Görevdeki lider Brankoviç'i istifaya davet etti.The incumbent has called for Brankovic to resign.
Ancak Annan, Ahtisaari'nin Kosova sorunu çözülene kadar görevde kalacağını açıkça belirtti.Annan, however, has made it clear that Ahtisaari will stay on until the Kosovo issue is resolved.
Bulgaristan'ın Türkiye ve ABD büyükelçileri büyük olasılıkla görevden alınacakSlovenia wants visa regime relaxed earlier
Uluslararası Kayıp Kişiler Komisyonu (ICMP) bu zorlu görevde OMPF'ye yardım ediyor.The International Commission on Missing Persons (ICMP) is helping the OMPF in its grim task.
Görevden alma Rumen hükümetinde krize yol açtıSacking prompts Romanian government crisis
PDL-PSD koalisyonu Aralık ayından beri görevde bulunuyordu.The PDL-PSD coalition had been in place since December.
Yarışın iki büyük görevdeki Transnistria Cumhurbaşkanı Igor Smirnov ve Yevgeny Shevchuk'tu.The two main candidates were incumbent Transnistria President Igor Smirnov and Yevgeny Shevchuk.
Bush'un bir günlük ziyareti ABD'nin görevdeki bir başkanının ülkeye ilk gelişi oldu.Bush's one-day visit was the first by a sitting president of the United States.
İçişleri Bakanı Gabriel Oprea sadece 21 gün görevde kaldı.Interior Minister Gabriel Oprea was in office for only 21 days.
Oprea istifa etmeden önce görevde sadece 21 gün kaldı.Oprea was in office for only 21 days before stepping down.
Pazartesi günü düzenlenen parti toplantısında PSD Oprea'yı görevden almaya karar verdi.In a party meeting called on Monday, the PSD decided to replace Oprea.
Öneriye göre, vatana ihanet cumhurbaşkanını görevden almak için tek geçerli neden olacak.Under the proposal, high treason would be the only justification for impeaching a president.
Görevdeki başkan Nejat Daci'nin göreve bir daha seçilmesi bekleniyor.The current chairman, Nexhat Daci, is expected to reassume his position.
Dört tabur ve birlik komutanı da görevden alındı ve divan-ı harbe sevkedilecekler.Four platoon and company leaders were removed from duty and will face a military-disciplinary court.
Duyuru, Atanasiu'nun görevden alınmasının dışında hiçbir sonuca yol açmadı.The announcement led to nothing except Atanasiu's sacking.
İlk turda %20 oy almasının ardından görevde kalmıştı.After winning 20% of votes in the first round, he secured his position.
Tihiç dört yıl daha görevde kalacak.Tihic will serve for four more years.
Bir sonraki yönetim kurulu toplantısına hem görevden alınan hem de yerine atanan üye katıldı.At the next board meeting, both the displaced member and her replacement attended.
Bulgaristan'ın Eurovision adayı "görevde"Bulgaria's Eurovision entrant "on a mission"
Hırvat Cumhurbaşkanı Mesiç Görevde İkinci Dönemi KazandıCroatia's Mesic Wins Second Presidential Term
Savcıların atanması veya görevden alınmasını Savcılar Konseyi onaylayacak.The Council of Public Prosecutors would endorse the appointment or dismissal of prosecutors.
Bakan, bugüne kadar 19 kişinin görevden alındığını söyledi.The minister said he had suspended 19 prison employees so far.
Papulyas görevde beş yıllık ikinci bir döneme seçildi.Papoulias won a second five-year term.
De Kermabon: 14 Haziran’dan sonra da görevde kalmak istediğimi bildirdim.De Kermabon: I have expressed my readiness to stay on beyond June 14th.
Bu nedenle de görevden çekilmelidir."Therefore, it must step down."
Bosna-Hersek güvenlik bakanını görevden aldıBosnia and Herzegovina dismisses security minister
Başbakan Vojislav Kostunica liderliğindeki hükümet görevdeki birinci yılını doldurdu.Prime Minister Vojislav Kostunica's government has now been in office for one year.
Görevdeki KPC'nin 5 binin üzerinde üyesi olmasına rağmen, ardılı ancak bunun yarısına sahip olacak.The current KPC has over 5,000 members, but its successor will only be half that size.
Talat görevde bir dönem daha kalmayı umut ediyor.Talat hopes for a second term in office.
Rücker, "siyasi güvenilirlik ilkesinin" kendisini Curtis'i görevden almaya ittiğini belirtti.The "principle of political accountability" led him to sack Curtis, Ruecker explained.
Cukanoviç Salı günü görevden istifa etmişti.He stepped down on Tuesday.
Görevdeki Başbakan Haşim Taki de bu duyguları yineledi.Incumbent Prime Minister Hashim Thaci echoed those sentiments.
Vakıf, görevdeki ve eski siyasi yetkililerden oluşan bir danışmanlık kuruluna da sahip olacak.The foundation will also have an advisory board comprised of current and former political officials.
Savcılar Sofya Belediye Başkanını Görevden Almaya ÇalışıyorProsecutors Seek to Remove Sofia Mayor From Office
Görevdeki başbakan Nikola Gruevski partisinin "tarihi bir zafer" kazandığını söyledi.Nikola Gruevski, the incumbent prime minister, said his party achieved a "historic victory".
Üst düzey Türk emniyet yetkilisi Dink cinayeti nedeniyle görevden alındıSenior Turkish police officer removed over Dink's murder
DNA bu görevi başaramamış olsaydı, kurumun başkanını görevden almam gerekirdi."If the DNA failed to accomplish its mission, I would be forced to ask for revocation of its chief.
Görevde bulunduğu 18 ay zarfında Macovei bu iradeye sahip olduğunu kanıtladı.And in her 18 months at the job, Macovei has shown she has it.
Aralık 1993'e kadar bu görevde kaldı.He remained in this position until December 1993.
Bocevski, görevdeki hükümete olan katkısının tamamen tükendiğini söyledi.He said his contribution to the current government was fully exhausted.
Belgrad ve Kosovalı Sırplar arasında görevden alma konusunda tatsızlık çıktıBelgrade, Kosovo Serbs at odds over dismissal
Romen milletvekilleri oylamada Basescu'yu görevden aldılarRomanian lawmakers vote to suspend Basescu
Müstakbel meclis ve hükümet, nihai statü konulu müzakerelere başladığımızda da görevde olacak."The future assembly and government will also be in charge when we start talks on final status."
Bu bağlamda Borissov ve bakan yardımcısı Boyko Kotsev de görevde kalacak.Borissov and deputy minister Boyko Kotsev will also stay on.
Ancak bu, burada ABD'li askerlerle ortak bir görevde yer alacakları ilk durum olacak.This is the first time, however, that they will serve on a joint mission there with US soldiers.
Bulgaristan başbakanı, hükümetin görevdeki ilk yılı hakkında rapor verdiBulgarian prime minister reports on government's first year in office
Eski bir biyoloji profesörü olan Plavsiç 1998 yılına kadar bu görevde kaldı.A former biology professor, Plavsic served in that post until 1998.
Luksiç, görevdeki hükümetin önceliklerini yerine getirmeye devam edeceğini söyledi.Luksic vowed to continue working to fulfil the priorities of the current government.
Bu, Duka'nın görevdeki üçüncü dönemi olacak.This is the third mandate for Duka.
Terim'in istifası görevde yalnızca sekiz ay kaldıktan sonra geldi.He stepped down after only eight months in the job.
Sosyalist Parti, Sırbistan'ın görevdeki Avrupa yanlısı iktidar koalisyonunun önemli bir parçası.The Socialist Party is an important part of the current pro-European ruling coalition in Serbia.
BH üçlü cumhurbaşkanlığının görevdeki üyelerinden hiçbirinin yeniden seçilemediği görülüyor.None of the current members of the BiH tripartite presidency appear to have won re-election.
Ancak Velçev, siyasi desteğin tazelenmesi durumunda görevde kalabileceğini de belirtti.However, he suggested that he might stay on in the event of renewed political backing.
Örgütün, görevdeki ve eski cumhurbaşkanları, bakanlar ve aydınlar olmak üzere 55 üyesi bulunuyor.It has 55 members, including current and former presidents, ministers and intellectuals.
BH başbakanı bakanların görevden alınmasını istediBiH prime minister seeks ministers' dismissal
Dahası, komisyon kararından önce o görevden ayrıldığını da belirtti.Moreover, he said he had left that post prior to the commission's decision.
Görevden alınıp alınmayacakları konusundaki kararıysa milletvekilleri verecek.It is up to lawmakers now to decide whether they should be sacked.
Ekim 2005'ten bu yana gözaltnda tutulan grubun bazı üyeleri, tutuklandıklarında aktif görevdeydi.The group has been in custody since October 2005, and some were on active duty when arrested.
Şirket ise Turturica'nın yönetsel yetersizlikler nedeniyle görevden alındığını öne sürdü.The company says Turturica was replaced because of managerial shortcomings.
Nistorescu ise daha önceden görevden alınmış, ancak köşe yazarı olarak gazetede kalmıştı.Nistorescu was replaced earlier, but stayed on as a columnist.