2005 yılında bu görevden istifa etti.He resigned that position in 2005.
Yaklaşık 14,500 kadın şu anda aktif görevdedir.About 19,000 female soldiers are on active duty.
Bu görevde 8 yıl kaldı.He lasted eight months in that job.
Aynı yıl tekrar Meclis Başkanlığı'na seçildi ve 4 yıl bu görevde bulundu.He was selected again the following year and served a total of four years in that capacity.
Bu görevden Aralık 2009'da ayrıldı.He left this command in April 2009.
Mason hala görevdeyken 5 Eylül 2017'de 57 yaşında birdenbire öldü.Gina Mason died suddenly while still in office on September 5, 2017.
Halen Lille Belediye Başkanı olarak görevdedir.Len is appointed Deputy Mayor.
Üç gün sonra Yüksek Denetleme Kurulu'nun sekiz üyesi görevden alındı.Three issues later, the group kills three members of the Oktober Guard.
Bu görevden sonra, yazarlık yapmaya devam etti.After his stroke, he continued to write.
1977 yılına kadar bu görevde kaldı.He stayed in this job until 1977.
Bu görevde altı yıl kaldı.Their task took six years.
29 yıl boyunca bu görevde kaldı.He would hold this seat for just over 29 years.
Kırgız subay görevde olduğunu, görevde iken Kırgızca konuşamayacağı cevabını verir.He screams at the officer that he still is not safe.
Kendisi ve yapım ekibi bu başarısızlığın sebebi olarak gösterilmiş ve görevden alınmıştır.Outside and inside the party, he was accused of being responsible for this defeat.
10 yıl süreyle bu görevde kaldı.He remained in this position for ten years.
Bu görevde iken ölmüştür.He died while in office.
2004 yılında yapılan referandum sonucunda Chávez görevde kaldı.A 2004 referendum to recall Chávez was defeated.
21 Mart - Myanmar devlet başkanı Htin Kyaw görevden ayrıldı.21 March – Htin Kyaw resigned from his position as President of Myanmar due to ill health.
1933'te, sanat üzerindeki Nazi etkisinin artmasıyla bu görevden ayrıldı.In 1933 he lost this post under the Nazis.
Çünkü, dünya nüfusunun yarısı hükümetlerini seçimle başa getirip, seçimle görevden alabiliyor.live under governments they voted in and can vote out.
Beni görevden muaf tutan az bulunur ve gizemli bir becerim var.So, what's it like? What's what like? Mogadishu.
Ţu an görevde deđilim.Im not on duty at the moment.
Görevdeki en iyi üç doktordan birisi.He is one of the top three doctors in the practice.
O Cambridge'de bir zamanlar Newton'un bulunduğu ve şimdi Stephen Hawking'in bulunduğu görevdeydi.He held the post that Newton held at Cambridge, and that was recently held by Stephen Hawking.
Bu görevde bize yardım etmesi için teknolojiyi kullanmalıyız.We need to employ technology to assist us in this quest.
Özel bir görevdeyiz.Ah, si. I'm a mission specialist.
Ama görevde başka öğretmen var?[George: But there is a teacher that is in charge?]
Aslında maymun, yaklaşık 700 uygulama denemesinde görevde ustalaştı.The monkey actually mastered the task in about 700 practice tries.
Maymun başlangıçta görevde hiç bir performans sergileyemedi.So in the beginning the monkey could not perform this task at all.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Today the General is a baptized Christian evangelist. And he's on a mission.
Gizli görevde olacaksın.Working undercover.
Görevdeyim ama!But I'm on duty!
Tabii ki, bu görevde bir de ödül var.Of course, in the challenge there is a prize.
O adam görevden alınmadı mı?Isn't he that guy that clubs baby seals?
Bu görevden pek de hoş bir şekilde dönemeyebilirsin.It's unlikely that you'll be coming back from this mission.
Robotlarda görevden göreve geçerken genelleme yapamazsınız.There is no generalization at all from one task to another in robotics.
Olay olduğunda geçici görevdeydiHe was on temporary duty here during the emergency.
Biz hep görevdeyiz, kutlama için vaktimiz yokWe work for the local magistrate, we don't have time for this kind of pleasure.
Bu görevde bir raf dizisi görüyorsunuz.In this task, you see a set of shelves.
Ama pek çok görevde işe yaramıyor veya zararlı oluyor.But for a lot of tasks, they actually either don't work or, often, they do harm.
Artık her gün Afganistan'da aktif görevde kullanılıyorlar.Now they're on active duty in Afghanistan every day.
Üçüncü gün sonunda anladım, bu adam aslında görevdeydi.And on the third day, I finally understood, the guy was actually on duty.
Seni görevden alacak, Makamından alaşağı edeceğim.I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.
Görevden normal olarak çıkıldıNAME OF TRANSLATORSJob exited normally
Görevden normal olarak çıkıldıJob exited normally
Görevde, bir önceki cümleye gider.Filtered text:
Görevden yanıt yok.No response from job.
Bu görevden sorumlu kişiThe responsible person for this task
İçtenlikle belirteyim, bu görevde pek uzun bir süre kalmayı amaçlamıyorum.Sincerely, my goal is not to stay in this job for very long.
Fakat o zaman cumhurbaşkanının yetkilerini ve görevden alınma tüzüğünü de yeniden tanımlamalısınız.But then you must also redefine the president's authority and manner of recall.
"Görevden almaların siyasi nedenli olduğu doğru değil."It is not true that the dismissals have a political background.
Parlamento görevden almalar konusunda oylama yapacak.Parliament is to vote on their dismissal.
Dragnea, görevde 21 gün kaldıktan sonra istifa eden Gabriel Oprea'nın yerini aldı.He had replaced Gabriel Oprea, who stepped down after 21 days in office.
Sırp hükümeti görevdeki 100. gününü tamamladıSerbian government marks 100 days in office
Sırp hükümeti 15 Mayıs'tan beri görevde.The current Serbian government has been in office since May 15th.
Eski Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu kendisini görevden alacak bir kararı imzalamayı reddetmişti.Former President Alfred Moisiu refused to sign a decree removing him from office.
Hırvatistan’ın ilk cumhurbaşkanı Franjo Tudjman, henüz görevdeyken hayatını kaybetmişti.The first president of Croatia, Franjo Tudjman, died while in power.
Mesiç görevden ayrıldığında “sıradan bir emekli” olmayacak.When Mesic steps down from power, he will not be "just another pensioner".
Ancak Nikoliç'in görevdeki altı günü Sırbistan Ulusal Bankası'na 75 milyon avroya mal oldu.Nikolic's six days in office, however, cost the National Bank of Serbia 75m euros.
Söz konusu yedek kuvvetin asker sayısı, aktif görevdeki kuvvetlerin yarısı ile sınırlı olacak.Its size will be limited to half of the active duty force.