Evlenme çağına gelinceye kadar yetimleri gözetip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
De ki: "Siz bizde iki güzelliğin (Zafer veya şehitliğin) birinden başkasını mı gözetirsiniz?Say: "Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)?
Biz ise size Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle bir azap indirmesini gözetiyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Haydi siz gözetedurun, biz de sizinle beraber gözetmekteyiz."So keep waiting; we are waiting with you."
Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap.Build an ark under Our eye and as We instruct.
Hiç şüphesiz O, herşeyi koruyup gözetendir.Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Her insan için önünden ve arkasından takip edenler vardır. Allah'ın emrinden dolayı onu gözetirler.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet. Çünkü onlar da gözetmektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Bol bol zırhlar yap ve biçimlemede ölçüyü gözet dedik."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Siz de iyi işler yapın, çünkü ben her yapacağınızı gözetiyorum.I surely see whatsoever you do."
Öyle ya Rabb'in her şeyi gözetleyendir.For your Lord keeps a watch over everything.
O halde öncekilerin kanunundan başka ne gözetiyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Onlara (inecek azabı) gözetle. Yakında onlar da göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
(İnecek azabı) gözetle! Yakında onlar da göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Şüphesiz Allah, kullarını görür, gözetir."Surely God keeps an eye on His creatures."
Allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Onun için sen onları gözet ve sabırlı ol.So watch them, and be constant.
Onlar emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.And those who fulfil their trusts and covenants,
Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur.Certainly Hell lies in wait,
Kuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir.Your Lord is certainly in wait.
Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden.And you devour (others') inheritance greedily,
Allah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Yetimleri evlenme çağına varıncaya kadar gözetip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Allah her şeyi gözetlemektedir.God is watchful of everything.
Rabbin her şeyi hakkıyla gözetlemektedir.For your Lord keeps a watch over everything.
Onları gözetle! Zaten kendileri de başlarına geleceği yakında göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
Başlarına inecek azabı gözetle! Zaten kendileri de yakında gerçeği göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Çünkü Rabbin hep gözetlemededir.Your Lord is certainly in wait.
Namazı gözetin, zekatı verin.Fulfil your devotional obligations and pay the zakat.
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur; Diridir, Gözetendir.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
ALLAH elbette sizi Gözetlemektedir.God surely keeps watch over you.
Canımı aldıktan sonra ise sen onların üzerine gözetleyici oldun. Sen her şeye Tanıksın."And after my life had been done, You were their keeper; and You are a witness over all things.
De ki: "Ben üzerinizde gözetici değilim."Say: "I am not a warden over you."
Onlar ki namazı gözetirler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan yardım olarak verirler.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Size üstün gelselerdi ne bir akrabalık ilişkisini gözetirlerdi, ne de bir anlaşmayı...If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.
"Gözetimimiz altında vahyimizle gemiyi yap.Build an ark under Our eye and as We instruct.
Benim Rabbim her şeyi Gözetip Kontrol Edendir."Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Gündüzün iki ucunda, gecenin yakın kısmında namazı gözet.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
"Rabbim, beni namazı gözeten biri kıl, çocuklarımı da...Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Ve göze çarpan işaretler... Yıldızlarla da yol bulurlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi. Rabbi tarafından beğenilmişti.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Namazı gözetin, zekatı verin ve ALLAH'a sarılın; Mevlanız (Sahibiniz) O'dur.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Onlar ki namazlarını düzenli olarak gözetirler.And those who are watchful of their acts of prayer.
O'na yönelin; O'nu sayıp dinleyin. Namazı gözetin ve ortak koşanlardan olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
Onlar ki namazı gözetirler, zekatı verirler; ahiret hakkında da kuşkuları yoktur.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma. ALLAH Bilendir, Bilgedir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
Ancak elinin altındakiler ile yetin. ALLAH her şeyi gözetleyendir.God is watchful of everything.
Sen yalnızca, kendi başlarına iken Rab'lerini sayan ve namazı gözeten kişileri uyarabilirsin.You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Göğün apaçık bir dumanı getireceği günü gözetle.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Yanında gözetleyen tanıklar olmaksızın ağzından bir söz çıkmaz.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
Reddedilmiş olan kişiye bir ödül olarak gözetimimiz altında akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Onları gözetle, sabırlı ol.So watch them, and be constant.
Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Cehennem ise gözetlemekte:Certainly Hell lies in wait,
Rabbin sürekli gözetlemektedir.Your Lord is certainly in wait.
Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Sadece En Yüce olan Rabbinin rızasını gözetir.Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Biz onlara, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz. Hele sen onları gözetle, sabret.“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”