Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Moje oko zoslablo od žiaľu, a všetky moje údy sú podobné tôni.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Ochiul mi se întunecă de durere; toate mădularele mele sînt ca o umbră.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Si offusca per il dolore il mio occhio e le mie membra non sono che ombra
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cieó.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Και ο οφθαλμος μου εμαρανθη υπο της θλιψεως, και παντα τα μελη μου εγειναν ως σκια.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми телесни части станаха като сянка.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.我 的 眼 睛 因 憂 愁 昏 花 、 我 的 百 體 好 像 影 兒
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.我的 眼睛 因 憂愁 昏花 、 我的百 體 好像 影兒
Kız gözümüzün önünde, o yüzden acele etme.Cô ta ngay trước mặt chúng ta nên không cần vội vàng.
Kız gözümüzün önünde, o yüzden acele etme.Elle est juste là, alors ne nous précipitons pas.
Kız gözümüzün önünde, o yüzden acele etme.Está delante de nosotros, no te precipites.
Kız gözümüzün önünde, o yüzden acele etme.Она перед нами, так что не будем спешить.
Kız gözümüzün önünde, o yüzden acele etme.Тя е пред нас, не прибързвай с нищо.
Köyümün küle döndüğünü gördüm. Artık, bana anlamlı gelen dünyanın... ...gözümde hiçbir değeri kalmadı.Vi a mi aldea incendiarse, ese mundo que significaba tanto para mí, lo vi desaparecer frente a mis ojos.
"Lütfen bu işi yüzüme gözüme bulaştırmama izin verme."Mohon jangan biarkan saya mengacau.
"Lütfen bu işi yüzüme gözüme bulaştırmama izin verme.'Per favore , non mi fate incasinare.
"Lütfen bu işi yüzüme gözüme bulaştırmama izin verme."Por favor, no me dejes meter la pata.
"Lütfen bu işi yüzüme gözüme bulaştırmama izin verme.״אנא, אל תתן לי לפשל,
"lütfen gözümü açıp hepsinin kötü bir rüya olduğunu göreyim"Ik wil wakker worden, het moet een nachtmerrie zijn."
"lütfen gözümü açıp hepsinin kötü bir rüya olduğunu göreyim"제발 이 악몽에서 깨어나게 해 주세요"
"lütfen gözümü açıp hepsinin kötü bir rüya olduğunu göreyim""Por favor Deus, só quero acordar,
"lütfen gözümü açıp hepsinin kötü bir rüya olduğunu göreyim"Xin để con tỉnh dậy, đây chắc chắn là ác mộng."
"lütfen gözümü açıp hepsinin kötü bir rüya olduğunu göreyim"Σε παρακαλώ, πρέπει να ξυπνήσω, πρέπει να είναι εφιάλτης".
"lütfen gözümü açıp hepsinin kötü bir rüya olduğunu göreyim"בבקשה, אני רק רוצה להתעורר, זה חייב להיות סיוט."
"lütfen gözümü açıp hepsinin kötü bir rüya olduğunu göreyim"أرجوك، أريد فقط أن أستيقظ، لابد أنه كابوسا."
"lütfen gözümü açıp hepsinin kötü bir rüya olduğunu göreyim"もう一つは 桁外れの罪悪感
Manzaranın her noktasında, gözümüzün durup dinlenmesi için bir alan yaratmış.À chaque endroit notre œil a un endroit pour rester dans le paysage.
Manzaranın her noktasında, gözümüzün durup dinlenmesi için bir alan yaratmış.An jeder Stelle hat unser Auge eine Stelle, um zu verweilen.
Manzaranın her noktasında, gözümüzün durup dinlenmesi için bir alan yaratmış.Każdy fragment obrazu daje oczom wytchnienie.
Manzaranın her noktasında, gözümüzün durup dinlenmesi için bir alan yaratmış.المزيد من الجبال و السحب. في كل مكان أعيننا لها مكان للراحة في المناظر الطبيعية.
Michelin logosundaki adam olarak gözümde canlandırdım.뚱뚱한 파카를 입고 있는 저의 모습을 상상했지요.
Michelin logosundaki adam olarak gözümde canlandırdım.lignende Michelinmanden.
Michelin logosundaki adam olarak gözümde canlandırdım.ונראית כמו הבובה של "מישלן".
Michelin logosundaki adam olarak gözümde canlandırdım.أشبه رجل الإطارات ميشيلين
Michelin logosundaki adam olarak gözümde canlandırdım.（笑）
Neler hissettiklerini gözümde canlandırabiliyorum.Je n'ai pas cessé de penser aux parents de Yoshida.
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.Będąć do mnie wołać: Boże mój! My, lud twój Izrael, znamy cię;
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.De tænker ej på, at jeg husker al deres Ondskab. Nu står deres Gerninger om dem, de er for mit Åsyn.
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.내가 그 여러 악을 기억하였음을 저희가 마음에 생각지 아니하거니와 이제 그 행위가 저희를 에워싸고 내 목전에 있도다
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.ובל יאמרו ללבבם כל רעתם זכרתי עתה סבבום מעלליהם נגד פני היו׃
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.ولا يفتكرون في قلوبهم اني قد تذكرت كل شرهم. الآن قد احاطت بهم افعالهم. صارت امام وجهي
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.他 們 心 裡 並 不 思 想 我 記 念 他 們 的 一 切 惡 、 他 們 所 行 的 現 在 纏 繞 他 們 、 都 在 我 面 前
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.他 們心裡並 不 思想 我 記念 他 們的 一切 惡 、 他 們所 行 的 現 在 纏繞 他 們 、 都 在 我 面前
Nirvana'yı bulabilir." Ve bir dünya canlandırdım gözümdeDe wereld zou vol prachtige, vreedzame, barmhartige,
Nirvana'yı bulabilir." Ve bir dünya canlandırdım gözümdeE se ho trovato il Nirvana e sono ancora viva, allora chiunque sia vivo può trovare il Nirvana."
Nirvana'yı bulabilir." Ve bir dünya canlandırdım gözümdeJa jos olen
Nirvana'yı bulabilir." Ve bir dünya canlandırdım gözümde저는 아름답고, 평화롭고, 인정많고,
Nirvana'yı bulabilir." Ve bir dünya canlandırdım gözümdeTakže potom každý, kdo je naživu, může dosáhnout nirvány."
Nirvana'yı bulabilir." Ve bir dünya canlandırdım gözümdeНирвану и не умерла, то каждый из живущих может её обрести".
Nirvana'yı bulabilir." Ve bir dünya canlandırdım gözümdeאז כל מי שחי יכול להגיע לנירוונה. ואני מדמיינת לי עולם מלא
Nirvana'yı bulabilir." Ve bir dünya canlandırdım gözümdeحي يمكنه أن يعثر على النيرفانا." وأنا تصورت عالم
Nirvana'yı bulabilir." Ve bir dünya canlandırdım gözümde世界が 美しく平安で思いやりに満ちた
O görüntüyü gözümün önünden çıkaramıyorum, ben de yapmam gerekeni yaptım.Ik krijg dat beeld niet uit mijn zicht. Dus deed ik wat ik moest doen.
O görüntüyü gözümün önünden çıkaramıyorum, ben de yapmam gerekeni yaptım.그 장면 역시 또한 제 눈앞에서 없앨 수 없었습니다. 그래서 제가 해야 할 일을 했죠.
O görüntüyü gözümün önünden çıkaramıyorum, ben de yapmam gerekeni yaptım.אני לא יכול להעלים את התמונה הזאת... מעיניי, אז עשיתי מה שהייתי חייב לעשות.