Çocukları evlendirmenin daha iyi olacağını düşündüm, başkalarının gözünde de izlenimleri kötü olmaz hem.Σκέφτηκα ότι μπορούν να είναι και παντρεμένοι, και θα έδειχνε καλύτερα και στα μάτια των άλλων.
Çocukları evlendirmenin daha iyi olacağını düşündüm, başkalarının gözünde de izlenimleri kötü olmaz hem.Подумала, они могут также быть и женатыми, к тому же это будет выглядеть лучше в глазах окружающих.
Çocukları evlendirmenin daha iyi olacağını düşündüm, başkalarının gözünde de izlenimleri kötü olmaz hem.ולכן חשבתי שמוטב כי ינשאו וזה עדיף לכולם
Çocukları evlendirmenin daha iyi olacağını düşündüm, başkalarının gözünde de izlenimleri kötü olmaz hem.اعتقد انهم ربما كذلك تكون متزوجة ، وأنها تبدو أفضل في نظر الآخرين أيضا.
Çocukları evlendirmenin daha iyi olacağını düşündüm, başkalarının gözünde de izlenimleri kötü olmaz hem.あぁ、えぇ 実は私も その辺が気になっていましたから
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.(89:4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: „возвратитесь, сыны человеческие!"
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Ai tuoi occhi, mille anni sono come il giorno di ieri che è passato, come un turno di veglia nella notte
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Căci înaintea Ta, o mie de ani sînt ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă din noapte.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d`hier, quand il n`est plus, Et comme une veille de la nuit.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Duizend jaar betekenen niets voor U, zij zijn als een ademtocht voor ons mensen, voor U als een oogwenk.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Lebo tisíc rokov je v tvojich očiach ako včerajší deň, keď pominul, a jako stráž vnoci.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Mert ezer esztendõ annyi elõtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy õrjárási idõ éjjel.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Pues mil años delante de tus ojos son como el día de ayer, que pasó. Son como una de las vigilias de la noche
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Ty tusen år äro i dina ögon såsom den dag som förgick i går; ja, de äro såsom en nattväkt.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Vì một ngàn năm trước mắt Chúa Khác nào ngày hôm qua đã qua rồi, Giống như một canh của đêm.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Vì một_ngàn năm trước_mắt Chúa_Khác nào ngày hôm_qua đã qua rồi , Giống như một canh của đêm .
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Zakaj tisoč let je v tvojih očeh kakor včerajšnji dan, ko je minil, in kakor čas ponočne straže.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Διοτι χιλια ετη ενωπιον σου ειναι ως ημερα η χθες, ητις παρηλθε, και ως φυλακη νυκτος.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.Защото хиляда години са пред Тебе Като вчерашния ден, който е преминал, И като нощна стража.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.在 你 看 來 、 千 年 如 已 過 的 昨 日 、 又 如 夜 間 的 一 更
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.在 你 看來 、 千 年 如 已 過 的 昨日 、 又 如 夜間 的 一 更
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.Căci căutăm să lucrăm cinstit nu numai înaintea Domnului, ci şi înaintea oamenilor.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.Ci preoccupiamo infatti di comportarci bene non soltanto davanti al Signore, ma anche davanti agli uomini
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.da vi legger vinn på det som er godt, ikke alene i Herrens, men og i menneskers øine.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.Dobré opatrujíce netoliko před obličejem Páně, ale i před lidmi.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.Kami mau bertindak jujur bukan hanya di hadapan Tuhan, tetapi di hadapan manusia juga
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.Lebo pečujeme o dobré nie len pred Pánom, ale aj pred ľuďmi.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.Mert gondunk van a tisztességre nemcsak az Úr elõtt, hanem az emberek elõtt is.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.Pilnie się starając o uczciwe rzeczy, nie tylko przed Panem, ale też i przed ludźmi.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.Porque procuramos que las cosas sean honestas, no sólo delante del Señor, sino también delante de los hombres
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.Sillä me ahkeroitsemme sitä, mikä on hyvää ei ainoastaan Herran, vaan myös ihmisten edessä.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.skrbimo namreč za poštenost ne samo pred Gospodom, ampak tudi pred ljudmi.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.thi vi lægge Vind på, hvad der er godt ikke alene i Herrens, men også i Menneskers Øjne.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.Ty vi vinnlägga oss om vad som är gott icke allenast inför Herren, utan ock inför människor.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.und sehen darauf, daß es redlich zugehe, nicht allein vor dem HERRN sondern auch vor den Menschen.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.vì chúng tôi tìm tòi điều lành, chẳng những ở trước mặt Chúa, mà cũng ở trước mặt người ta nữa.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.vì chúng_tôi tìm_tòi điều lành , chẳng_những ở trước mặt Chúa , mà cũng ở trước mặt người_ta nữa .
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.προνοουντες τα καλα ουχι μονον ενωπιον του Κυριου, αλλα και ενωπιον των ανθρωπων.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.промишляючи про добре не тільки перед Богом, та й перед людьми.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.כי משגיחים אנחנו על הטוב לא לפני האדון לבד כי גם לפני האדם׃
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا.
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.我 們 留 心 行 光 明 的 事 、 不 但 在 主 面 前 、 就 在 人 面 前 、 也 是 這 樣
Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.我 們 留心 行 光明 的 事 、 不但 在 主 面前 、 就 在 人 面前 、 也是 這樣
Denizcilerin gözünde bu adalar büyülüydüGalapagos erau " Las encantadas " (Fermecate).
Denizcilerin gözünde bu adalar büyülüydüLas Encantadas - "Začarované".
Denizcilerin gözünde bu adalar büyülüydüΣτο μυαλό των ναυτικών, τα νησιά Γκαλαπάγκος ήταν " Τα μαγεμένα " .
Denizcilerin gözünde bu adalar büyülüydüМоряки называли Галапагосы на свой манер "Энкантадас" или "Зачарованный мир".