Sadece mevkiden istifa değil, parti başkanlığı veya görevden de istifaya.Not only to resign from the post, but also from the position of party chairman or functionary.
Başbakan Vojislav Kostunica görevde ikinci döneme niyetli. [Getty Images]Prime Minister Vojislav Kostunica is intent on a second term. [Getty Images]
Ancak Kostunica, görevde ikinci döneme kalacağını eşit derecede açık biçimde ifade etti.However, Kostunica has made it equally clear that he aspires to a second term.
Ardından, görevdeki bir cumhurbaşkanına kimin vekalet edeceği meselesi var.Then there is the issue of who would replace a sitting president.
Köstence'de PSD üyesi Radu Mazare %63 civarında oy alarak görevde ikinci döneme hak kazandı.In Constanta, PSD member Radu Mazare won another term with an estimated 63% of the vote.
Görevdeki AB Başkanı Herman van Rompuy ilk dönem için önerildi.Current EU President Herman van Rompuy has been proposed for the first term.
Romanya dışişleri bakanı sözlerinden ötürü görevden alındı.Romanian foreign minister sacked over abusive remarks
Campeanu, "Bir iç kriz olduğunda, bunu dışişleri bakanını görevden alarak yönetemezsiniz."When you have an internal crisis, you do not manage it by firing the minister of foreign affairs.
Bakan görevdeki Başbakan Milorad Dodik'i SC cumhurbaşkanlığı yarışını kazandığı için tebrik etti.He congratulated incumbent Prime Minister Milorad Dodik on winning the RS presidential race.
BH Dışişleri Bakanı Siyasi Anlaşmazlık Nedeniyle Görevden AlındıBiH Foreign Minister Dismissed Over Political Dispute
9 Kasım – Karaciç’in cumhurbaşkanlığındaki ardılı Bljana Plavsiç Mladiç’i görevden aldı.November 9th -- Karadzic's successor as president, Biljana Plavsic, fires Mladic.
MANU başkanlığı Ristovski'yi görevden almadan önce Gruevski ve Ahmeti ile görüştü.Prior to firing Ristovski, the MANU presidency met with Gruevski and Ahmeti.
Taleplerin sonuncusunda, İçişleri Bakanı Tsvetan Tsvetanov'un görevden alınması isteniyor.The last request called for the dismissal of Interior Minister Tsvetan Tsvetanov.
Josipoviç görevdeki ikinci yılına başlıyorJosipovic starts second year in office
Ancak görevdeki Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer yasayı veto edebileceğini söyledi.However, incumbent President Ahmet Necdet Sezer has said he may veto it.
Boc yönetimi, düşen oylar ve artan eleştiriler karşısında altı bakanı görevden aldı.The Boc administration responds to sagging poll numbers and criticism by sacking six ministers.
2 Eylül Perşembe günü yapılan kabine değişikliğinde altı Liberal Demokrat bakan görevden alındı.Six Liberal Democrat ministers were replaced in the reshuffle Thursday (September 2nd).
Ashdown'un Saroviç'in istifa etmemesi durumunda onu görevden almaya kararlı olduğu belirtildi.Ashdown reportedly confirmed that he had been ready to fire Sarovic had he not resigned.
Görevdeki hükümet EVN'nin teklif ettiği fiyatın -4 milyon avro- çok düşük olduğu görüşünde.The current government says the price offered by EVN -- 4m euros -- is too low.
Jadranka Kosor görevdeki Stipe Mesiç'in rakibi. [Hırvat Parlamentosu]Jadranka Kosor is challenging incumbent Stipe Mesic. [Croatian Parliament]
Valotto görevde bir yıl hizmet verdi.He has served for one year.
Yetkili Şubat 2010'a kadar bu görevde kalacak.He will serve in the position until February 2010.
Hırvatistan Başbakanı Görevdeki Yüzüncü Gününü KutladıCroatian Prime Minister Marks First Hundred Days in Office
SDP kongresi görevdeki Zoran Milanoviç için büyük bir zafer oldu.The SDP convention was a major triumph for incumbent Zoran Milanovic.
Aktif görevdeki BH silahlı Kuvvetlerinin büyüklüğü 9 ila 10 bin kişi arasında olacak.The size of the active duty BiH Armed Forces would be between 9,000 and 10,000.
Bulgaristan'da GERB, Parvanov'u görevden almak için bastırıyorBulgaria's GERB pushes to oust Parvanov
İktidardaki GERB partisi Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov'u görevden almak istiyor. [Getty Images]The ruling GERB party wants to impeach President Georgi Parvanov. [Getty Images]
Ancak görevdeki cumhurbaşkanının şansının azalmasıyla, Ankara'nın bir B planına ihtiyacı olabilir.But with the incumbent's chances appearing to flag, Ankara may need a plan B.
Yeni atanan UNMIK başkanı Joachim Rücker, büyük olasılıkla görevdeki son kişi olacağını söylüyor.Newly appointed UNMIK chief Joachim Ruecker says he will probably be the last to hold the post.
Görevdeki Başbakan Haşim Taçi'nin yeni kabinesinde 16 bakanlık bulunması bekleniyor.Incumbent Prime Minister Hashim Thaci's new cabinet is expected to have 16 ministries.
Görevdeki Stipe Mesiç art arda iki dönem görev yaptı ve tekrar aday olamıyor.Incumbent Stipe Mesic has served two consecutive terms and cannot run again.
Yeniden seçilirse, bu görevdeki üçüncü dönemi olacak.Re-election would mean a third term in office.
Basescu görevden alma referandumunu kazandı, siyasi sınıfta reform sözü verdiBasescu wins referendum on impeachment, promises to reform the political class
Dodik'in kabinesi Ocak 2001'e kadar görevde kaldı.His government lasted until January 2001.
İktidarı hiç kaybetmeyen Karadağ iktidar koalisyonu Pazar günü görevde bir dönem daha kazandı.Montenegro's ruling coalition, which has never lost power, won another term in office Sunday.
Bulgar cumhurbaşkanlığı seçimlerini görevdeki Parvanov'un kazanması bekleniyorIncumbent Parvanov expected to win Bulgarian presidential election
Topi ayrıca Genelkurmay Başkanı Korgeneral Luan Hoxha'yı da görevden aldı.Topi has also relieved Army Chief of Staff Lieutenant General Luan Hoxha from duty.
Anayasa Mahkemesi 16 Aralık Çarşamba günü Traian Basescu'nun görevdeki yeni dönemini onayladı.The Constitutional Court validated Traian Basescu for a new term on Wednesday (December 16th).
Tadiç beş yıl daha görevdeTadic wins new five-year term
Ancak görevdeki iktidar koalisyonunun geleceği belirsiz.However, the future of the current ruling coalition is unclear.
Bazıları Başkurt'un görevden alınmasını siyasi nedenli olduğuna inanıyor.Some believe that Baskurt's removal was politically motivated.
Yanlış atılmış oyları sayma kararı görevdeki Edi Rama'yı koltuğundan edebilir.A decision to count misplaced ballots could unseat incumbent Edi Rama.
Kurum 2002 yılında NPO'nun görevdeki müdürü Dr. Nicholas Kafoku tarafından kuruldu.Founded in 2002 by Nicholas Qafoku PhD, the current director of the NPO.
Halen görevde olan Vali ve ilçe kaymakamları aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.The governors and district governors currently in office are shown in the table below.
Hâlen görevde olan Vali ve ilçe kaymakamları aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.The governors and district governors who are still in office are shown in the table below.
Bu görevde ancak bir yıl kalabildi.He remained in this post for only one year.
Görevde bulunduğu makamlarPolitical and Positions
Her bir görevde Anderson'ın belirli haydutları yakalaması veya öldürmesi gerekir.Each of the missions requires Anderson to either capture or kill a specific outlaw.
Ülkede bu görevde bulunan kişilerin listesi şu şekildedir:In 1980, the post of Prime Minister was re-established.
Bu görevdeki ilk kadın ve yirmi üçüncü kişiydi.She was the first woman and the 23rd person to serve in that office.
Bir yolsuzluk skandalı sonrasında görevden alındı ve yerine Eduard Shevardnadze getirildi.Dismissed after a corruption scandal, he was replaced by Eduard Shevardnadze.
Görevdeki Cumhurbaşkanı Andrej Kiska bu seçimlerde adaylığını koymadı.Incumbent President Andrej Kiska did not run for a second term.
Bağımsız Sosyal Demokratlar İttifakı üyelerinin görevde olduğu makamlar:Major positions held by Alliance of Independent Social Democrats members:
Her başkanın görevde iki süresi olabilir.Each president can have two terms in office.
Prens, bakanları atayan ve görevden alan kişidir.The prince is the one who appoints and dismisses the ministers.
Muhammed Ali Recai Beni Sadr'ın görevden alınmasından önce İran'da Başbakan olarak görev yaptı.Mohammad-Ali Raja’i was Prime Minister in Iran prior to the impeachment of Bani-Sadr.
Sonuç olarak, görevden alındı.As a result, he was dismissed.
Bununla birlikte başka bir önemli görevde yer almadı ve 1909'da hurda olarak satıldı.Nevertheless, she saw no further service of any significance, and she was sold for scrap in 1909.
1934'teki ikinci süspansiyonun ardından kabine görevden alındı.Following the second suspension in 1934, the cabinet was dismissed.
Smetona Voldemaras Eylül 1929'da görevden aldı ve Zarasai'ye sürgüne gönderdi.Smetona had Voldemaras removed from office in September 1929 and exiled to Zarasai.