Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.我 因 盼望 你 的 救恩 、 和 你 公義 的話 、 眼睛 失明
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.(118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Desfallecen mis ojos en espera de tu palabra, diciendo: "¿Cuándo me consolarás?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Mataku letih menanti Engkau memenuhi janji-Mu, aku berkata, "Kapan Engkau akan menghibur aku?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Mắt tôi hao mòn vì mong ước lời Chúa; Tôi nói: Bao giờ Chúa sẽ an ủi tôi?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Mắt tôi hao_mòn vì mong_ước lời Chúa ; Tôi nói : Bao_giờ Chúa sẽ an_ủi tôi ?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Mijn ogen kijken verlangend uit naar de vervulling van Uw belofte; wanneer komt U om mij te troosten?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: »När vill du trösta mig?»
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Mine øine vansmekter av lengsel efter ditt ord idet jeg sier: Når vil du trøste mig?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Mine Øjne længes efter dit Ord og siger: "Hvornår mon du trøster mig?"
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Minun silmäni ikävöitsevät sinun sanaasi; minä kysyn: "Milloin lohdutat minua?"
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic: ,,Cînd mă vei mîngîia?``
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Moje oči hynú žiadosťou po tvojej reči, a hovorím: Kedyže ma už potešíš?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Oči moje koprne po obljubi tvoji, ko govorim: Kdaj me potolažiš?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Si consumano i miei occhi dietro la tua promessa, mentre dico: «Quando mi darai conforto?»
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.te beszéded [kivánása] miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια τον λογον σου, λεγοντες, Ποτε θελεις με παρηγορησει;
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.Очите ми чезнат за изпълнение на словото Ти, Като казвам: Кога ще ме утешиш?
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني.
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.我 因 盼 望 你 的 應 許 、 眼 睛 失 明 、 說 、 你 何 時 安 慰 我
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.我 因 盼望 你 的 應許 、 眼睛 失明 、 說 、 你 何 時 安慰 我
Gözümün içine bakınDia akan menatapku dan berkata....
Gözümün içine bakınMi guardava e diceva:
Gözümün içine bakın 'Sen de bir gün oyunu oynamayı öğreneceksin' derdi.Ella me miraba y decía: 'un día aprenderás a jugar'.
Gözümün içine bakın 'Sen de bir gün oyunu oynamayı öğreneceksin' derdi.Elle me regardait et disait: un jour tu apprendras à jouer à ce jeu.
Gözümün içine bak.<br />Tekrarla.Nézz a szemembe. Újra!
Gözümün içine bak.<br />Tekrarla.Regarde mes yeux. Encore.
Gözümün içine bak.<br />Tekrarla.Schau in meine Augen. Wieder.
Gözümün içine bak.<br />Tekrarla.Spójrz mi w oczy. Znowu.
Gözümün içine bak.<br />Tekrarla.Uităte direct în ochii mei. Din nou!
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.Ale koutkem oka vidím toho starého soudního sluhu, chodí sem a tam, nakukuje oknem.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.Aus meinem Augenwinkel sah ich den Hausmeister auf und ab gehen.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.Con el rabillo del ojo alcancé a ver al conserje que iba y venía.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.E con la coda dell'occhio, vedevo l'usciere camminare su e giù.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.És a szemem sarkából láttam, ahogy a takarító fel-alá járkál.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.Et du coin de l"œil, je pouvais voir ce concierge qui allait et venait.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.Kątem oka widziałem tego woźnego.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.저는 옆눈으로 관리인 아저씨가 밖에서 왔다 갔다 하며
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.Och i ögonvrån såg jag den här vaktmästaren gå fram och tillbaka.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.Pelo canto do olho via o porteiro a andar de um lado para o outro.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.Şi cu coada ochiului, îl vedeam pe omul de serviciu care se plimba.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.Uit mijn ooghoeken zag ik die conciërge heen en weer lopen.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.Με την άκρη του ματιού μου, μπορούσα να δω εκείνον τον επιστάτη να πηγαίνει πέρα δώθε.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.И с края на окото си, зърнах портиера да крачи напред назад.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.Краем глаза я заметил уборщика, бегающего взад-вперёд.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.ובזווית העין, יכולתי לראות את השרת הזה צועד הלוך ושוב.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.واستطعت بطرف عيني لمح حاجب المحكمة يخطوا جيئةً وذهاباً.
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.窓の外にも 大声が聞こえていました
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.(15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.A Jehovah he puesto siempre delante de mí; porque está a mi mano derecha, no seré movido
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Aku selalu ingat kepada TUHAN; Ia ada di sampingku, maka aku tidak goyah
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Am necurmat pe Domnul înaintea ochilor mei: cînd este El la dreapta mea, nu mă clatin.