Sami, Leyla'yı hastaneye götürmek için ısrar etti.Sami insisted he take Layla to the hospital.
Sami, Leyla'yı bir yere götürmek istedi.Sami wanted to take Layla somewhere.
Köpeğimizi veterinere aceleyle götürmek zorunda kaldık.We had to rush our dog to the vet.
Tom'u okula götürmek zorundaydım.I had to take Tom to school.
Ayrıca isteyen öğrencileri Noel tatilinde evlerine de götürmektedir.It also transports willing students home for the Christmas holidays.
Peter, kendi doğum günü partisi için ailesini Bob's Funland ve Putt Putt Golf'e götürmektedir.For his birthday, Peter drives his family to Bob's Funland and Putt Putt Golf.
Şirkuh bu görevi; kardeşinin oğlu Selahaddin'i yanında götürmek karşılığında kabul etti.He uses this as leverage to secure a place for his brother in Em City with him.
Yiyeceklerini ağızlarına götürmek için ellerini kullanırlar.It then uses its mandibles to draw the food into its mouth.
Ardından Kade, isyancı üssüne geri götürmek isteyen Semeru tarafından ele geçirilir.Later, Kade is captured by Semeru, who plans to take her back to the rebel base.
İki parti de geçmişlerini Kore Komünist Partisine götürmektedirler.Both parties traced their origins to the Communist Party of Korea.
Hızlı hareket ettiklerinden haber getirip götürmekteydiler.They immediately knew that they had to move quickly.
Kızı yanında götürmek ister.He brings his daughter along.
Bütün bu süreçte eşyalarını getirip götürmek için izin verilmemiştir.They were no longer required to carry their equipment throughout their missions.
Yarım küremsi şekliyle, temel olarak sulu yemekleri ağza götürmekte kullanılır.It is especially popular as the base stock when making miso soup.
Babası onu cepheye beraberinde götürmek zorunda kaldı.His father was killed at the front.
Golün karşı yakasında olan evine götürmek üzere onu sandalına alıp gölü geçmeye başlarlar.They begin to lead him out of the house toward the car waiting to take him to Monty.
"Sen onu odasına götürmek için," diye boğuk bir sesle söyledi."You are to take her to her room," he said in a husky voice.
Ve şimdi bu kitapları var - Ah! Burada bazı Yunan götürmek!And just now there's these books--Ah! here's some of what I take to be Greek!
Peki, sizi bu yolculuğa götürmek istiyorum.Well, I want to take you on this journey.
Fakat şimdi sizi Afrika da iki milyon yıl öncesine götürmek istiyorum.But now, let me take you back to Africa, two million years ago.
Ben izin vermeyeceğim şey götürmekI will not let anything take away
Bayan Irene, ya da Madam, onu götürmek yerine, yedi döner.Miss Irene, or Madame, rather, returns from her drive at seven.
Köpeğini sessiz bir odaya götürmekle başla.Start by taking your dog to a quiet room.
Onun için bu duruma yardımcı olmak açısından bizleri 1835 yılına geri götürmek istiyorum.And so, to start helping that, I want to take us back to 1835.
Sizi Lewis Thomas'ın "En Genç Bilim" kitabını yazdığı zamana götürmek istiyorum.I want to take you back to a time when Lewis Thomas was writing in his book, "The Youngest Science."
Kendisi bu firmaları, tekrar açılma şansları olmadan iflasa götürmek istedi.He wanted to take them into bankruptcy without providing them any way to stay open.
Sizleri 1960 yılına geri götürmek istiyorum.But I would like to bring you back to about here, at 1960.
Şöför seni okula götürmek için bekliyor. Şimdi git ve yarın tekrar gel.I said, 'Now your driver is waiting to take you to the school, you came back and later tomorrow
Şimdi sizi bu voltanik bacanın içine götürmek istiyorum.Now I want to take you into the caldera.
Kardeşi geldi ve hastaneye götürmek için bana araba bulmamı söyledi.His brother came and told me to find a car to take him to the hospital.
Şimdi sizi yabancı bir dünyaya götürmek istiyorum.So I want to take you on a trip to an alien world.
Neden onu yanında götürmek zorundasın?Why do you have to take her with you?
Çünkü seni eve götürmek istiyorum.Because I want to give you a ride. - What?
Seni eve götürmek istiyorum dedim.- I want to give you a ride. Why?
Sadece seni götürmek istiyorum.I just want to give you a ride.
Gördüğümüz gibi insanların hayatını daha iyiye götürmek için çok çabaladık.So you can see that we added everything to our endeavor to make life better for the people.
Aramadın, sormadın ve prensesi götürmek istiyorsun.You didn't call, you didn't ask, and you want to just take the princess.
Yani ilk konu kenar mahallelere yüksek kaliteli temel sağlık hizmeti götürmektir.So the first point is bring basic services inside the favelas with high quality.
Hayatımın amacı çocukluğumdan beri sizleri uzaya götürmek oldu.My mission in life since I was a kid was, and is, to take the rest of you into space.
Sizleri o günün sabahına götürmek istiyorum, kısa bir video.And I'd like to take you there, to that morning, for just a quick video.
Evet saati götürmek ve bölen kısmında saniye kalsın istiyoruz.So we want to cancel out the hours and we want to be left with seconds in the denominator.
Başkan'dan onu geri götürmek için emir aldım.I have an order from the chairman to bring her back.
Seni böyle görünürken götürmek ister miyim sence?Besides, do you think I'm going to send you back to the palace in this state?
En son, sizi Antartika'ya götürmek istiyorum.Finally, I want to take you to Antarctica.
Ve birazcık konuşmak, bizi bir 30 yıl geriye doğru götürmek istiyorum.And I want to speak a little bit, take us back about 30 years.
Hakkın Rahmetine intikal edince onu Kudsu Şerife götürmek için geldiler.And when he passed away they came to take him to the Holy Land (Jerusalem).
"Benim sorumluluğum seni eve sağlam götürmek değil, benim sorumluluğum seni eve zengin götürmek."My responsibility is not to get you home alive. My responsibility is to get you home rich."
Kapanış için, sizleri ailemin Kanada'ya gelişine geri götürmek istiyorum.For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
Ve Musa, kendisine vade verdiğimiz yere götürmek üzere kavminden yetmiş kişi seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır.He will show them the way, and better their state,
Onların gerisinde de (hayvanları su başına götürmekten çekinen) iki kadın buldu.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Onları doğru yola götürmek sana ait değil. Fakat Allah dilediğine doğru yolu gösterir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Onları doğru yola götürmek sana ait değil.It is not for you (Prophet Muhammad to cause) their guidance.
Allah, iyiye ve güzele götürmek istediğinin göğsünü İslam'a açar.Whomsoever Allah desires to guide, He expands his chest to Islam (submission).
Kurbanın son görüldüğü yer, ailesinin sığırlarını eve geri götürmek için gittiği ormandı.She was last seen going to a nearby jungle to bring her family’s cattle back home.
İsteyin ya da istemeyin, eve ekmek götürmek, faturalarınızı ödemek zorundasınız.Whether they want to or not, they have to provide food on the table, pay bills.
Ajvaz-Dedo, iyi bir kaynak bulup, köye su götürmek için çalışmaya başlamış.It was Ajvaz-Dedo who found a good spring, and worked to bring the water to the village.
Birlik içindeki güç dağılımı mantığını daha da ileri götürmek mümkün.One can go further with this logic of power distribution in the Union.