Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Mina ögon hasta före nattens väkter till att begrunda ditt tal.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Mis ojos se adelantaron a las vigilias de la noche, para meditar en tus palabras
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Moje oči predstihujú nočné stráže, aby som rozmýšľal o tvojej reči.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Nog voor de nachtwakers aan het werk gaan, zie ik al weer uit naar Uw belofte.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Oči moje so prehitevale nočne straže, da bi premišljal govor tvoj.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.O iau înaintea străjilor de noapte, şi deschid ochii, ca să mă gîndesc adînc la Cuvîntul Tău.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Os meus olhos se antecipam �s vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Sepanjang malam aku berjaga, untuk merenungkan ajaran-Mu
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Szemeim megelõzik az éjjeli õrséget, hogy a te beszédedrõl gondolkodjam.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Οι οφθαλμοι μου προλαμβανουσι τας νυκτοφυλακας, δια να μελετω εις τον λογον σου.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.Очите ми предварят нощните стражи, За да размишлявам за Твоето слово.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.我 趁 夜 更 未 換 、 將 眼 睜 開 、 為 要 思 想 你 的 話 語
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.我 趁 夜 更 未換 、 將眼睜開 、 為要 思想 你 的 話語
Ve yapabildiğimiz en iyi şekilde, ona gözümüz gibi bakmalıyız.그것을 돌보기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것들을 해야합니다.
Ve yapabildiğimiz en iyi şekilde, ona gözümüz gibi bakmalıyız.ולעשות כל מה שאנחנו יכולים בכדי לטפל בה.
Ve yapabildiğimiz en iyi şekilde, ona gözümüz gibi bakmalıyız.ونفعل كل شئ بمستطاعنا للعناية به.
Ve yapabildiğimiz en iyi şekilde, ona gözümüz gibi bakmalıyız.詩人オーデンの言葉です 「愛なくして生きた者は幾千あれども」
Ya gitmezsin ţimdi, gittim diye... ...beni kandýrýrsýn, gözümle göreceđim.Да, ще ме излъжеш, че си ходила, но няма да отидеш. Искам да видя с очите си. Ако го направиш, няма да отида.
Yalnızca sağ gözüm biraz zayıf.Alleen is mijn rechter oog een beetje zwak.
Yalnızca sağ gözüm biraz zayıf.Doar ochiul drept mă supără.
Yalnızca sağ gözüm biraz zayıf. Göz önemli değil.Нет, у меня все в порядке, но правый глаз видит хуже, чем левый.
Yalnızca sağ gözüm biraz zayıf.Ja, csak a jobb szemem gyengébb a balnál.
Yalnızca sağ gözüm biraz zayıf.Jen mé pravé oko je slabší.
Yalnızca sağ gözüm biraz zayıf.Nur ein Auge sieht schlechter.
Yalnızca sağ gözüm biraz zayıf.Μόνο το δεξί μου μάτι είναι λίγο αδύναμο.
Yalnızca sağ gözüm biraz zayıf.Леко късогледство на дясното око.
Yani bizim şuan gördüğümüz açıdan bakarsak bu parlak yere gelen ışınlar doğrudan gözümüze gelmektedir,מכיוון שאנחנו נמצאים בצד הזה של התפוח, אנו רואים את נקודת ההחזרה, האור מגיע ישר כלפי מטה ממקור האור, פוגע כאן
Yani bizim şuan gördüğümüz açıdan bakarsak bu parlak yere gelen ışınlar doğrudan gözümüze gelmektedir,ونحن ..يما اننا على هذه الجهة من التفاحة ..نرى نقطة الانعكاس الضوء يصل للاسفل من مصدر الضوء .و يرتد هنا
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Acest lucru ajută să ne imaginăm o formă, pe care o putem percepe.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Cela nous donne une forme que nous pouvons nous représenter, que nous pouvons percevoir.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Das gibt uns eine Form, die wir verbildlichen, wahrnehmen können.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Dat geeft ons een vorm die we ons kunnen voorstellen, die we kunnen begrijpen.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Dává nám to určitou formu, kterou dokážeme vnímat, představit si ji.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Dunque possiamo percepire una forma che possiamo visualizzare.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Eso nos da una forma que podemos graficar, que podemos percibir.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Ez is mutatja számunkra, hogy képzeletünk és érzékelésünk összefügg.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Isso dá-nos uma forma que podemos visualizar, que podemos perceber.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Jadi kita dapat sebuah bentuk yang bisa kita gambarkan, yang kita bisa rasakan.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.따라서 이는 우리가 상상하고 지각할 수 있는 형태를 제공합니다.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir. Peki ya 75?Nó cho chúng ta một mẫu biểu mà chúng ta có thể ảnh hóa, chúng ta có thể nhận thức còn 75 thì sao?
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Siitä saamme muodon, jonka voimme kuvitella ja havaita.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.To pozwala nam zobrazować sobie tą liczbę
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Άρα αυτό μάς δίνει μια μορφή που μπορούμε να ζωγραφίσουμε, που μπορούμε να αντιληφθούμε.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Така че това ни дава форма, която можем да си представим, която можем да възприемем.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Це дає нам форму, яку ми можем уявити і сприйняти.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.Это даёт нам форму, которую мы можем представить и воспринять.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.זה נותן לנו צורה שאנו יכולים לצלם, שאנו יכולים לתפוס.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.وهذا يعطينا نسق يمكنان تخيله .. ويمكننا فهمه
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.知覚できるものです では75はどうでしょう？
Yani, resimde güneş gözümüze sadece kürekten yansımak zorunda değil.אנו לא רואים את השמש בנקודה שבה היא מוחזרת,
Yani, resimde güneş gözümüze sadece kürekten yansımak zorunda değil.لانرى الشمس عند هذه النقطة انه منعكس
Ya niye çocuk muyum ben? Ya gitmezsin ţimdi, gittim diye... ...beni kandýrýrsýn, gözümle göreceđim.Ο Γκιουνέυ πήγε στην δουλειά και από κει θα πάει στη σχολή.
Ya RAB, yüreğimde gurur yok, Gözüm yükseklerde değil. Büyük işlerle, Kendimi aşan harika işlerle uğraşmıyorum.여호와여 내 마음이 교만치 아니하고 내 눈이 높지 아니하오며 내가 큰 일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 아니하나이다
Ya RAB, yüreğimde gurur yok, Gözüm yükseklerde değil. Büyük işlerle, Kendimi aşan harika işlerle uğraşmıyorum.שיר המעלות לדוד יהוה לא גבה לבי ולא רמו עיני ולא הלכתי בגדלות ובנפלאות ממני׃
Ya RAB, yüreğimde gurur yok, Gözüm yükseklerde değil. Büyük işlerle, Kendimi aşan harika işlerle uğraşmıyorum.ترنيمة المصاعد. لداود. يا رب لم يرتفع قلبي ولم تستعل عيناي ولم اسلك في العظائم ولا في عجائب فوقي.