Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
Orada vergi görevlilerinin başı olan, Zakkay adında zengin bir adam vardı.There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
Görevliler, ‹‹Hiç kimse hiçbir zaman bu adamın konuştuğu gibi konuşmamıştır›› karşılığını verdiler.The officers answered, "No man ever spoke like this man!"
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,
Gün doğunca yargıçlar görevlileri göndererek, ‹‹O adamları serbest bırak›› dediler.But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."
Kenheredeki kilisenin görevlisi olan kızkardeşimiz Fibiyi size salık veririm.I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
Görevliler tek karılı, çocuklarını ve evlerini iyi yöneten kişiler olsun.Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Dediler ki: Onu ve kardeşini eğle ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder;They said: "Put him and his brother off awhile, and send summoners to the cities to gather
"Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.
Sen onların işlerini yürütmekle de görevli değilsin. [13,40; 88,21-22]We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Görevlilerden biri: “Hükümdarın su kabını kaybettik."We cannot find the master's goblet.
Görevliler: “Peki, yalancı çıkarsanız, cezası ne?” dediler."What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Üzerinde on dokuz görevli vardır.Over it are nineteen (guards).
Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Biz cehennem görevlilerini sadece melaikelerden kıldık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
O sadece ilerideki tehlikelerden kurtarmak için görevli bir uyarıcıdır.There is no madness in their companion (Muhammad SAW).
ARABA GÖREVLİSİConstellation name (optional)OFFICER FOR CART
SAVAŞ ARABASI GÖREVLİSİConstellation name (optional)OFFICER FOR CHARIOT
ŞARAP GÖREVLİSİNİN FLAMASIConstellation name (optional)FLAG OF WINE OFFICER
MUTFAK GÖREVLİSİConstellation name (optional)OFFICER OF KITCHEN
MEZAR GÖREVLİSİConstellation name (optional)OFFICER OF TOMB
Çok görevli rekonq için yardım sözüPromised help on multitask rekonq
*Yemen anti terör görevlisi öldürüldü.*Yemeni counter-terrorism official shot dead.
Kabul Üniversitesi'nde öğretim görevlisi olan Younus Toughyan Facebook'ta şu gönderiyi paylaştı:Younus Toughyan, a lecturer at Kabul University, posted on Facebook:
Başkan, her kamu görevlisinin karşılaşmak zorunda olduğu sorumluluklara da değindi.He also noted the responsibilities every public figure has to face.
Mahkemede görevli iki etnik Arnavut hakim kararı protesto etmek üzere istifa etti.Two ethnic Albanian judges on the court promptly resigned in protest.
Seyf el İslam, Libya'nın sağlık görevlilerine kötü muamele etmekten adli işlem göreceğini reddetti.Saif al-Islam denied that Libya would face legal action for mistreating the medics.
Altı sağlık görevlisi 24 Temmuz Salı günü Libya tarafından serbest bırakıldı. [Getty Images]The six medics were released from Libya on Tuesday (July 24th). [Getty Images]
Sağlık görevlileri kendilerine yıllardır destek veren herkese teşekkür ettiler.The medics thanked all who supported them over the years.
Müzakerelerde görevli BM özel elçisi görüşmenin iyi geçtiğini söylediThe UN special envoy for the talks said they went well.
Limay hâlen PDK'nin hakla ilişkiler bölümünde görevli ve Parti'nin sözcülüğünü yapıyor.He currently heads the PDK's public relations department and acts as the party's spokesman.
Ben BM'de görevliyken, bu konuda belirleyici bir açıklama yapılmamıştı.When I was at the UN there was no definitive statement on that.
Bu davaların çoğu da kamu görevlileri tarafından açıldı.Most were initiated by public officials.
Kosova, küresel ekonomik krizden kaçınmakla görevli komite kurduKosovo establishes committee to avoid global economic crisis
Araştırma görevlisi, "Priştine Brüksel'den kesinlikle eşit muamele görmüyor." dedi.Pristina is definitely not treated equally by Brussels," he added.
Sahada görevli uzmanlarımız, muhtelif ortak çalışmalar için sık sık Türkiye’ye gidiyor.Our specialists in the field pay frequent visits to Turkey for various reasons.
Polis, yolsuzluk soruşturması kapsamında 21 üniversite öğretim görevlisini gözaltına aldıPolice arrest 21 university professors in corruption probe
Şafak ibadetinde yaklaşık 2 bin güvenlik görevlisi görevlendirildi.Almost 2,000 security members were deployed around the sunrise service.
Hapisteki sağlık görevlilerine üç yıl daha ceza verilebilirJailed medics could face three more years in prison
Hepimiz çalışıyoruz; güvenlik görevlilerimiz, korumalarımız ve şoförlerimiz yok.We all have jobs, we don't have any security, bodyguards or drivers.
Budva Belediyesi'nde görevli sekiz diğer yetkili de gözaltına alındı.Eight other officials from Budva Municipality were also arrested.
Arnavut seçim görevlileri 4 Temmuz Pazartesi günü Tiran'da oyları sayıyorlar. [AFP]Albanian election workers count votes on Monday (4 July) in Tirana. [AFP]
60'tan fazla polis ve gümrük görevlisi rüşvet almaktan tutuklandı. [Arşiv]Over 60 border police and customs officers were arrested for taking bribes. [File]
Polis düzenlediği üç ayrı baskında 58 sınır polisi ve üç gümrük görevlisini tutukladı.In three separate raids, it arrested 58 border police and three customs officers.
Bir yıl önce işten çıkarılan Lambropoulou, satış görevlisi olarak ayda 1.000 Avro kazanıyormuş.Before being laid off a year ago, she was a sales clerk earning a 1,000-euro monthly paycheck.
Sağlık görevlilerine işkence yapmakla suçlanan dokuz Libyalı subay Haziran 2005'te beraat etti.Nine Libyan officers charged with torturing the medics were acquitted in June 2005.
Bugün, davada görevli savcılarla görüştüm." şeklinde konuştu.Today, I met prosecutors involved in the case," Botos said, adding that Hayssam left the country.
Gazetenin bürolarının içinde bulunan tek kişi, olaydan yara almadan kurtulan güvenlik görevlisiydi.The only person inside the paper's offices was a security guard, who escaped unhurt.
Şu anda kaçakların nerede saklandıklarını, ICTY görevlileri de dahil hiç kimse bilmiyor.At the moment, no one can say where the fugitives are hiding, not even the people from the ICTY.
CERN'deki çalışmalara 100 civarında Türk araştırma görevlisi katkıda bulunuyor. [CERN]Nearly 100 Turkish researchers contribute to the work at CERN. [CERN]
Müdür, yaklaşık 100 araştırma görevlisinin örgütün çalışmalarına katkıda bulunduğunu belirtti.Nearly 100 Turkish researchers are contributing to the organisation's work, said Aymar.
Her gün kızlardan biri görevli oluyor; gruptaki diğer arkadaşları için yemek ve temizlik yapıyor.Every day a girl is on duty, she cooks or cleans for the rest of the group.
Muhalif Arnavut partisi DPA’nın adayı ise, öğretim görevlisi Mirushe Hodza oldu.The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
Libya, AB'nin hapisteki sağlık görevlileri yüzünden uyguladığı baskıyı eleştirdiLibya criticises EU pressure regarding jailed medics
Adli tıp görevlileri Novi Sad'daki bir yangın kurbanının cesedini kaldırıyor. [Reuters]Members of a forensic team remove the body of a fire victim in Novi Sad. [Reuters]
Sağlık görevlilerini affetme planları El Kaide'yi kızdırdıAl-Qaeda angry over plans to spare medics
Mariç, "İtfaiyeciler -- kurtarma görevlileri -- bu hizmetin temel direği."Firefighters -- rescuers -- are the backbone of this service.