Bu küçük çevrede, öğretmenin çok-görevli bir insan rolünü üstlendiğiביסודו של דבר, אחד ההקשרים שלמדנו היה בתי ספר במקומות מאד נידחים בהודו.
Bu küçük çevrede, öğretmenin çok-görevli bir insan rolünü üstlendiğiلذا هناك مفهوم مذهل يسمى المدرسة معلم واحد الذي هو في الأساس مدرس واحد الذي يقوم بجميع المهام
Bu küçük çevrede, öğretmenin çok-görevli bir insan rolünü üstlendiğiそのような先生は八面六臂の活躍をし 小さな学校で授業を行っています
Bunlar öyle sorular, devlet sağlık görevlilerinin sormakta geç kaldıkları sorular.Fragen die die Gesundheitsämter selbst nur schleppend angehen.
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?Allora gli scribi degli Israeliti vennero dal faraone a reclamare, dicendo: «Perché tratti così i tuoi servi
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?A úradníci synov Izraelových prišli a kričali k faraonovi a vraveli: Prečo tak robíš svojim služobníkom?
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?Các phái viên của dân Y-sơ-ra-ên bèn đến kêu cùng Pha-ra-ôn rằng: Sao bệ hạ đãi kẻ tôi tớ như vậy?
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?Các phái_viên của dân Y-sơ-ra-ên bèn đến kêu cùng Pha-ra-ôn rằng : Sao bệ_hạ đãi kẻ tôi_tớ như_vậy ?
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?Da gik Israeliternes Opsynsmænd hen og råbte til Farao: "Hvorfor handler du således med din Fræne?
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?Då kommo Israels barns tillsyningsmän och ropade till Farao och sade: »Varför gör du så mot dina tjänare?
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?De Israëlitische opzichters gingen naar de Farao. "Waarom behandelt u ons zo wreed?" smeekten zij.
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?In prišli so nadzorniki sinov Izraelovih k Faraonu in so vpili in rekli: Zakaj tako ravnaš s hlapci svojimi?
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?I přišli šafáři synů Izraelských, a volali k Faraonovi, řkouce: Proč tak děláš služebníkům svým?
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?I przyszli przełożeni synów Izraelskich i wołali do Faraona, mówiąc: Czemuż tak czynisz sługom twoim?
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?이스라엘 자손의 패장들이 가서 바로에게 호소하여 가로되 왕은 어찌하여 종들에게 이같이 하시나이까
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?Lalu mandor-mandor Israel pergi menghadap raja dan mengeluh, "Mengapa Baginda berbuat begini kepada kami
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?ויבאו שטרי בני ישראל ויצעקו אל פרעה לאמר למה תעשה כה לעבדיך׃
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?فأتى مدبرو بنو اسرائيل وصرخوا الى فرعون قائلين لماذا تفعل هكذا بعبيدك.
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?以 色 列 人 的 官 長 就 來 哀 求 法 老 說 、 為 甚 麼 這 樣 待 你 的 僕 人
Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: ‹‹Neden kullarına böyle davranıyorsun?以色列人 的 官長 就 來 哀求 法老說 、 為甚麼這樣 待 你 的 僕人
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.A csapat azért és az ezredes és a zsidók szolgái megfogák Jézust, és megkötözék õt,
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Allora il distaccamento con il comandante e le guardie dei Giudei afferrarono Gesù, lo legaron
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Bấy giờ, cả cơ binh, người quản cơ và những kẻ sai của dân Giu-đa bắt Ðức Chúa Jêsus trói lại.
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Bấy_giờ , cả cơ binh , người quản_cơ và những kẻ sai của dân Giu-đa bắt Ðức_Chúa_Jêsus trói lại .
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Ceata ostaşilor, căpitanul lor, şi aprozii Iudeilor, au prins deci pe Isus, şi L-au legat.
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Den romerska vakten med sin överste och de judiska rättstjänarna grepo då Jesus och bundo honom
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.De soldaten en tempeldienaars namen Jezus gevangen.
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Então a coorte, e o comandante, e os guardas dos judeus prenderam a Jesus, e o maniataram.
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Entonces la compañía de soldados, el comandante y los guardias de los judíos prendieron a Jesús y le ataron
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.이에 군대와 천부장과 유대인의 하속들이 예수를 잡아 결박하여
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Lalu prajurit-prajurit Romawi dengan komandannya dan pengawal-pengawal Yahudi menangkap dan mengikat Yesus
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Niin sotilasjoukko ja päällikkö ja juutalaisten palvelijat ottivat Jeesuksen kiinni ja sitoivat hänet
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Rota tedy i rotmistrz, i słudzy żydowscy pojmali Jezusa i związali go.
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Tedaj zgrabijo vojaki in tisočnik in služabniki Judov Jezusa in ga zvežejo;
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Tedy zástup a hejtman a služebníci Židovští jali Ježíše, a svázali jej.
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Vagtafdelingen og Krigsøversten og Jødernes Svende grebe da Jesus og bandt ham.
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Vakten og den øverste krigshøvedsmann og jødenes tjenere grep da Jesus og bandt ham,
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Vtedy čata vojska, tisícnik a služobníci Židov sobrali Ježiša a poviazali ho.
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Το ταγμα λοιπον και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των Ιουδαιων συνελαβον τον Ιησουν και εδεσαν αυτον,
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Петър Му казва: Господи, защо да не мога да дойда след Тебе сега? Животът си ще дам за Тебе.
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.אז תפשו הגדוד ושר האלף ומשרתי היהודים את ישוע ויאסרהו׃
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.ثم ان الجند والقائد وخدام اليهود قبضوا على يسوع واوثقوه
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.那 隊 兵 和 千 夫 長 並 猶 太 人 的 差 役 、 就 拿 住 耶 穌 、 把 他 捆 綁 了
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.那 隊兵 和 千夫 長並猶 太 人 的 差役 、 就 拿住 耶穌 、 把 他 捆綁了
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:A Jozua prikázal správcom ľudu a povedal:
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:Allora Giosuè comandò agli scribi del popolo
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:A przetoż rozkazał Jozue przełożonym nad ludem, mówiąc:
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:Bấy giờ Giô-suê truyền lịnh cho các quan trưởng của dân sự mà rằng:
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:Bấy_giờ Giô-suê truyền lịnh cho các quan trưởng của dân_sự mà rằng :
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:Då bjöd Josua folkets tillsyningsmän och sade:
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:Da bød Josva folkets tilsynsmenn og sa:
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:Da gebot Josua den Hauptleuten des Volks und sprach:
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:Então Josué deu esta ordem aos oficiais do povo:
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:Entonces Josué mandó a los oficiales del pueblo, diciendo
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:Iosua a dat căpeteniilor oştirii poporului următoarea poruncă:
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:Josua bød derpå Folkets Tilsynsmænd: