Gövdeleri basit veya az dallı, kısa ve kalındır.Wenn Nebenblätter vorhanden sind, dann sind sie stachelig oder klein.
Gövdesi beş renk seçeneğine sahiptir.Der Kunde konnte aus fünf Farben auswählen.
Giysi gövde etrafına sarılır ve her zaman sol taraf sağın üstüne gelir.Die Robe ist um den Körper gewickelt, immer mit der linken Seite über die rechte.
Çoğunlukla gövdelerinin belden üstü insan, belden aşağısı ise teke biçimindedir.Die meisten Absenderstempel sind Langstempel und tragen vor dem Ortsnamen ein de (von).
Gövdeleri daha iridir, sapları da daha uzun ve daha kalındır.Darin zeigt sich die Abgrenzung zum Fingern und noch mehr zum Fisting.
Gövde üzeri, içleri beş kollu yıldızlarla doldurulmuş baklava dilimli kabartmalarla bezenmiştir.Das rückwärtige Bogenfeld (Lünette) ist mit strengen fünfzackigen Sternen ausgefüllt.
Kısa bacakları üzerindeki fıçı şeklindeki gövdesi hemen hemen çıplaktır.Der rechte Fuß ist bereits nackt.
Yıkılmış hânümânlar yerde işkenceyle kıvransın; Serilmiş gövdeler, binlerce, yüz binlerce doğransın!Mirka Döring: Eis am Stiel und tausend Tote.
Gövde kısmında sürücünün üzerinde bir adet BESA Makineli tüfek bulunuyordu.Links neben dem Fahrer wurde Munition verstaut.
Ana gövdesi yoktur.Es gibt keinen Hauptherausgeber.
Gövdeleri dik, kuvvetli, sert ve boyuna olukludur.Die Buchstaben L, M und P stehen für leggero (leicht), medio (mittel) und pesante (schwer).
Yeni gemiler Nimitz Sınıfına benzer gövdeye sahip olacaklardır.Der äußere Schiffsrumpf ist baugleich mit dem der Nimitz-Klasse.
Omuz insan vücudunda kolların gövdeyle birleştiği yere verilen isimdir.Sie haben jeweils einen Arm um die Schulter des Partners gelegt.
Gövdeleri mekik şeklinde, ince uzun ve ortada kalındır.Die Schenkel (Femora) der Hinterbeine sind lang und locker behaart.
Gövdesinin üçte ikisi kadar da kuyrukları vardır.Diese Lehngüter besaß er zu zwei Dritteln.
Bütün gövdeleri tek bir yüzgeçle çevrilidir.All diese Motive sind von einer Kreislinie umgeben.
IP68 standardında olan gövde, toz ve kumun yanı sıra 1.5 metreye kadar suya da dayanıyor.Genau wie beim Z2 gibt es einen Staub- und Wasserschutz nach IP65 und IP68 in bis zu 1,5 Metern Wassertiefe.
Köprü gövdesi Roma Çimentosundan (Opus Caementitium) yapılmıştı.Verbunden waren die Ziegel durch römischen Beton (Opus caementitium).
Gövdesi aynı zamanda Lockheed P-3 Orion deniz devriye uçağı için temel olarak kullanılmıştır.Zu weit für die SAR-Langstreckenflugzeuge vom Typ „Lockheed P-3-Orion“.
1972 yılında yapımına başlanmış ve dünyanın çift motorlu ilk geniş gövdeli uçağıdır.1907 konnte er bereits seinen ersten Segelflugapparat und seinen ersten motorisierten Doppeldecker bauen.
Kesme taşlardan sekiz köşeli gövdesi ve tuğla ile örülmüş sekizgen piramit (ehrami) külahı vardır.Die etwa acht Arten kommen in Feuchtgebieten der gemäßigten bis subtropischen Zonen vor.
Odun veya tahta, ağaçların gövdelerini ve dallarını meydana getiren sert bir maddedir.Wie diese sind sie tagaktiv und ruhen auf Ästen oder in Bäumen.
Radar izini düşüren bir gövde yapısına sahiptir.Radar: Eine Radarschüssel die aus dem Hut ragt.
Son derece zarif bünyeli ancak dolgun gövdeli şarap verir.Die spätreifende Sorte erbringt säurebetonte Weine.
2010 yılında ise gövdesinde büyük çatlaklar meydana geldiği görülmüştür.Schon in den 2010er Jahren wurden erhebliche Schäden am Mauerwerk festgestellt.
Bu ismi alma sebepleri vücutlarının gövde kısmının yeşil renkli olmasıdır.Seinen Namen verdankt der Blutsalmler der rötlichen Grundfarbe seines Körpers.
Köpek başlı, kuş gövdeli olarak tasvir edilirler.Die Henkelenden sind als Vogelkopf mit Hals ausgebildet.
Gövdeleri, bacakları ve özellikle boyunları uzundur.Die schwarzen Beine und insbesondere die Tarsen sind lang.
Bunlardan divanı günümüze kadar ulaşmış olanı, Gövsî Tebrizî'dir.Dies ad quem (computatur) „Der Tag zu dem hin (gerechnet wird)“: Der Endtag einer Frist.
Pruva veya baş, bir deniz taşıtının gövdesinin ön kısmı.Der Vor- oder Vordersteven bildet den vorderen Abschluss des Schiffsrumpfes.
Ayaklı Kemane silindirik biçiminde bir gövde ile uzunca bir saptan oluşmaktadır.Die weibliche Stirn ist mit einem Fleck aus gelblichen Haaren bedeckt.
Kafası ve gövdesinin üst kısmı koyu kahverengi ya da siyah tüylerle kaplıdır.Der größte Teil des Körpers ist von einem dunkelbraunen oder schwarzen Fell bedeckt.
Edirnekâri mezar taşları, gövde kesitlerine göre yuvarlak ve çokgen olmak üzere iki şekilde yapılmıştır.Die Gräber von Rhede sind von Gräben in zwei Formen umgeben, von denen 99 ganz oder teilweise erhalten waren.
Vücudu baş (skoleks), boyun ve segmentlere (proglottid) bölünmüş gövdeden meydana gelir.Leistenhaut tritt an den Fingern, der Handinnenseite (palmar) und der Fußsohle (plantar) auf.
Kollar gövdeden çok belirgin olarak ayrılır.Die Labialpalpen sind deutlich separiert.
Dönüşümün insan gövdesi ve aslan kafası vardır.Greife haben einen adlerartigen Kopf und den Körper eines Löwen.
Kollar gövdeye omuz kemeri ile bağlanmıştır.Die Haare sind im Nacken zu einem Knoten gebunden.
Kesme taşlardan sekiz köşeli gövdesi ve tuğla ile örülmüş sekizgen piramit (ehrami) külahı vardır.Les voûtes sont divisées, en huit voûtains, par des ogives et des liernes.
Tankların büyük çoğunluğunda en azından bir gövde makineli tüfeği bırakılmıştır.La plupart des chars gardèrent au moins une mitrailleuse.
Type 69 ve Type 79 tanklarının gövdeleri ve taretleri yaşlı Type 59'larla hemen hemen aynıydı.Les Type 69 et 79 ont une caisse et une tourelle presque identiques à celle du vieux Type 59.
Tom Jerry'i gövdesinden ayırmaya kalkışır, ağaçkakan süreklilikle kedinin kafasını gagalar.Tom pourchasse Jerry mais ce dernier utilise son "piège à chat".
Bu özel silahlar şimdilerde genellikle zırhlı personel taşıyıcıların gövdelerine takılmaktadır.Ces armes spécialisées sont souvent montées sur des châssis de blindés transporteurs de troupes.
1899 yılında katı gövde üzerindeki radyasyon basıncını ölçümleyen ilk kişi oldu.Il fut le premier à mesurer la pression de la lumière sur un corps solide, en 1899.
Boz ayılar günümüzde yaşayan ayılar arasında gövde boyutları açısından en çok farklılık gösteren türdür.Les Ours des cavernes sont comparables en taille aux plus grands ours actuels.
Gövdeleri ise öne doğru kıvrılıp, aşağı eğim yaparlar.Les cornes, en croissant serré, sont dirigées vers l'avant et le bas.
Tasarımında Amerikalı yapımı tank gövdesi kullanılmıştır.À la même période, des locomotives de construction américaines sont utilisées.
Gövdesi ev ve diğer yapıların inşaasında kullanılır.Le tronc est utilisé dans la construction de maisons et d'autres structures.
Gövde uzunluğu yolcu ve yük miktarını etkiler.La longueur du fuselage conditionne le nombre de passagers et le volume de cargo transportable.
Gövdesi, önceki iki nesilden tamamen farklıdır.La nouvelle génération est complètement distincte des deux premières.
Sürücü gövdenin ön solunda oturur ve kapağın üstünde oturulacak yer sağlanmıştır, soldan açılır.Le conducteur est assis à l'avant à gauche, juste sous sa trappe d'accès, qui s'ouvre vers la gauche.
Sırt yüzgecinin gövdeye bağlandığı kısım uzundur ve yüzgecin ucu yuvarlaktır.Sur l’angle de l’arc, un tore, et sur la face, de larges feuilles rondes.
M60'ın gövdesinin ön tarafı düz iken düz, M48'de ise bombelidir.Dans La Chute du traîneau rouge, il est capable de manier assez bien un M16.
Gövdesi aynı zamanda Lockheed P-3 Orion deniz devriye uçağı için temel olarak kullanılmıştır.L'US Navy dépêche un avion de patrouille maritime Lockheed P-3 Orion.
Kafası ve gövdesi sergilendi.La tête et le corps sont ramassés.
Gövdesi yaşlandıkça olgunlaşır.Son corps grandit lorsqu'il devient plus âgé.
Giysi gövde etrafına sarılır ve her zaman sol taraf sağın üstüne gelir.La veste se porte revers gauche au-dessus.
Teker bağlantısının üstü doğrudan amortisörün dış gövdesine civatalanır.Cette énergie thermique est dissipée vers l’extérieur à travers le corps de l’amortisseur.
Gövde boyutlarına göre yan yüzgeçleri büyüktür ve arkaya doğru kıvrılır.Leurs cornes sont dirigées vers le haut et sont longues et incurvées.
Tek gövde üzerine büyür.Abreuvoir sur la Thève.
Bu formlar kürk rengi ve kalınlıkları, gövde boyutları ve kafatası şekilleri ile ayırt edilirler.Cependant on peut les différencier par la couleur et la forme de leur carapace en forme de cœur.