Ya RAB, yüreğimde gurur yok, Gözüm yükseklerde değil. Büyük işlerle, Kendimi aşan harika işlerle uğraşmıyorum.〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 的 心 不 狂 傲 、 我 的 眼 不 高 大 ． 重 大 和 測 不 透 的 事 、 我 也 不 敢 行
Ya RAB, yüreğimde gurur yok, Gözüm yükseklerde değil. Büyük işlerle, Kendimi aşan harika işlerle uğraşmıyorum.〔 大衛 上行 之 詩 。 〕 耶和華 阿 、 我 的 心不 狂傲 、 我 的 眼 不 高大 ． 重大 和 測 不 透 的 事 、 我 也 不 敢 行
YİNE mi gözümüze duman?Damm i ögonen igen?
YİNE mi gözümüze duman?Di nuovo polvere negli occhi?
YİNE mi gözümüze duman? Ne zevksiz.Σκόνη στα μάτια σου, πάλι; Πολύ απροσποίητο!
YİNE mi gözümüze duman?¿Otra vez polvo?
YİNE mi gözümüze duman?Poeira nos nossos olhos OUTRA VEZ?
YİNE mi gözümüze duman?Støv i øjnene igen?
YİNE mi gözümüze duman?Taasko tomua?
YİNE mi gözümüze duman?Znowu piaskiem po oczach?
YİNE mi gözümüze duman?СНОВА нам пыль в глаза?
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Ano před očima našima pokrm odjat jest, z domu Boha našeho veselé a plésání.
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Či nebude vyťatý pokrm pred našimi očami, z domu nášho Boha radosť a plesanie?
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Eikö ole otettu meiltä ruoka silmäimme edestä sekä meidän Jumalamme huoneesta ilo ja riemu?
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Er ikke maten blitt borte for våre øine, glede og fryd fra vår Guds hus?
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Hát nem szemünk láttára irtatott-é ki az élelem, az öröm és vígasság Istenünk házából?!
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne?
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Izali przed oczyma naszemi nie zginęła żywność, a z domu Boga naszego radość i wesele?
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.식물이 우리 목전에 끊어지지 아니 하였느냐 기쁨과 즐거움이 우리 하나님의 전에 끊어지지 아니하였느냐
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Makanan habis binasa di hadapan mata kita di Rumah Allah kita tak ada lagi sorak gembira
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Ni li nam pred očmi odvzet živež, veselje in radovanje iz hiše našega Boga?
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Non è forse scomparso il cibo davanti ai nostri occhi e la letizia e la gioia dalla casa del nostro Dio
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Nu s'a prăpădit hrana supt ochii noştri? Şi n'a perit bucuria şi veselia din Casa Dumnezeului nostru?
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Så vi ej Føden gå tabt, vor Guds Hus tømt for Glæde og Jubel?
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Δεν αφηρεθησαν αι τροφαι απ' εμπροσθεν των οφθαλμων ημων, η ευφροσυνη και η χαρα απο του οικου του Θεου ημων;
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Не отне ли се храната пред очите ни, Веселието и радостта от дома на нашия Бог?
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего – веселье и радость?
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.הלוא נגד עינינו אכל נכרת מבית אלהינו שמחה וגיל׃
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.أما انقطع الطعام تجاه عيوننا. الفرح والابتهاج عن بيت الهنا.
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.糧 食 不 是 在 我 們 眼 前 斷 絕 了 麼 ． 歡 喜 快 樂 不 是 從 我 們 神 的 殿 中 止 息 了 麼
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.糧食 不 是 在 我 們 眼前 斷絕 了麼．歡喜 快樂 不 是 從 我 們神 的 殿 中 止息 了 麼
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Basuhlah dirimu sampai bersih. Hentikan semua kejahatan yang kamu lakukan itu. Ya, jangan lagi berbuat jahat
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Hãy rửa đi , hãy làm cho sạch ! Hãy tránh những việc ác khỏi trước_mắt ta . Ðừng làm_dữ nữa .
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Ðừng làm dữ nữa.
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.너희는 스스로 씻으며 스스로 깨끗케 하여 내 목전에서 너희 악업을 버리며 악행을 그치고
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Lavai-vos, purificai-vos; tirai de diante dos meus olhos a maldade dos vossos atos; cessai de fazer o mal;
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin."Lavaos, limpiaos, quitad la maldad de vuestras acciones de delante de mis ojos. Dejad de hacer el mal
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Lavatevi, purificatevi, togliete il male delle vostre azioni dalla mia vista. Cessate di fare il male
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Omyjcie się, czystymi bądźcie, odejmijcie złość uczynków waszych od oczów moich; przestaócie źle czynić.
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Peseytykää, puhdistautukaa; pankaa pois pahat tekonne minun silmäini edestä, lakatkaa pahaa tekemästä.
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.tvæt jer, rens jer, bort med de onde Gerninger fra mine Øjne! Hør op med det onde,
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.tvån eder då, och renen eder. Skaffen edert onda väsende bort ifrån mina ögon. Hören upp att göra, vad ont är.
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Tvett eder, rens eder, ta eders onde gjerninger bort fra mine øine, hold op å gjøre det som er ondt!
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Umejte se, očisťte se, odvrzte zlost skutků vašich od očí mých, přestaňte zle činiti.
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Umijte se, očistite se, odpravite hudobnost dejanj svojih izpred mojih oči, nehajte delati hudo;
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Umyte sa, očistite sa, odstráňte zlosť svojich skutkov zpred mojich očí, prestaňte zle robiť!
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, laßt ab vom Bösen;
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Was u! Wees rein! Laat Ik niet langer zien dat u slechte dingen doet; houd er mee op!
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Измийте се, очистете се, Отмахнете от очите Ми злото на делата си, Престанете да вършите зло,
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.רחצו הזכו הסירו רע מעלליכם מנגד עיני חדלו הרע׃
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.اغتسلوا تنقوا اعزلوا شر افعالكم من امام عينيّ كفوا عن فعل الشر
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.你 們 要 洗 濯 、 自 潔 ． 從 我 眼 前 除 掉 你 們 的 惡 行 ． 要 止 住 作 惡
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.你 們 要 洗濯 、 自潔．從我 眼前 除掉 你 們的惡行 ． 要 止住 作 惡
Yılın geri kalanı gözümüzün önünde.Az év hátralevő része még előttünk áll.
Yılın geri kalanı gözümüzün önünde. Bilin bakalım ne oldu?그 결과는 우리 앞에 있는 2011년입니다. 자, 보십시오.
Yılın geri kalanı gözümüzün önünde. Bilin bakalım ne oldu?Das Ergebnis sehen wir in diesem Jahr.
Yılın geri kalanı gözümüzün önünde. Bilin bakalım ne oldu?O resto é o ano que temos na nossa frente.
Yılın geri kalanı gözümüzün önünde. Bilin bakalım ne oldu?Reszta to wydarzenia ostatniego roku.