21. yüzyılın güvenli müzelerinde bile biraz gözüm korkmuş durumdayım.Навіть у 21 сторіччі, у безпеці музею, мені трохи лячно.
4 tane 3 derken, ben gözümde canlandırıyorum.잘 보세요
4 tane 3 derken, ben gözümde canlandırıyorum.Vi siger faktisk ordene 4 gange 3.
4 tane 3 derken, ben gözümde canlandırıyorum.فعليا عندما تقول الكلمات أربعة ضرب ثلاثة
4 tane 3 derken, ben gözümde canlandırıyorum.これを可視化します。
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.(30:10) Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Ai milă de mine, Doamne, căci sînt în strîmtorare: faţa, sufletul, şi trupul mi s'au topit de întristare;
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.a nevydal si ma do ruky nepriateľa a postavil si moje nohy na priestranstve.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Aniś mię zawarł w ręce nieprzyjaciela; aleś postawił na przestrzeństwie nogi moje.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Aniž jsi mne zavřel v ruce nepřítele, ale postavil jsi na širokosti nohy mé.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.du har ikke overgitt mig i fiendehånd, du har satt mine føtter på et rummelig sted.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.etkä jättänyt minua vihollisen valtaan, vaan asetit minun jalkani aukealle.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Kasihanilah aku, ya TUHAN, sebab aku dalam kesusahan; mataku pedih karena menangis, jiwa ragaku merana
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.여호와여 내 고통을 인하여 나를 긍휼히 여기소서 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.nem rekesztesz be engem ellenség kezébe, [sõt] tágas térre állatod lábaimat.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.non mi hai consegnato nelle mani del nemico, hai guidato al largo i miei passi
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.och icke överlämnar mig i fiendens hand, utan ställer mina fötter på rymlig plats.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Usmili se me, GOSPOD, ker v stiski sem, od žalovanja hira oko moje, duša moja in telo moje:
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Vær mig nådig, HERRE, thi jeg er angst, af Kummer hentæres mit Øje, min Sjæl og mit Indre.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Ελεησον με, Κυριε, διοτι ειμαι εν θλιψει εμαρανθη απο της λυπης ο οφθαλμος μου, η ψυχη μου και η κοιλια μου.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Смили се за мене, Господи, защото съм в утеснение, Чезне от скръб окото ми, душата ми, и снагата ми.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.耶 和 華 阿 、 求 你 憐 恤 我 、 因 為 我 在 急 難 之 中 ． 我 的 眼 睛 因 憂 愁 而 乾 癟 、 連 我 的 身 心 、 也 不 安 舒
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.耶和華 阿 、 求 你 憐恤 我 、 因為 我 在 急難之中 ． 我 的 眼睛 因 憂愁 而 乾癟 、 連 我 的 身心 、 也 不 安舒
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,ako je krenil korak moj s prave poti in mi je srce hodilo za očmi mojimi in se je madež prijel mojih rok:
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder,
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,Ha az én lépésem letért az útról és az én lelkem követte szemeimet, vagy kezeimhez szenny tapadt:
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,Jos minun askeleeni poikkesivat tieltä ja minun sydämeni seurasi silmiäni tahi tahra tarttui minun käsiini,
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,언제 내 걸음이 길에서 떠났던가 내 마음이 내 눈을 따라갔던가 내 손에 더러운 것이 묻었던가
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,Si mi paso se apartó del camino y mi corazón se fue en pos de mis ojos, o si alguna mancha se pegó a mis manos
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,Uchýlil-li se krok můj s cesty, a za očima mýma odešlo-li srdce mé, a rukou mých chytila-li se jaká poškvrna:
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,Ако се е отклонила ногата ми от пътя, И сърцето ми е последвало очите ми, И ако е залепило петно на ръцете ми,
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,我 的 腳 步 若 偏 離 正 路 、 我 的 心 若 隨 著 我 的 眼 目 、 若 有 玷 污 粘 在 我 手 上
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,我的腳步 若 偏 離 正路 、 我的心 若 隨 著 我 的 眼目 、 若 有 玷污 粘在 我 手上
Ailemin yanında oturuyordum, beş parasızdım bu yüzden kızı alacak gücüm yoktu. Gözüm yaşlı, "Hayır" dedim.Nghèo khổ, sống cùng một nhà với cha mẹ, tôi không đủ khả năng để nhận cô bé. tôi khóc và nói, "Không."
Alın şu deli kadını gözümün önünden!Entfernen Sie diese verrückte Frau aus meinen Augen!
Alın şu deli kadını gözümün önünden!Jauhkan wanita gila ini dari mataku!
Alın şu deli kadını gözümün önünden!Luati-o din fata ochilor mei!
Alın şu deli kadını gözümün önünden!Najpierw usuńcie tą kobietę z moich oczu!
Alın şu deli kadını gözümün önünden!Portate quella pazza donna lontano dai miei occhi!
Alın şu deli kadını gözümün önünden!Pour commencer faites disparaître cette folle de mes yeux !
Alın şu deli kadını gözümün önünden!Πάρτε αυτήν την τρελή γυναίκα από τα μάτια μου!
Alın şu deli kadını gözümün önünden!Убери эту сумасшедшую с моих глаз!
Ama aynı zamanda yansıma bizim gözümüze kürekten de geliyor. -זה לא יהיה מדויק עד הסוף, אך היא הגיעה מהשמש והייתה לה זווית פגיעה קצת יותר גדולה,
Ama aynı zamanda yansıma bizim gözümüze kürekten de geliyor. -واضح انه هذا ليس دقيقا ..لكن الضوء اتى من الشمس من الممكن ان يكون اكثر سطحية..زاوية السقوط
Ama başlangıçta gözüme çarpan şey paydada kareler farkı olduğu x kare -4 var. .제가 처음 떠올린 생각은 분자에 제곱의 차인 x 제곱 마이너스 4가 있다는 것 입니다. x 제곱 마이너스 4가 있다는 것 입니다.
Ama başlangıçta gözüme çarpan şey paydada kareler farkı olduğu x kare -4 var. .Но първото, което аз забелязвам е, че имаме x на квадрат минус 4 в числителя, което е разлика от квадрати
Ama başlangıçta gözüme çarpan şey paydada kareler farkı olduğu x kare -4 var. .لكن الشيئ الذي سيخطر لي هو ان لدينا x^2 - 4 في البسط، وهو فرق بين مربعين
Ama bir adam gözümün önünde öldü. Çok üzücü!Но той, току що почина. толкова е тъжно!
Ama bir adam gözümün önünde öldü.Mais un homme vient de mourir.
Ama bir adam gözümün önünde öldü.Nhưng một người vừa chết đấy.
Ama bir adam gözümün önünde öldü.Pero un hombre ha muerto.
Ama bir adam gözümün önünde öldü.Но ведь человек умер.
Ama bir şey sevinen ve teselli Ve zalim ölüm gözümün catch'd indirdiği!Aber eine Sache, sich zu freuen und Trost in und grausamen Tod hat es aus meiner Sicht catch'd!
Ama bir şey sevinen ve teselli Ve zalim ölüm gözümün catch'd indirdiği!Ale jedna rzecz do radości i pociechy w I okrutną śmierć bowiem catch'd go z moich oczu!
Ama bir şey sevinen ve teselli Ve zalim ölüm gözümün catch'd indirdiği!Ale jedna vec k radosti a potešenia v, a krutá smrť jest catch'd to z môjho pohľadu!
Ama bir şey sevinen ve teselli Ve zalim ölüm gözümün catch'd indirdiği!Ale jedna věc k radosti a potěšení v, a krutá smrt jest catch'd to z mého pohledu!