Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.Your Lord is certainly in wait.
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Allah şüphesiz hepinizi görüp gözetmektedir.God surely keeps watch over you.
Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır.They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
Ardında ve önünde insanoğlunu takip edenler vardır; Allah'ın emriyle onu gözetirler.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
Herkesin yaptığını gözeten Allah, bunu yapamayan putlarla bir olur mu?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.We never heard this from our elders.
O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi.So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Şehirde, korku içinde etrafı gözetip dolaşarak sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Allah her şeyi gözetmektedir.God is watchful of everything.
Rabbin her şeyi gözetip koruyandır.For your Lord keeps a watch over everything.
Onlara inecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
İnecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Allah'ı bırakıp da dostlar edinenlerin işlediklerini Allah gözetlemektedir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Salih'e şöyle demiştik: "Onları gözetle ve sabret;So watch them, and be constant.
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.Surely there are guardians over you,
Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.That over each soul there is a guardian.
Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir.Your Lord is certainly in wait.
Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Şüphe yok ki Allah, sizi tamamıyla görüp gözetmededir.God surely keeps watch over you.
Haydi siz gözetleyedurun, biz de sizinle beraber gözetlemekteyiz.So keep waiting; we are waiting with you."
Bu, deliliğe tutulmuş bir adam ancak, artık bir zamanadek gözetleyin bunu.He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
Ve kız kardeşine, sen dedi gözetle onu; o da, öbürleri anlamadan uzaktan gözetledi.She told his sister: "Follow him." So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Artık gözetle, bekle; şüphe yok ki onlar da gözetlemedeler, beklemedeler.So you wait. They are also waiting.
Hiçbir söz söylemez ki yanında, onu zapteden, gözetip kollayan biri bulunmasın.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
Yoksa onlar, bir şair ki ölmesini, zamanın kötülüklerine uğramasını gözetiyoruz mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle beraber gözetmedeyim.Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you."
Şüphe yok ki onları sınamak için dişi deveyi gönderiyoruz, artık gözetle onları ve dayan.We shall send the she-camel to try them. So watch them, and be constant.
Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.That over each soul there is a guardian.
Şüphe yok ki Rabbin kullarının yollarında, pusudadır, onları görüp gözetir.Your Lord is certainly in wait.
Şu bir gerçek ki Allah, Rakîb'dir, sizin üzerinizde sürekli ve titiz bir gözetleyicidir.God surely keeps watch over you.
Yetimleri, nikâh çağına gelmelerine kadar gözetleyip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Onun yalnız tevilini gözetirler.Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
"Benim Velî'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır. O, hayır ve barışı seven kulları koruyup gözetir."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Kuşkusuz benim Rabbim her şey üzerinde bir Hafîz'dir; kollar, gözetir."Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetliyorum."So watch; I am watching with you."
Kuşkun olmasın biz onu çok güzel korur, gözetiriz."We shall take care of him."
De ki: "Herkes bekleyip gözetlemede; hadi siz de bekleyip gözetleyin!Say: "Each one awaits the consequence; so you wait.
Rabbin herşey üzerinde Hafiz'dir, kollar, korur, gözetir.For your Lord keeps a watch over everything.
Artık gözetle onları ve sabret!So watch them, and be constant.
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.Certainly Hell lies in wait,
Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir gözetleyici bulunmasın.That over each soul there is a guardian.
Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.Your Lord is certainly in wait.
Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir.God surely keeps watch over you.
Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Onlar size galip gelselerdi, sizin hakkınızda ne ahit, ne de antlaşma gözetirlerdi.If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.
Çünkü benim Rabbim her şeyi gözetendir."Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Herkesin kazandığını gözetleyip muhafaza eden, (hiç böyle yapamayan gibi olur mu?).Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Allah her şeyi gözetler.God is watchful of everything.
Allah'tan başka dostlar edinenleri Allah daima gözetlemektedir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
Sen onları gözetle ve sabret.So watch them, and be constant.
Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.Your Lord is certainly in wait.
Biz onların arasında fark gözetmeyiz ve biz ancak O'na boyun eğen müslümanlarız."We make no distinction among them, and we submit to Him."
Onların arasında hiçbir fark gözetmeyiz, biz O'na teslim olmuşlarız".We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözeticidir.God surely keeps watch over you.