Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.ויעש הישר בעיני יהוה רק לא בלבב שלם׃
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.وعمل المستقيم في عيني الرب ولكن ليس بقلب كامل.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.亞 瑪 謝 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 只 是 心 不 專 誠
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.亞瑪謝 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 只是 心不專誠
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.A robil to, čo je zlé v očiach Hospodinových, ako robil Manasses, jeho otec,
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.El a făcut ce este rău înaintea Domnului, cum făcuse tatăl său Manase;
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, como fizera Manassés, seu pai;
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah, como había hecho su padre Manasés
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, a mint cselekedett Manasse, az õ atyja.
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Fece ciò che è male agli occhi del Signore, come l'aveva fatto il padre Manàsse
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne,,ligesom hans Fader Manasse;
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, likesom hans far Manasse hadde gjort.
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Han gjorde vad ont var i HERRENS ögon, såsom hans fader Manasse hade gjort.
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Hän teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, niinkuin hänen isänsä Manasse oli tehnyt.
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, comme avait fait Manassé, son père;
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.In delal je, kar je bilo hudo v očeh GOSPODOVIH, kakor je bil delal oče njegov Manasej.
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.I ten činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, jako činil Manasses otec jeho.
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.아몬이 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Người làm điều ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như Ma-na-se, cha người, đã làm.
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Người_làm điều ác trước mặt Ðức_Giê - hô-va , y_như Ma-na-se , cha người , đã làm .
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Seperti ayahnya, ia pun berdosa kepada TUHAN
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, wie sein Vater Manasse getan hatte,
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Και επραξε πονηρα ενωπιον του Κυριου, καθως επραξε Μανασσης ο πατηρ αυτου.
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.И делал он неугодное в очах Господних так, как делал Манассия,отец его;
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Той върши зло пред Господа, както стори баща му Манасия.
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.ויעש הרע בעיני יהוה כאשר עשה מנשה אביו׃
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.وعمل الشر في عيني الرب كما عمل منسّى ابوه.
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.亞 們 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 與 他 父 親 瑪 拿 西 所 行 的 一 樣
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.亞們 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 與 他 父親瑪 拿 西 所 行 的 一 樣
Anılar gözünde canlandıkça acı içinde kıvranır. gelecek bölümde görüşürüzAtt förvridas i smärta är vad som skapas av minnen. Vi ses nästa gång Text:
Anılar gözünde canlandıkça acı içinde kıvranır. gelecek bölümde görüşürüzAt vride sig i smerte er det, der kommer ud af minder. Vi ses næste gang. Tekster:
Anılar gözünde canlandıkça acı içinde kıvranır. gelecek bölümde görüşürüzContorcer-se em agonia é o resultado das recordações. até à próxima
Anılar gözünde canlandıkça acı içinde kıvranır. gelecek bölümde görüşürüzI ricordi portano soltanto a contorcersi nell'agonia. Alla prossima.
Anılar gözünde canlandıkça acı içinde kıvranır. gelecek bölümde görüşürüzLos recuerdos nos atormentan. Hasta el próximo episodio
Anılar gözünde canlandıkça acı içinde kıvranır. gelecek bölümde görüşürüzTuskallinen vääntyminen on muistojen kiristämää. NÄHDÄÄN ENSI KERRALLA
Anılar gözünde canlandıkça acı içinde kıvranır. gelecek bölümde görüşürüzW chwili bólu wspomnienia wywołują tylko grymas. Ciąg dalszy nastąpi Tłumaczenie:
Anılar gözünde canlandıkça acı içinde kıvranır. gelecek bölümde görüşürüzΟ φόβος σφυρηλατεί τις αναμνήσεις. ΦΟΥΛΜΕΤΑΛ ΑΛΚΕΜΙΣΤ τα λέμε την επόμενη φορά
Anılar gözünde canlandıkça acı içinde kıvranır. gelecek bölümde görüşürüzКорчиться в муках - вот к чему приводят воспоминания. СТАЛЬНОЙ АЛХИМИК ДО ВСТРЕЧИ
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.(14:1) Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de l`Éternel, son Dieu.
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.Allontanò gli altari stranieri e le alture; spezzò le stele ed eliminò i pali sacri
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.Asa a făcut ce este bine şi plăcut înaintea Domnului, Dumnezeului său.
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.Asa gjorde, hvad der var godt og ret i HERREN hans Guds Øjne.
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.Asa gjorde hvad godt og rett var i Herrens, hans Guds øine.
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.Asa hizo lo bueno y lo recto ante los ojos de Jehovah su Dios
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.A-sa làm điều thiện và ngay thẳng trước mặt Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của người;
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.A-sa làm điều thiện và ngay_thẳng trước mặt Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời của người ;
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.Asa menyenangkan hati TUHAN Allahnya dengan melakukan yang adil dan baik
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.Aza robil to, čo bolo dobré a spravedlivé v očiach Hospodina, jeho Boha.
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.E Asa fez o que era bom e reto aos olhos do Senhor seu Deus;
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.És Asa mindazt cselekedé, a mi jó és igaz vala az Úr elõtt, az õ Istene elõtt;
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.I činil Aza to, což se dobře líbilo Hospodinu Bohu jeho.
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.In Asa je delal, kar je bilo dobro in pravično v očeh GOSPODA, njegovega Boga;
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.Ja Aasa teki sitä, mikä oli hyvää ja oikeata Herran, hänen Jumalansa, silmissä.
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.아사가 그 하나님 여호와 보시기에 선과 정의를 행하여
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.Och Asa gjorde vad gott och rätt var i HERRENS, sin Guds, ögon.
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.Und Asa tat, was recht war und dem HERRN, seinem Gott, wohl gefiel,
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.want Asa was gehoorzaam aan de HERE, zijn God.
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.Και εκαμεν ο Ασα το καλον και το ευθες ενωπιον Κυριου του Θεου αυτου
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.И Аса върши това, което бе добро пред Господа своя Бог;
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.И делал Аса доброе и угодное в очах Господа Бога своего: