Yeni parti lider 59 yaşında ve meslekten ekonomist ve üniversite öğretim görevlisi.The new party leader is 59 years old, an economist by profession and a university professor.
Ayrıca daha önce stratejinin uygulanmasını denetlemekle görevli herhangi bir organ da yoktu.Also, in the past there was no body assigned to monitor the strategy's implementation.
8 Şubat'ta Stamora Moravita'da bir gümrük görevlisi tutuklandı. [Victor Barbu/SETimes]A customs agent is arrested at Stamora Moravita on February 8th. [Victor Barbu/SETimes]
Savcılar, gümrük görevlilerinin ev ve işyerlerinde arama da yaptılar.The prosecutors also searched custom officials' homes and workplaces.
Sırbistan azınlık haklarını korumakla görevli bir konsey için doğrudan seçim düzenledi.Serbia holds direct elections for a council charged with safeguarding minority rights
Üste görevli başka Sırplar da var mıydı?Were there any other Serbs around?
Öncelik, seçtikleri alanda henüz Avrupa'da çalışmamış olan araştırma görevlilerine verilecek.Priority will be given to researchers who have not yet worked in Europe in their chosen field.
Libya mahkemesi Bulgar ve Filistinli sağlık görevlilerinin idam cezasını onayladıLibyan court confirms death sentences for Bulgarian, Palestinian medics
Sağlık görevlilerine işkence etmekle suçlanan dokuz Libyalı memur Haziran 2005'te beraat etti.Nine Libyan officers charged with torturing the medics were acquitted in June 2005.
Sırp Cumhuriyeti'ne göre, görevlilerin bugüne kadar ortaya çıkardığı şey ayıltıcı etkiye sahip.According to Republika Srpksa, what authorities have uncovered so far has been sobering.
Girilmişse, park görevlisi hiçbir şey yapmıyor.If it is, then the metre maid just moves along.
Polis ele geçirilen mühimmatı Kosova'nın o bölgesinde görevli NATO gücüne teslim etti.Police delivered the seized munitions to the NATO-led force operating in this part of Kosovo.
Novikov, "Çalışmalarımızın başında, Brüksel'de sadece iki görevlimiz bulunacak."At the beginning of our work, we will have only two officials in Brussels.
Mihalcea University of Fort Worth, Texas'ta yardımcı öğretim görevlisi olarak görev yapıyor.Mihalcea is an associate professor at the University of Fort Worth, Texas.
Bu ek askerlerle, ülkenin burada teröre karşı yürütülen savaşta görevli asker sayısı 320'ye ulaştı.With the extra soldiers, the country has 320 troops stationed there in the war against terrorism.
Bulgar sağlık görevlileri Libya kabusunu hatırlıyorBulgarian medics recall Libya nightmare
Sağlık görevlilerinin büyük kısmı serbest bırakıldı.The majority of the medics were released.
Araştırma görevlisi Dr. Biljana Ljuiç, "Şu ana kadar dermis ve epidermisi oluşturma başarı sağladık."We succeeded so far in creating dermis and epidermis.
Girişimin bir diğer sonucu da yerli uçuş görevlileri ve pilotlar için istihdam sağlanması olacak.Another result will be job opportunities for local flight attendants and pilots.
Bulgaristan, hapisteki sağlık görevlilerinin iadesi için bastırıyorBulgaria pushes for jailed medics' return
Rama döneminde belediye görevlileri caddeleri temizleyip yolları ve kamu binalarını onardılar.Local authorities, headed by Rama, cleaned up avenues and repaired roads and public buildings.
“Evde Bakım” görevlisi, İkonija Stamenkoviç’in tansiyonunu ölçüyor. [Biljana Pekusiç/SETimes]A "Help at Home" aide checks Ikonija Stamenkovic's blood pressure. [Biljana Pekusic/SETimes]
Program için ayrılan kaynakların yetersizliği yüzünden yeni görevliler alınamıyor.Limited funding does not permit the hiring of additional aides.
Merdare sınır kapısında bir Sırp aracını kontrol eden Kosovalı gümrük görevlisi görülüyor. [Reuters]A Kosovo customs officer inspects a Serbian vehicle at the Merdare border crossing. [Reuters]
Hükümet görevlileri, önceden olduğu gibi siyasi dokunulmazlık korumasına sahip olmayacaklar.Government officials will not be protected by political immunity as they were before.
Bu ayın başlarında, Roman kökenli bir kişiyle konuşan sayım görevlisi. [Gabriel Petrescu/SETimes]A census worker talks with a Roma man earlier this month. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Caniç: Babaların çoğu, düşman sosyal görevlilerle başa çıkmak zorunda kalıyor.Canic: Most fathers must deal with hostile social workers.
Ev halkının sayım görevlilerine resmi kimliklerini sorma hakları var.Households have the right to ask the enumerators to show official identification.
Hırvat araştırma görevlisi İvan Dikiç [EACR]Croatian researcher Ivan Dikic [EACR]
Kalkandere'deki Güneydoğu Avrupa Üniversitesi'nde görevli Nazmi Maliki de buna katılıyor.Nazmi Maliki, of the South East European University in Tetovo, agrees.
Bükreşli bir vatandaşla çalışan bir sayım görevlisi. [Victor Barbu/SETimes]A census worker works with a Bucharest resident. [Victor Barbu/SETimes]
Moldovan, "İkincisi, sayım görevlileri eğitim almadıkları alanlarda sorunlarla karşılaştı."Second, the census workers ran into problems in the field they were not trained for.
Zagrepli bir satış görevlisi olan Robert Martiç, "Bu artık spor olmaktan çıktı."It's not a sport anymore.
Taraftardan çok güvenlik görevlisi de koyamayız, o zaman ne yapmalıyız?"We can't have more security people than fans, so what then?"
İlk müdahale görevlileri de Pesek'i dekompresyon ve acil servis tedavisi için Split'e götürdüler.Paramedics in turn transported him to Split for decompression and emergency treatment.
Misyon, Ahtisaari planının uygulanmasını izlemekle görevli bir siyasi daire de kuracak.It will also staff a political office tasked with monitoring implementation of the Ahtisaari plan.
Yetkililer ulusal miras alanlarını korumak için güvenlik görevlileri koymayı planlıyorlar.Authorities plan to introduce security guards to protect the national heritage sites.
Bugüne kadar 60 gişe görevlisi operasyondan elde edilen delillere dayanılarak mahkum edildi.So far, 60 toll operators have been convicted based on evidence from the operation.
Polis Kasım ayında 68 gişe görevlisi tutukladı. [Arşiv]Police arrested 68 toll operators in November. [File]
Güvenlik görevlileri çok utandılar ve düzinelerce defa özür dilediler."The security people were very embarrassed and apologised a dozen times."
Bilim ve Teknoloji: Cihazlar, sınır görevlilerinin terör saldırılarını önlemelerine yardımcı olacakScience and Technology: Equipment to help border authorities prevent terror attack
Emanetçi kurum, anlaşma tamamlanana kadar her türlü işlemde hisseleri elinde tutmakla görevli.The depositary agency is in charge of keeping shares in any transaction until a deal is completed.
NATO'nun Afganistan'daki ISAF misyonunda görevli 200'den fazla erkek ve kadın var.There are more than 200 men and women participating in NATO's ISAF mission in Afghanistan.
İşletmede şu anda daha çok otel tesislerinde görevli 225 kişi çalışmaktadır.The enterprise currently employs 225 people who are mainly working in hotel facilities.
Araştırma görevlisi, bilim insanlarının en finans kaynakları araması gerektiğini ileri sürdü.Scientists, he says, should look for additional sources of financing.
Bir kurtarma görevlisi Reuters'e "Otobüs sanki bir jiletle ikiye kesilmiş." dedi.''It was like a razor chopping off half of the bus,'' Reuters quoted a rescue worker as saying.
Yunan gümrük görevlilerinin geçen ayki protestoları yük trafiğini durdurdu. [Reuters]Last month's protests by Greek customs officers halted freight traffic. [Reuters]
Karay'ın bu hikâyelerde en çok üzerinde durduğu kahramanlar görevli bürokratlardır.The most frequently mentioned heroes of these stories are the officials.
Kamer Genç'i dövülmekten son anda bir özel tim görevlisi kurtardı.[6]A special team officer saved Kamer Genç from being beaten at the last moment.[1]
Mahmut dönemine kadar eğitim işlerinden sorumlu bir devlet görevlisi bulunmuyordu.Mahmut Until the period, there was no government official responsible for educational affairs.
Aynı zamanda organizasyonlarda polisler ve güvenlik görevlileri devriye gezer.The organization also relies on local police and security officers who patrol the area.
Geleneksel olarak ilk seçmen, en üst düzey idari görevli olarak görev yapar.Traditionally, the first selectman acts as chief administrative officer.
1907'de onurla mezun oldu. Terfi için 1910 yılında, Sofya'da askeri öğretim görevlisi oldu.Promoted to major in 1910, he became a lecturer of military tactics at the Military School in Sofia.
Buna, İngiliz Havayolları Uçuş 149'a ait bir grup kabin görevlisi de dahildi.These included a crew member from British Airways Flight 149.
Annesi Koreli, babası ise eğitmen subay olarak ABD Hava Kuvvetleri'nde görevli idi.His mother was Korean and his father was a noncommissioned officer in the U.S. Air Force.
Kim Alcheon, kraliyet sarayının yedinci yüzyıl şefi ve Kraliçe Seondeok'un koruma görevlisi.Kim Alcheon, seventh-century chief of the royal palace guard and bodyguard to Queen Seondeok.
1990 yılında emekli olana kadar Washington Üniversitesi'nde öğretim görevlisi olarak görev yaptı.She was a lecturer in the University College of Washington University until her retirement in 1990.
Üniversitenin yaklaşık 6000 öğrencisi ve 200 akademik görevlisi vardır.The university has around 6000 students and 200 faculty.
Yapım görevlileriPersonnel
Terminalin içinde duvardaki havalimanı ve güvenlik görevlisi ile ilgili tarihi belgeler vardır.Inside the terminal are historical papers related to the airport on the wall and a security post.