Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Ce făcea el n'a plăcut Domnului, care l -a omorît şi pe el.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Ce qu`il faisait déplut à l`Éternel, qui le fit aussi mourir.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Ciò che egli faceva non fu gradito al Signore, il quale fece morire anche lui
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Da gefiel dem HERRN übel, was er tat, und er tötete ihn auch.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Dat was echter zonde in de ogen van de HERE en Hij doodde ook Onan.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Denne hans Adfærd vakte HERRENs Mishag, derfor lod han også ham dø.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.E o que ele fazia era mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou também a ele.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.És gonoszságnak tetszék az Úr szemei elõtt, a mit cselekeszik vala, annakokáért megölé õt is.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.I nelíbilo se Hospodinu to, co dělal Onan; protož ho také zabil.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.I nie podobało się to Panu, co Onan czynił; przeto go też Pan zabił.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.그 일이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그도 죽이시니
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Men det misshagade HERREN att han gjorde så; därför dödade han också honom.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Men det var ondt i Herrens øine det han gjorde, og han lot også ham dø.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Mutta se, minkä hän teki, oli paha Herran silmissä; sentähden hän antoi hänenkin kuolla.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Nhưng điều người làm vậy không đẹp lòng Ðức Giê-hô-va, nên Ngài cũng giết người luôn đi.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Nhưng điều người làm_vậy không đẹp_lòng Ðức_Giê - hô-va , nên Ngài cũng giết người luôn đi .
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Perbuatannya itu membuat TUHAN marah, dan TUHAN membunuh dia juga
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Pero lo que hacía era malo ante los ojos de Jehovah, y también a él le quitó la vida
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Και τουτο το οποιον επραττεν εφανη κακον εμπροσθεν του Κυριου οθεν εθανατωσε και τουτον.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.А това, което правеше, бе зло пред Господа; затова и него уби.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.וירע בעיני יהוה אשר עשה וימת גם אתו׃
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.فقبح في عيني الرب ما فعله. فاماته ايضا.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.俄 南 所 作 的 、 在 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 、 耶 和 華 也 就 叫 他 死 了
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.俄 南 所 作 的 、 在 耶和華 眼 中看 為惡 、 耶和華 也 就 叫 他 死了
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.(17:25) и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.(18:25) Aussi l`Éternel m`a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.ale som bol s ním cele a bez úhony a vystríhal som sa svojej neprávosti.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.Deaceea, Domnul mi -a răsplătit după neprihănirea mea, după curăţia mînilor mele înaintea ochilor Lui.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.És tökéletes voltam elõtte, õrizkedtem az én vétkemtõl.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.HERREN lønned mig efter min Retfærd, mine Hænders Uskyld, som stod ham for Øje!
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.Ik gedroeg mij altijd precies zoals Hij verwachtte en zorgde ervoor dat ik niet zondigde.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한대로 내게 갚으셨도다
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.ma integro sono stato con lui e mi sono guardato dalla colpa
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.Maka TUHAN membalas perbuatanku yang benar sebab Ia tahu aku tidak bersalah
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.Minä olen vilpitön häntä kohtaan ja varon itseni pahoista teoista.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.Nýbrž upřímě choval jsem se k němu, a vystříhal jsem se nepravosti své.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.Og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.Så var jag ostrafflig inför honom och tog mig till vara för missgärning.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.Zato mi je povrnil GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok pred njegovimi očmi.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.Затова Господ ми въздаде според правдата ми, Според чистотата на ръцете ми пред очите Му.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.فيرد الرب لي كبرّي وكطهارة يديّ امام عينيه
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.所 以 耶 和 華 按 我 的 公 義 、 按 我 在 他 眼 前 手 中 的 清 潔 、 償 還 我
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.所以 耶和華 按 我 的 公義 、 按 我 在 他 眼前 手 中 的 清潔 、 償還我
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.A tak mi zaplatil Hospodin podľa mojej spravedlivosti, podľa mojej čistoty pred jeho očima.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.Aussi l`Éternel m`a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.Daarom heeft de HERE zoveel voor mij gedaan, want Hij ziet dat ik vlekkeloos ben.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.Därför vedergällde mig HERREN efter min rättfärdighet, efter min renhet inför hans ögon.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinigkeit vor seinen Augen.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.De aceea Domnul mi -a răsplătit nevinovăţia mea, după curăţia mea înainte Lui.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.Ezért megfizet nékem az Úr igazságom szerint, Szemei elõtt való tisztaságom szerint.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.HERREN lønned mig efter min Retfærd, mine Hænders Uskyld, som var ham for Øje!
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.Il Signore mi trattò secondo la mia giustizia, secondo la purità delle mie mani alla sua presenza
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.In povrnil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti moji pred njegovimi očmi.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi."그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다"
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.Maka TUHAN membalas perbuatanku yang benar sebab Ia tahu aku tidak bersalah
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.Og Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, efter min renhet for hans øine.