Gövdenin on dört parçasını da tamamladığında hemen işe koyuldu.Aussi après qu’il a donné ces quatorze volumes, on lui fit défense de l’achever.
Arama artık mesajların gövdesini içerir.L'entête est suivi du corps du message.
Bütün gövdeleri tek bir yüzgeçle çevrilidir.Chacune des baies est entourée d'une gorge.
Gövde makineli tüfeği çıkartıldı.La mitrailleuse de queue était démontée.
Bu bant malzemeyi tüm gövde boyunca taşır.Ils permettent la manutention de la charge dans tout l'espace de ces halls.
Onun gövdesinde her zaman ateş fışkırır ve özel saldırısı Big Bang Ateştir.Il attaque avec ses griffes, en crachant du feu et il dispose de l'attaque « Fureur Pentagonale ».
Sekizgen biçimli kürsüsü bütünüyle mermerden, gövdesi tuğladandır.Ces huit statuettes se détachent presque complètement du fût de la croix.
Gövde kabuğu ve dallar güzel görünümlüdür.Les lustres et les candélabres sont très beaux.
Sadece gövdeyi örten ve kolları olmayan giysi.Elle porte une robe plissée, mais elle n'a plus ni bras, ni tête.
Yeşil gövdelidir.Le Chiostro Verde.
Yuvarlak ya da üçgen başlı, kolsuz, yuvarlak gövdeli idollerdir.Feuilles adultes, entière ou trilobée.
Bu durumda gövdenin boyu bir baş artı 3/4 dir.Le corps, tourné vers celle-ci, est de 3/4.
Hücre çekirdeği, gövdede kilit rol oynar.La pièce se joue à guichet fermé.
Bu gövdede Cenevre'de yürürlüğe sokmakta başarısız olduğum Kolektif güvenlik prensipleri kutsanmıştır.En este cuerpo se consagra el principio de la seguridad colectiva que he invocado sin éxito en Ginebra.
Gövde: insan vücudunun bir bölümüdür.Grupo D: partes del cuerpo humano.
Rastgele 3B gövdeler çoğunlukla direk analiz için fazla karmaşıktır.Los cuerpos 3D arbitrarios suelen ser demasiado complicados como para analizarlos directamente.
Çoğunlukla gövdelerinin belden üstü insan, belden aşağısı ise teke biçimindedir.La mayoría de los afluentes del Saja desembocan en él por su margen derecha.
PT-1A – yeni gövdeli amfibik model (az sayıda üretildi).PT-1A: Variante anfibia con nuevo casco (producción limitada).
Yeni model daha uzun ve geniş gövdeye sahipti.La nueva versión tenía una carrocería más larga y ancha.
Gövdesi ev ve diğer yapıların inşaasında kullanılır.Su tronco es usado en la construcción de casas y de otras estructuras.
Teresia fildişlerini Tina'nın başının ve gövdesinin önünün altına koyarak onu kaldırmaya çalışmıştır.Teresia luego puso sus colmillos debajo de la cabeza de Tina y trató de levantarla.
Gövdeden çıkan 9 daldan (1 tanesi kırılmış) oluşmaktadır.Que crearan un nido para cuando Kaiko resucite.
Gerçek bir gövde bulunmaz.Realmente no tenemos un sello.
Gövdeler iyice ezilerek içinden lifleri çıkarılır.Vinieron los consabidos golpecitos en las espaldas.
Genellikle kök ya da gövde sürgülerinden çoğaltılırlar.La mayoría de las veces se rompe la trusa o el bóxer.
Gövde tasarımı Carrozzeria Touring tarafından yapılmıştır.La carrocería fue diseñada por Carrozzeria Touring.
3. Merkezi gövde ile karşılaştırıldığında, yörüngedeki vücut kütlesi önemsizdir.Cuando se compara con el cuerpo central, la masa del cuerpo en órbita es insignificante.
Gövdeye yerleştrilmiş kol üzerinde bir tambur, tamburun üzerinde ise kepçeler yer almaktadır.Oblicua: Sucede en opalinidas, que poseen filas oblicuas de cilios.
Gövdeye takılan silahlar aracın hemen hemen tamamının düşman ateşi altında kalmasını gerektiriyordu.Las armas montadas en el casco necesitaban que el vehículo se expusiera al fuego enemigo.
Dört tane fildişi ve yedi tane hortumu olan Airavata'nın gövdesi lekesiz ve beyazdır.Airavata tiene cuatro colmillos y siete trompas y es de un blanco impecable.
Gibson firmasının katı gövdeli Les Paul modeli gitarlarının çoğunda da Archtop özelliği bulunur.Esta pastilla fue utilizada en una gama de guitarras de Gibson, sobre todo en el modelo Les Paul.
1899 yılında katı gövde üzerindeki radyasyon basıncını ölçümleyen ilk kişi oldu.Fue el primero en medir la presión de la luz sobre un sólido, en 1899.
Gövde yanlarında bir sıra leke bulunur.Alrededor, encontramos una parte de caucho.
M3A1 (1941) – geniş gövdeli M3A1E1 - Buda dizel motorlu.M3A1E1 - Era propulsado por un motor diésel Buda.
Vücut, gövde ve ayaktan oluşur.Está formada por la cabeza, la caña o cuerpo y el pie.
Tüylü bir gövdesi vardır.Poseen un cuerpo delgado.
Gökadanın ana gövdesi aşırı derecede bozulmuştur.El cuerpo principal de la galaxia está extremamente degradado.
İçi boş silindir biçiminde, tahtadan bir gövdesi vardır.En forma civil, lleva un látigo.
Sauron yıkımda gövdesini yitirdi, ruhu kaçmayı başardı.Entonces Sauron perdió su poder, y desapareció.
Boyutu: 24.75" Gövde malzemesi: Maun, Akçaağaç.Tema 4.4: Perianto, cáliz.
Bunun yanı sıra domatesin gövdeyle birleştiği yerden girerek de tüm gövdeyi çürütebiliyor.Cuando hace esto también puede hacer que el área a su alrededor se deshaga.
Ölü hayvanların gövdelerinden beslenirler.También pueden alimentarse de la grasa de animales muertos.
Bitki dik büyümekle birlikte uzanıcı gövdeye de sahiptir.Las células también necesitan un marco de colágeno junto con el cual crecer.
Köpek başlı, kuş gövdeli olarak tasvir edilirler.Por su canto son apreciadas como aves de jaula.
Devrim öncesi dönemde ABD'den kalan M48 Patton, M60 Patton gövdesi üzerine kurulmuştur.Al sucesor de M48 en el servicio estadounidense, el M60 Patton.
Burun tekerleği radarın altındaki gövde içindeki yuvasına ileriye doğru katlanır.El tren de nariz se repliega en la parte delantera del fuselaje bajo el radar.
Onun gövdesinde her zaman ateş fışkırır ve özel saldırısı Big Bang Ateştir.Su ataque normal es una serie de golpes al piso y con su ataque especial sopla fuego por su trompa.
Sabit makaraya, aynı gövdeye bağlı bir veya daha fazla hareketli makaranın ilâve edilmesiyle meydana gelir.Esto se indica mediante un sostenido o un becuadro colocado por encima o por debajo del signo de grupeto.
Hayvan uyurken kıvrılarak yatar ve kuyruğunu gövdesinin üzerine örter.El tío está casi dormido cuando se siente los insectos caminando en su nariz.
Ana gövdesi yoktur.Sin descendientes directos.
Davul derisi gövdenin ya bir yüzüne ya da her iki yüzüne birden gerilir.Se pueden trazar las diagonales de una cara o entre dos caras.
Bu süre içinde uzaygemilerinin aluminyum alaşımlı gövdesi, uzayadamlarını korudu.Vivir dentro de sus ambientes salinos que han hecho ciertas adaptaciones.
Giysi gövde etrafına sarılır ve her zaman sol taraf sağın üstüne gelir.El tenedor se pone siempre a la izquierda, junto con la servilleta.
Douglas X-3 Stiletto, uzun burunlu ve geniş gövdeli deneysel jet uçak.X-3 Stiletto, avión de reacción experimental.
Boğumlu gövdesinde tüylü ve yeşil renkli bileşik yaprakları bulunur.Para residuos orgánicos Contenedor gris/verde oscuro.
Roketin ana gövdesi hafif bir karbon kompozit malzeme kullanılarak inşa edilmiştir.La estructura principal del cohete estaría hecha de materiales compuestos al carbono.
Ancak gövde yerinde kalmıştır.Aunque todavía se encuentra en el banquillo.
Akrep insanlar, bir insanın başı, kolu ile bir akrebin gövdesine sahiptir.El resultado es una criatura con cuerpo de humano pero con la cabeza y brazo de una mosca.
Gövde tabandan yukarıya doğru daralır.La boca está perfilada hacia arriba.
Rölyeflerde baş, kollar, ayaklar, bacaklar ve gövde profilden; gözler ve omuzlar ise cepheden gösterilir.El torso, el ojo y las manos se muestran de frente, los brazos, piernas, cabezas y pies de perfil.