Bakır tepsiye koyularak guzinenin( yöresel soba) gözünde pişirilir.Holes are made under the eyes of the mask for the wearer to see.
Ancak Temmuz 1559'da, evlilik kutlamaları sırasında gözünden yaralanarak öldü.However, in 453 he died of a haemorrhage on his wedding night.
Ölümü, babasının gözünde, imparatorluk sisteminin biteceğini gösteren bir alâmetti.In the Emperor's eyes, the deaths of his sons seemed to presage the end of the imperial system.
Kariyerindeki başarılara ve halkın gözündeki mutlu imajıyla dikkat çekmekteydi.He is successful in his career and seemingly content.
Bu toplantı Yahudiler ve dünya gözünde, Herzl’in ve Siyonizm’im meşrutiyetini artırdı.The meeting significantly advanced Herzl's and Zionism's legitimacy in Jewish and world opinion.
Cinsiyete iki çatışan ideal gözünden bakmak yerine; bir spektrumdan bakmalıyız.It is time that we all perceived gender on a spectrum, instead of two sets of opposing ideals.
Sađlamdýr tabii. Gerçi ben de sađlamdým senin gözünde.Of course they are, well I too was trustworthy in your eyes.
Dünyayı onun gözünden görmek zorundaydık.We had to see the world through her eyes.
Onun gözünde o geçti ve onun seks tüm hakim.In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Bugün Roma dünyasına dört kız kardeşin gözünden bakacağız.Today, we're going to look at the world of Rome through the eyes of a young girl.
Toplumun gözünde belki bu adam şapşalın tekidir.And the issue here is, one, what did this person do to earn it
Bu birçok gözünde kitap zafer paylaşmak erdirmez.That book in many's eyes doth share the glory,
Gerçekten onların kalplerini, ancak onların gözünde.Not truly in their hearts, but in their eyes.
Mercutio Erkekler gözünde bakmak ve onlara bakışları izin yapılmıştır;MERCUTlO Men's eyes were made to look, and let them gaze;
Senin dudak ve yanakların gül paly küllerinden için solmaya; senin gözünde 'pencere sonbaharThe roses in thy lips and cheeks shall fade To paly ashes; thy eyes' windows fall,
Ve fear'st ölmek? kıtlık, seninki gözünde, senin yanakları, ihtiyacınız ve zulüm starvethAnd fear'st to die? famine is in thy cheeks, Need and oppression starveth in thine eyes,
Başkalarının gözünde... ...Park Hae Young her şeyi olan zengin bir adam olabilir.In others' eyes, Park Hae Young might look like a rich guy who had everything.
Ve buda yetmezse gülmek diğerlerinin gözünde iyi görünmemiyi sağlayabilir.And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.
Gözünde çapak varEye booger.
Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.So I can see everything that Romo sees, and I get a robot's-eye-view of the world.
İşte Romo'nun gözünden siz.So there are all of you through Romo's eyes.
Fakat bu dikkatli bir müfettişin gözünden kaçmadı, ve yakayı ele verdi.But this was spotted by an eagle-eye investigator, and he was convicted.
Yolumuzu açanları anıyor ve dünyayı onların gözünden görüyoruz.We remember those who prepared the way, seeing through them also.
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz.""One does not meet oneself until one catches the reflection from an eye other than human."
Avusturya'ya savaş açmak kralın gözünden kazançlı duruyordu.Declare war on Austria seemed like a win-win for the King.
Gözünde çok büyütüyorsun.You worry too much.
Denizcilerin gözünde bu adalar büyülüydüIn the minds of mariners the Galapagos were Las Encantadas, enchanted
Adaletin gözünde onlar hâlâ masum... ...ben ise suçluyum, katilim.In the eyes of justice, they are still innocent. And I am criminal, a murderer.
Fakat buna çimenlerin gözünden bakın şimdi.But look at it from the point of view of the grass, now.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.But Noah found favor in Yahweh's eyes.
Tanrının gözünde yeryüzü bozulmuş, zorbalıkla dolmuştu.The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
‹‹Ey efendim, eğer gözünde lütuf bulduysam, lütfen kulunun yanından ayrılma›› dedi,and said, "My lord, if now I have found favor in your sight, please don't go away from your servant.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.The thing which he did was evil in the sight of Yahweh, and he killed him also.
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals;
Ehutun ölümünden sonra İsrailliler yine RABbin gözünde kötü olanı yaptılar.The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, when Ehud was dead.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines."
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Asa did that which was right in the eyes of Yahweh, as did David his father.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that David his father had done.
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.He did that which was evil in the sight of Yahweh, as Manasseh his father did.
Yehoahaz ataları gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done.
Yehoyakim ataları gibi RAB'bin gözünde kötü olanı yaptı.He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done.
O da babası gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his father had done.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.
Asa Tanrısı RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.Asa did that which was good and right in the eyes of Yahweh his God:
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.
Amatsya RABbin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›For you say, 'My doctrine is pure. I am clean in your eyes.'
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;
Onun gözünde ay parlak, Yıldızlar temiz değilse,Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;
O bütün canlıların gözünden uzaktır, Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
Onun gözünde kusursuzdum, Suç işlemekten sakındım.I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları, Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir.He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
RABbin gözünde değerlidir Sadık kullarının ölümü.Precious in the sight of Yahweh is the death of his saints.
Böylece Tanrının ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın.So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
Ben bir surum, memelerim de kuleler gibi, Böylece hoşnut eden biri oldum onun gözünde.I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.
Ulusların gözünde aşağılanacak ve benim RAB olduğumu anlayacaksınız.› ››You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am Yahweh.
Senin bu işte bir payın, bir hakkın yok. Yüreğin, Tanrının gözünde doğru değildir.You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God.