Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người làm điều thiện trước mặt Ðức Giê-hô-va, y theo mọi điều A-ma-xia, cha người đã làm.
Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người_làm điều thiện trước mặt Ðức_Giê - hô-va , y theo mọi điều A-ma-xia , cha người đã làm .
Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Robil to, čo je spravedlivé v očiach Hospodinových, všetko tak, ako robil Amaziáš, jeho otec.
Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Seperti ayahnya, Uzia pun melakukan yang menyenangkan hati TUHAN
Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Ten činil to, což pravého bylo před očima Hospodinovýma, podlé všeho, což byl činil Amaziáš otec jeho.
Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, wie sein Vater Amazja getan hatte.
Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Και επραξε το ευθες ενωπιον Κυριου, κατα παντα οσα επραξεν Αμασιας ο πατηρ αυτου.
Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Амасия,отец его;
Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Той върши това, което бе право пред Господа, напълно според както беше сторил баща му Амасия.
Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.ויעש הישר בעיני יהוה ככל אשר עשה אמציהו אביו׃
Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.وعمل المستقيم في عيني الرب حسب كل ما عمل امصيا ابوه.
Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.烏 西 雅 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 效 法 他 父 亞 瑪 謝 一 切 所 行 的
Babası Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.烏西雅行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 效法 他 父亞瑪謝 一切 所 行的
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.A chodil po cestě Azy otce svého, aniž se uchýlil od ní, čině to, což pravého jest před očima Hospodinovýma.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Chodil po ceste svojho otca Azu ani neuhol od nej robiac to, čo je spravedlivé v očiach Hospodinových.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.El a mers pe calea tatălui său Asa, şi nu s'a abătut deloc, făcînd ce este bine înaintea Domnului.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Él anduvo en el camino de su padre Asa, sin apartarse de él, haciendo lo recto ante los ojos de Jehovah
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Ele andou no caminho de Asa, seu pai, e não se desviou dele, fazendo o que era reto aos olhos do Senhor.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han vandrede i sin Fader Asas Spor og veg ikke derfra, idet han gjorde, hvad der var ret i HERRENs Øjne.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han vandret på sin far Asas vei og vek ikke fra den, men gjorde hvad rett var i Herrens øine.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Hij was een goede koning, net als zijn vader Asa. Hij probeerde steeds de HERE te volgen,
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.In hodil je po poti Asa, očeta svojega, ni se ganil od nje in je delal, kar je bilo prav v očeh GOSPODOVIH.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Ja hän vaelsi isänsä Aasan tietä, siltä poikkeamatta, ja teki sitä, mikä on oikein Herran silmissä.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.여호사밧이 그 부친 아사의 길로 행하여 돌이켜 떠나지 아니하고 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người đi theo con đường của A-sa , cha người , không lìa_bỏ , làm điều ngay_thẳng trước mặt Ðức_Giê - hô-va .
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người đi theo con đường của A-sa, cha người, không lìa bỏ, làm điều ngay thẳng trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Seguì la strada di suo padre, senza allontanarsi, per fare ciò che è retto agli occhi del Signore
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Seperti Asa ayahnya, Yosafat melakukan yang baik pada pemandangan TUHAN
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Und er wandelte in dem Wege seines Vaters Asa und ließ nicht davon, daß er tat, was dem HERRN wohl gefiel.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.И ходил он путем отца своего Асы и не уклонился от него, делая угодное в очах Господних.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Той ходи в пътя на баща си Аса; не се отклони от него, а вършеше това, което бе право пред Господа.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.וילך בדרך אביו אסא ולא סר ממנה לעשות הישר בעיני יהוה׃
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.وسار في طريق ابيه آسا ولم يحد عنها اذ عمل المستقيم في عيني الرب.
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.約 沙 法 效 法 他 父 亞 撒 所 行 的 、 不 偏 左 右 、 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事
Babası Asanın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RABbin gözünde doğru olanı yaptı.約沙法 效法 他 父亞 撒 所 行 的 、 不 偏 左右 、 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.A činil to, což pravého jest před očima Hospodinovýma. Všecko, jakž činil Uziáš otec jeho, tak činil.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.A robil to, čo je spravedlivé v očiach Hospodinových, všetko tak, ako robil Uziáš, jeho otec, tak robil.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.E fez o que era reto aos olhos do Senhor; fez conforme tudo quanto fizera seu pai Uzias.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.El a făcut ce este plăcut înaintea Domnului; a lucrat întocmai ca tatăl său Ozia.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Él hizo lo recto ante los ojos de Jehovah, conforme a todas las cosas que había hecho su padre Azarías
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.És kedves dolgot cselekedék az Úr szemei elõtt, mind a szerint, a mint az õ atyja, Uzzia cselekedék;
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Fece ciò che è retto agli occhi del Signore, imitando in tutto la condotta di Ozia suo padre
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han gjorde, hvad der var ret i HERRENs Øjne, ganske som hans Fader Uzzija.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han gjorde hvad rett var i Herrens øine; han gjorde aldeles som sin far Ussias.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han gjorde vad rätt var i HERRENS ögon; han gjorde alldeles såsom hans fader Ussia hade gjort.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Hän teki sitä, mikä on oikein Herran silmissä, aivan niinkuin hänen isänsä Ussia oli tehnyt.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Il fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel; il agit entièrement comme avait agi Ozias, son père.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.In delal je, kar je bilo prav v očeh GOSPODOVIH, ravnal se je po vsem, kar je bil delal Uzija, oče njegov.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người làm điều thiện trước mặt Ðức Giê-hô-va, cứ theo trọn mọi điều Ô-xia, cha người đã làm.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người_làm điều thiện trước mặt Ðức_Giê - hô-va , cứ theo trọn mọi điều Ô - xia , cha người đã làm .
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, ganz wie sein Vater Usia getan hatte,
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Yotam melakukan yang menyenangkan hati TUHAN, seperti Uzia ayahnya
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Και επραξε το ευθες ενωπιον Κυριου επραξε κατα παντα οσα επραξεν Οζιας ο πατηρ αυτου.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Он делал угодное в очах Господних: во всем, как поступал Озия,отец его, так поступал и он.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Той върши това, което бе право пред Господа; постъпваше съвсем както бе направил баща му Озия.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.ויעש הישר בעיני יהוה ככל אשר עשה עזיהו אביו עשה׃
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.وعمل ما هو مستقيم في عيني الرب. عمل حسب كل ما عمل عزّيا ابوه.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.約 坦 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 效 法 他 父 親 烏 西 雅 一 切 所 行 的
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.約坦行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 效法 他 父親烏西 雅 一切 所 行的