyorlar.Those who wait about you.
Taştan, on iki göze fışkırdı. Her oymak, su içeceği yeri belledi.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
O'nun kürsüsü gökleri ve yeri içine alır, onları koruyup gözetmek kendisine zor gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı.So he went forth from thence fearing, looking abcut.
Gökleri ve yeri koruyup gözetmek O’na ağır gelmez, O öyle ulu, öyle büyüktür.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Allah sizin üzerinizde tam bir gözeticidir. [7,189; 30,21; 39,6; 42,11] {KM, Tekvin 2,21-23}Verily Allah is ever over you a Watcher.
Ondan on iki göze fışkırdı ve her kabile içeceği yeri bildi.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Onlar sizin haklarınızı gözettikleri sürece siz de onların haklarını gözetin.Act straight with them so long as they act straight with you.
Onları koru(yup gözet)mek, kendisine ağır gelmez.And He is the Most High, the Most Great.
Allah her şeyi gözetip karşılığını verendir.And Allah is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
Bir mü'mine karşı ne and, ne de andlaşma gözetmezler.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
"Unzurna-Bizi gözet" deyin ve dinleyin.And for the disbelievers there is a painful torment.
Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.Neither will their torment be lightened, nor will it be delayed or postponed (for a while).