Ve o konuşmaya devam ederken ilk defa Hollanda'da gördüğüm ışıltıyı gördüm gözünde,昔 オランダで初めて見た 「牛を転ばせに行こう」と 言った時の目
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Aber Ger war böse vor dem HERRN; darum tötete ihn der HERR.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.A bil je Ger, prvenec Judov, hudoben v očeh GOSPODOVIH; in GOSPOD ga je usmrtil.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.A byl Her, prvorozený Judův, zlý před očima Hospodina; i zabil jej Hospodin.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Ale Ér, prvorodený Júdov, bol zlý v očiach Hospodinových, a preto ho zabil Hospodin.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.De Hér, Júdának elsõszülött fia gonosz vala az Úr szemei elõtt, és megölé õt az Úr.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Er, întîiul născut al lui Iuda, era rău înaintea Domnului; şi Domnul l -a omorît.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l`Éternel; et l`Éternel le fit mourir.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.I był Her, pierworodny Judasów, zły w oczach Pańskich, i zabił go Pan.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Kelakuan Er jahat sekali, sehingga TUHAN marah kepadanya dan membunuhnya
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.유다의 장자 엘이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그를 죽이신지라
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Maar Er was een slecht mens en de HERE doodde hem.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Ma Er, primogenito di Giuda, si rese odioso al Signore e il Signore lo fece morire
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Men Er, Judas førstefødte, mishaget Herren, og Herren lot ham dø.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Men Er, Judas førstefødte, vakte HERRENs Mishag, derfor lod HERREN ham dø.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Men Er, Judas förstfödde, misshagade HERREN; därför dödade HERREN honom.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Mutta Eer, Juudan esikoinen, ei ollut Herralle otollinen; sentähden Herra antoi hänen kuolla.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Nhưng Ê - rơ độc_ác trước mặt Ðức_Giê - hô-va , nên Ngài giết người đi .
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Nhưng Ê-rơ độc ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, nên Ngài giết người đi.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Ora, Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o Senhor o matou.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Pero Er, el primogénito de Judá, era malo ante los ojos de Jehovah, y Jehovah le quitó la vida
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Ο Ηρ δε ο πρωτοτοκος του Ιουδα εσταθη κακος εμπροσθεν του Κυριου και εθανατωσεν αυτον ο Κυριος.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.А Ир, Юдовият първороден, беше нечестив пред Господа; и Господ го уби.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвилего Господь.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימתהו יהוה׃
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.وكان عير بكر يهوذا شريرا في عيني الرب. فأماته الرب.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.猶 大 的 長 子 珥 在 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 、 耶 和 華 就 叫 他 死 了
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.猶大 的 長子珥 在 耶和華 眼 中看 為惡 、 耶和華 就 叫 他 死了
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Así puedo ver lo que Romo ve, y puedo tener la visión del mundo del ojo del robot.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Assim posso ver tudo o que o Romo vê e ver o mundo do ponto de vista do robô.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Cho nên tôi sẽ thấy mọi thứ mà Romo thấy, và tôi sẽ có cái nhìn của thế giới bằng đôi mắt robot.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Così posso vedere tutto quello che vede Romo, in questo modo vedo il mondo con gli occhi di un robot.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Donc, je vois tout ce que Romo voit, et je peux voir le monde à travers les yeux d'un robot.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Ich kann alles sehen, was Romo sieht, und erhalte die Sicht eines Roboters auf die Welt.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Ik kan alles zien wat Romo ziet, en ik kijk door robot-ogen naar de wereld.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Jadi saya dapat melihat apapun yang dilihat Romo, dan saya dapat melihat dunia dalam pandangan mata robot.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.로모가 보는 모든 것을 저도 볼 수 있어요. 로봇의 시선으로 세상을 볼 수 있는거지요.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Mindent látok amit Romo lát, így robot-szemmel szemlélhetem a világot.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Patrzę na świat z jego perspektywy.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Pot vedea tot ce vede Romo, am o viziune "robotică" asupra lumii.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Så jag kan se allt som Romo ser, och jag får ett robot-perspektiv på världen.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Takže vidím vše, co vidí Romo a dostávám pohled na svět robotíma očima.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Έτσι μπορώ να δω ό,τι βλέπει το Ρόμο, και να έχω μια ρομποτική ματιά του κόσμου.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Отож, я бачу все, що бачить Ромо, і дивлюся на світ його очима.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Така че мога да видя всичко, което вижда Ромо, и получавам роботен-поглед на света.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.Так что я могу видеть всё, что видит Romo, я получаю взгляд на мир глазами робота.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.כדי שאוכל לראות את כל מה שרומו רואה, ואני מקבל מבט על העולם דרך עיני רובוט.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.وبذلك أستطيع رؤوية أي شيء يستطيع رومو رؤيته، والقاء نظرة بعيون الربوت على العالم.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.ロボットの目を通じて 世界を見られます これはApp Storeの 無料アプリです
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.所以我可以睇到 Romo 睇到嘅嘢 同埋擁有機械人嘅視界
Yarovam RABbin gözünde kötü olanı yaptı ve Nevat oğlu Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.Ia berdosa kepada TUHAN, karena mengikuti kejahatan Raja Yerobeam I yang telah membuat orang Israel berdosa
Yarovam RABbin gözünde kötü olanı yaptı ve Nevat oğlu Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하였더라
Yarovam RABbin gözünde kötü olanı yaptı ve Nevat oğlu Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.ויעש הרע בעיני יהוה לא סר מכל חטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃
Yarovam RABbin gözünde kötü olanı yaptı ve Nevat oğlu Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.وعمل الشر في عيني الرب. لم يحد عن شيء من خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ.
Yarovam RABbin gözünde kötü olanı yaptı ve Nevat oğlu Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 不 離 開 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 一 切 罪
Yarovam RABbin gözünde kötü olanı yaptı ve Nevat oğlu Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 不 離開 尼 八 的 兒子耶 羅波安 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 一切 罪
Yehoahaz ataları gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.A činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, všecko tak, jakž činili otcové jeho.
Yehoahaz ataları gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.A robil to, čo je zlé v očiach Hospodinových, všetko tak, ako robili jeho otcovia.
Yehoahaz ataları gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Egli fece ciò che è male agli occhi del Signore, secondo quanto avevano fatto i suoi padri
Yehoahaz ataları gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.El a făcut ce este rău înaintea Domnului, întocmai cum făcuseră părinţii lui.