Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Don't forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.The eyes of Yahweh watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.
Rüzgarı gözeten ekmez, Bulutlara bakan biçmez.He who observes the wind won't sow; and he who regards the clouds won't reap.
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında.My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.
Gözetici bu isteği kabul etti ve onlara on gün deneme fırsatı verdi.So he listened to them in this matter, and proved them ten days.
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz."You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'
Halk onlara büyük saygı duyduğu halde, dışarıdan hiç kimse onlara katılmayı göze alamıyordu.None of the rest dared to join them, however the people honored them.
Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
Herkes kendi yararını değil, başkalarının yararını gözetsin.Let no one seek his own, but each one his neighbor's good.
Babasının belirlediği zamana dek vasilerin, vekillerin gözetimi altındadır.but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.
Yalnız kendi yararını değil, başkalarının yararını da gözetsin.each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblisin uğradığı yargıya uğrayabilir.not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
O(saygılı insa)nlar, Rablerine kavuşacaklarını (gözetir) ve gerçekten O'na döneceklerini bilirler.Who are conscious that they have to meet their Lord, and to Him they have to return.
Şüphe siz Allah, sizin üzerinizde gözetleyicidir.God surely keeps watch over you.
İlle onun te'vilini mi gözetiyorlar?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Eğer onlar size galib gelselerdi, sizin hakkınızda ne and ne de andlaşma gözetmezlerdi.If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.
Bir mü'mine karşı ne and, ne de andlaşma gözetmezler. İşte saldırganlar onlardır.They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
De ki: "Bize yalnız iki iyilikten (ya gazilik veya şehidlikten) birini gözetmiyor musunuz?Say: "Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)?
Haydi gözetin, biz de sizinle beraber gözetenleriz."So keep waiting; we are waiting with you."
Şüphesiz Rabbim, herşeyi koruy(up gözet)endir.Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Gözetin, ben de sizinle beraber gözetmekteyim!So watch; I am watching with you."
Dediler ki: "Yerden bize bir göze fışkırtmadıkça sana inanmayız!"And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
De ki: "Herkes gözetlemektedir.Say: "Each one awaits the consequence; so you wait.
Gözetleyin, düzgün yolun sahipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, bileceksiniz!"You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
O da onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Şehirde korku içinde (sonucu) gözetleyerek sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Allah, her şeyi gözetleyicidir.God is watchful of everything.
Onları gözetle. Yakında (başlarına neler geleceğini) göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Hele sen onları gözetle, sabret.So watch them, and be constant.
Emanetlerini ve ahidlerini gözetirler.And those who fulfil their trusts and covenants,
Cehennem de gözetleme yeri olmuş(suçluları gözetleyip durmakta)dır.Certainly Hell lies in wait,
Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.Given water from the boiling spring to drink.
Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).Your Lord is certainly in wait.
Onda (lanette) süresiz kalacaklardır, onlardan azap hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Onlardan hiçbiri arasında ayrılık gözetmeyiz. Ve biz O'na teslim olmuşlarız."We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
İçinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde gözeticidir.God surely keeps watch over you.
Ben sizin üzerinizde gözetleyici değilim.(Say:) "I am not a guardian over you (to make you understand)."
Biz seni onlar üzerinde bir gözetleyici kılmadık; sen onlar üzerinde bir vekil değilsin.We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
"Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et.Build an ark under Our eye and as We instruct.
Doğrusu benim Rabbim, herşeyi gözetleyip-koruyandır."Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Siz gözetleyip durun, ben de sizinle birlikte gözetleyeceğim."So watch; I am watching with you."
Elbette biz onu koruyup-gözetiriz."We shall take care of him."
Her nefsin bütün kazandıkları üzerinde gözetici olana mı (baş kaldırılır?)Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
De ki: "Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun.Say: "Each one awaits the consequence; so you wait.
"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Allah herşeyi gözetleyip denetleyendir.God is watchful of everything.
Senin Rabbin, herşeyin üzerinde gözetici-koruyucudur.For your Lord keeps a watch over everything.
Sonra bir daha ona üfürüldü, artık onlar ayağa kalkmış durumda gözetliyorlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Allah'ın dışında birtakım veliler edinenler ise; Allah, onların üzerinde gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you."
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.Certainly Hell lies in wait,
Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.That over each soul there is a guardian.