Ama İsraillileri Mısırdan çıkardığımı gören ulusların gözünde adıma leke gelmesin diye bunu yapmadım.내가 내 이름을 위하여 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로라
Ama İsraillileri Mısırdan çıkardığımı gören ulusların gözünde adıma leke gelmesin diye bunu yapmadım.Pero actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a vista de las naciones, ante cuya vista los saqué
Ama İsraillileri Mısırdan çıkardığımı gören ulusların gözünde adıma leke gelmesin diye bunu yapmadım.Но подействувах заради името Си, да се не оскверни то пред народите, пред които бях ги извел.
Ama İsraillileri Mısırdan çıkardığımı gören ulusların gözünde adıma leke gelmesin diye bunu yapmadım.Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, в глазах которых Я вывел их.
Ama İsraillileri Mısırdan çıkardığımı gören ulusların gözünde adıma leke gelmesin diye bunu yapmadım.ואעשה למען שמי לבלתי החל לעיני הגוים אשר הוצאתים לעיניהם׃
Ama İsraillileri Mısırdan çıkardığımı gören ulusların gözünde adıma leke gelmesin diye bunu yapmadım.لكن صنعت لاجل اسمي لكي لا يتنجس امام عيون الامم الذين اخرجتهم امام عيونهم.
Ama İsraillileri Mısırdan çıkardığımı gören ulusların gözünde adıma leke gelmesin diye bunu yapmadım.我 卻 為 我 名 的 緣 故 沒 有 這 樣 行 、 免 得 我 的 名 在 我 領 他 們 出 埃 及 的 列 國 人 眼 前 被 褻 瀆
Ama İsraillileri Mısırdan çıkardığımı gören ulusların gözünde adıma leke gelmesin diye bunu yapmadım.我 卻為 我 名 的 緣故沒 有 這樣行 、 免得 我 的 名 在 我 領 他 們出 埃及 的 列國 人 眼前 被 褻瀆
Ama kimyanın gözünden bakarsak önceden konuştuğumuz gibi metaller elektronlarını vermek ister.E quando pensamos de natureza metálica em um sentido de química -
Ama kimyanın gözünden bakarsak önceden konuştuğumuz gibi metaller elektronlarını vermek ister.Und wenn wir denken, der metallische Charakter in einem Chemie-Sinn--
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Aber Noah fand Gnade vor dem HERRN.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Ale Noach našiel milosť v očiach Hospodinových.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Ale Noé našel milost před Hospodinem.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Ale Noe znalazł łaskę w oczach Pańskich.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Ali Noe je našel milost v očeh GOSPODOVIH.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Dar Noe a căpătat milă înaintea Domnului.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.De Noé kegyelmet talála az Úr elõtt.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.그러나 노아는 여호와께 은혜를 입었더라
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Maar in Noach had de HERE een welbehagen.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Mais Noé trouva grâce aux yeux de l`Éternel.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Ma Noè trovò grazia agli occhi del Signore
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Men Noa fandt Nåde for HERRENs Øjne
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Men Noa hade funnit nåd för HERRENS ögon.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Men Noah fant nåde for Herrens øine.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Mutta Nooa sai armon Herran silmien edessä.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Nhưng Nô-ê được ơn trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Nhưng_Nô - ê được ơn trước mặt Ðức_Giê - hô-va .
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Noé, porém, achou graça aos olhos do Senhor.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Pero Noé halló gracia ante los ojos de Jehovah
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Tetapi Nuh menyenangkan hati TUHAN
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Ο δε Νωε ευρε χαριν ενωπιον Κυριου.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.А Ной придоби Господното благоволение.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Ной же обрел благодать пред очами Господа.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.ונח מצא חן בעיני יהוה׃
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.واما نوح فوجد نعمة في عيني الرب
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.惟 有 挪 亞 在 耶 和 華 眼 前 蒙 恩
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.惟有 挪亞 在 耶和華 眼前 蒙恩
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.A činil to, což pravého bylo před očima Hospodinovýma, ale však ne srdcem upřímým.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Amazia melakukan yang menyenangkan hati TUHAN, tetapi dengan setengah hati
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Egli fece ciò che è retto agli occhi del Signore, ma non con cuore perfetto
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.El a făcut ce este bine înaintea Domnului, dar cu o inimă care nu era în totul dată Lui.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Ele fez o que era reto aos olhos do Senhor, mas não o fez com coração perfeito.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Él hizo lo recto ante los ojos de Jehovah, aunque no con un corazón íntegro
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.És kedves dolgot cselekedék az Úr elõtt; de nem tiszta szívbõl.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Han gjorde, hvad der var ret i HERRENs Øjne, dog ikke med et helt Hjerte.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Han gjorde hvad rett var i Herrens øine, dog ikke med udelt hjerte.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Han gjorde vad rätt var i HERRENS ögon, dock icke av fullt hängivet hjärta.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Hän teki sitä, mikä on oikein Herran silmissä, ei kuitenkaan ehyellä sydämellä.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Hij deed wat goed was, maar lang niet altijd uit volle overtuiging.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Il fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel, mais avec un coeur qui n`était pas entièrement dévoué.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.In delal je, kar je bilo prav v očeh GOSPODOVIH, ali nikar z nerazdeljenim srcem.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하기는 하였으나 온전한 마음으로 행치 아니하였더라
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Người làm điều thiện tại trước mặt Ðức Giê-hô-va, song lòng không được trọn lành.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Người_làm điều thiện tại trước mặt Ðức_Giê - hô-va , song lòng không được trọn lành .
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Robil to, čo je spravedlivé v očiach Hospodinových, lenže nie celým srdcom.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Ten pobudował Elat, a przywrócił je do Judy, gdy zasnął król z ojcami swymi.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, doch nicht von ganzem Herzen.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Και επραξε το ευθες ενωπιον Κυριου, πλην ουχι εν καρδια τελεια.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.Той върши това, което бе право пред Господа, но не със съвършено сърце.