Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.2년 전에 여기서 보여드렸던 슬라이드 쇼는 한 2000번은 보여주었습니다.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Am facut aceeasi prezentare, pe care am realizat-o aici acum 2 ani, de aproape 2000 de ori.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Azt a diavetítést, amelyet két évvel ezelőtt itt mutattam be, azóta már vagy 2000 alkalommal adtam elő.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Có một bài thuyết trình mà hai năm trước tôi đã trình bày ở đây khoảng 2:00 lần
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.De slideshow die ik hier twee jaar geleden gaf, heb ik ondertussen zowat 2000 keer gegeven.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.He mostrado unas 2000 veces la presentación que di aquí hace dos años.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Ich habe den Diavortrag, den ich hier vor zwei Jahren hielt, ungefähr 2.000 Mal gehalten.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Jag har hållit presentationen som jag gav här för två år sen ungefär tvåtusen gånger.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.J'ai montré le diaporama que j'ai fait ici il y a deux ans, à peu près 2000 fois.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.La presentazione fatta qui due anni fa l'ho data circa 2.000 volte.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Mal som prezentáciu, ktorú som tu prezentoval pred dvoma rokmi asi 2000 krát.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Mostrei o slideshow que apresentei aqui, há dois anos, mais de 2000 vezes.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Ob prosojnicah, predstavljenih tukaj pred dvema letoma, sem predaval približno 2000 krat.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Olen näyttänyt kaksi vuotta sitten täällä esittämäni diaesityksen noin 2000 kertaa.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Pokazuję prezentację slajdową, którą przedstawiłem tutaj dwa lata temu około 2000 razy.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Předvedl jsem program s diapozitivy, který jsem zde uvedl před dvěma roky asi 2.000krát.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Saya sudah memutar slide yang saya tampilkan di sini dua tahun yang lalu sekitar 2000 kali.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Την παρουσίαση που έκανα εδώ πριν δύο χρόνια την έχω κάνει άλλες 2.000 φορές.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Около 2000 пъти съм представял слайдшоуто, което показах тук преди две години.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Слайд-шоу, з яким я виступав тут два роки тому, я показував приблизно 2 000 разів.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.Слайд-шоу, с которым я выступал здесь два года назад, я показывал примерно 2 000 раз.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.את המצגת שהצגתי כאן לפני שנתיים הצגתי כבר כ-2000 פעם.
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.لقد قمت بتقديم عرض الشرائح الذي قدمته منذ عامين أكثر من 2000 مرة
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.今日は初めて発表する
Bu sabah, ilk kez vereceğim bir slayt gösterisi yapacağım.Esta manhã vou mostrar um slideshow mais curto que apresentar pela primeira vez, por isso... (Aplausos)
Bu sabah, ilk kez vereceğim bir slayt gösterisi yapacağım.오늘 아침에는 짧은 슬라이드 쇼를 하나 보여드리려고 합니다. 처음으로요. 그러니까 -- 글쎄요. 높은 기대를 원하지 않습니다. 필요하지도 않구요.
Bu sabah, ilk kez vereceğim bir slayt gösterisi yapacağım.Quella di stamattina sarà breve ed è la prima volta, quindi --
Bu sabah, ilk kez vereceğim bir slayt gösterisi yapacağım.המצגת שאני מציג הבוקר היא קצרה, ואני מציג אותה בפעם הראשונה כך ש...אין לי רצון או צורך להרים את הרף;
Bu sabah, ilk kez vereceğim bir slayt gösterisi yapacağım.وسأقدم هذا الصباح عرضاً قصيراً أقدمه لأول مرة على الإطلاق حسناً، أنا لا أحاول ولا أحتاج إلى امتداحه
Bu sabah, ilk kez vereceğim bir slayt gösterisi yapacağım.プレゼンを披露したいと思っています ハードルを上げたりするつもりも必要もありません 実はハードルを下げようとしているのです...
Bu tehdit gösterisini birkaç dakika sürdürdü ve sonra inanılmaz bir şey oldu - tamamen sakinleşti.Cô nàng tỏ ra đe dọa vậy trong vài phút, rồi điều kinh ngạc nhất xảy ra -- cô nàng thư giãn hoàn toàn.
Bu tehdit gösterisini birkaç dakika sürdürdü ve sonra inanılmaz bir şey oldu - tamamen sakinleşti.Ella continuó con esta amenaza durante unos minutos y luego ocurrió algo asombroso: se relajó por completo.
Bu tehdit gösterisini birkaç dakika sürdürdü ve sonra inanılmaz bir şey oldu - tamamen sakinleşti.그래서 그녀는 위협적인 행동을 몇분정도 하더니, 굉장한 일이 벌어졌습니다 -- 그녀가 무방비상태가 되었습니다.
Bu tehdit gösterisini birkaç dakika sürdürdü ve sonra inanılmaz bir şey oldu - tamamen sakinleşti.Przez kilka minut robiła pokaz zagrożenia, a później, co niesamowite, całkiem odpuściła.
Bu tehdit gösterisini birkaç dakika sürdürdü ve sonra inanılmaz bir şey oldu - tamamen sakinleşti.Takže pár minut předváděla tohle strašidelné představení, ale pak se stalo něco úžasného - úplně se uklidnila.
Bu tehdit gösterisini birkaç dakika sürdürdü ve sonra inanılmaz bir şey oldu - tamamen sakinleşti.Ze deed dit dreigritueel een paar minuten, en toen gebeurde er iets wonderlijks -- ze ontspande zich helemaal.
Bu tehdit gösterisini birkaç dakika sürdürdü ve sonra inanılmaz bir şey oldu - tamamen sakinleşti.Кілька хвилин вона виглядала загрозливо, але потім сталася неймовірна річ: вона повністю розслабилася.
Bu tehdit gösterisini birkaç dakika sürdürdü ve sonra inanılmaz bir şey oldu - tamamen sakinleşti.והיא ביצעה את מפגן האיום הזה למשך מספר דקות, אבל אז קרה דבר מדהים -- היא פשוט נרגעה.
Bu tehdit gösterisini birkaç dakika sürdürdü ve sonra inanılmaz bir şey oldu - tamamen sakinleşti.وقامت بهذا " التصرف " المهدد لعدة دقائق ومن ثم حدث شيء مميز حينها .. -- لقد استقرت
Bu tehdit gösterisini birkaç dakika sürdürdü ve sonra inanılmaz bir şey oldu - tamamen sakinleşti.驚いたことに 急になごんだのです そしてどこからかペンギンを捕まえてきて
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.(48:21) Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.(49:21) L`homme qui est en honneur, et qui n`a pas d`intelligence, Est semblable aux bêtes que l`on égorge.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.Ale keď prijdeš až k pokoleniu jeho otcov, uzrieš, že neuvidia svetla až na večnosť.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.Andrà con la generazione dei suoi padri che non vedranno mai più la luce
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.Človek, ki je v veličju, a ni razumen, je podoben živini, ki pogine.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.Den, som lever i Herlighed, men uden Forstand, han er som Dyrene, der forgår.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.égis] az õ atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.El hombre que vive con honores, pero sin entendimiento, es semejante a los animales que perecen
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.En människa som, mitt i sin härlighet, är utan förstånd, hon är lik fänaden, som förgöres.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.Manusia tak dapat terus hidup dalam kemewahan, seperti binatang, ia pun akan binasa
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.Người nào hưởng sự sang trọng mà không hiểu biết gì, Giống như thú vật phải hư mất.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.Người nào hưởng sự sang_trọng mà không hiểu_biết gì , Giống như thú_vật phải hư mất .
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.Omul pus în cinste, şi fără pricepere, este ca dobitoacele pe cari le tai.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.Przecież musi iść za rodziną ojców swych, a na wieki nie ogląda światłości.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.så skal du dog komme til dine fedres slekt; de ser ikke lyset evindelig.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.toch is het einde die plaats waar God niet is.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.Ο ανθρωπος ο εν τιμη και μη εννοων ωμοιωθη με τα κτηνη τα φθειρομενα.