‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Nebo aj, způsobím to, abys byl za nejšpatnějšího mezi národy, v nevážnosti mezi lidmi.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Poiché ecco, ti renderò piccolo fra i popoli e disprezzato fra gli uomini
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Pois eis que te farei pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Porque he aquí que te empequeñeceré entre las naciones, y serás menospreciado entre los hombres
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Se, ringe har jeg gjort dig iblandt Folkene, foragtet blandt Mennesker.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek."Sillä katso, minä teen sinut vähäiseksi kansojen seassa, ylenkatsotuksi ihmisten kesken.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.TUHAN akan membuat engkau menjadi lemah dan dihina orang
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Ty se, jag skall göra dig ringa bland folken, föraktad bland människorna.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Vì nầy , ta đã làm ngươi nên nhỏ_mọn giữa các nước , và bị khinh_dể giữa người_ta .
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Vì nầy, ta đã làm ngươi nên nhỏ mọn giữa các nước, và bị khinh dể giữa người ta.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Zakaj, glej, majhnega sem te naredil med narodi, zaničevanega med ljudmi.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Διοτι ιδου, θελω σε καμει μικρον μεταξυ των εθνων, ευκαταφρονητον μεταξυ των ανθρωπων.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Защото, ето, Аз ще те направя малък между народите, Презрян между човеците.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.כי הנה קטן נתתיך בגוים בזוי באדם׃
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.لاني ها قد جعلتك صغيرا بين الشعوب ومحتقرا بين الناس.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.我 使 你 在 列 國 中 為 最 小 、 在 世 人 中 被 藐 視
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.我 使 你 在 列國 中 為 最 小 、 在 世人 中 被 藐視
Baktığınızda aslında ikisinin de çok benzer şekillerde yapıldığını göreceksiniz.Amit majd látni fogunk, az igazából egy nagyon hasonló módszer lesz.
Baktığınızda aslında ikisinin de çok benzer şekillerde yapıldığını göreceksiniz.Jak się przekonacie, metodyka jest bardzo podobna.
Baktığınızda aslında ikisinin de çok benzer şekillerde yapıldığını göreceksiniz.Je zult zien dat het in feite bijna hetzelfde is.
Baktığınızda aslında ikisinin de çok benzer şekillerde yapıldığını göreceksiniz.양수와 음수의 곱셈과 비슷한 방법이 될거에요
Baktığınızda aslında ikisinin de çok benzer şekillerde yapıldığını göreceksiniz.Uvidíte, že je to velmi podobné.
Baktığınızda aslında ikisinin de çok benzer şekillerde yapıldığını göreceksiniz.Vi kommer til at finde ud af, at det er næsten samme metode, vi bruger.
Baktığınızda aslında ikisinin de çok benzer şekillerde yapıldığını göreceksiniz.Ако и двете са положителни, ще получите положителен отговор.
Baktığınızda aslında ikisinin de çok benzer şekillerde yapıldığını göreceksiniz.Ви побачите, що насправді, принципи дуже схожі.
Baktığınızda aslında ikisinin de çok benzer şekillerde yapıldığını göreceksiniz.ما سترونه الآن أنه في الواقع ذات منهج مشابه جداً.
Baktığınızda aslında ikisinin de çok benzer şekillerde yapıldığını göreceksiniz.前にやったことととても似たものです． もし両方の数が正の数だったら，
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.A riekol mi: Či si videl, synu človeka? Ešte uvidíš ešte väčšie ohavnosti ako toto.
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.Então me disse: Viste, filho do homem? Verás ainda maiores abominações do que estas.
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.És mondá nékem: Láttad-é, embernek fia? még egyéb, ezeknél nagyobb útálatosságokat is fogsz látni.
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.Et il me dit: Vois-tu, fils de l`homme? Tu verras encore d`autres abominations plus grandes que celles-là.
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi."Hebt u dit gezien?" vroeg Hij. "Maar Ik zal u nog grotere gruwelen laten zien!"
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.In mi reče: Si li to videl, sin človečji? Videl boš še druge večje gnusobe nego te.
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.I řekl mi: Viděl-lis, synu člověčí? Obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti nad tyto.
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.Ja hän sanoi minulle: "Näetkö, ihmislapsi? Vieläkin sinä saat nähdä kauhistuksia, vielä suurempia kuin nämä."
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.그가 또 내게 이르시되 인자야 네가 그것을 보았느냐 너는 또 이보다 더 큰 가증한 일을 보리라 하시더라
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.Mi disse: «Hai visto, figlio dell'uomo? Vedrai abomini peggiori di questi»
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.Ngài phán cùng ta rằng : Hỡi con_người , thấy chưa ? Ngươi sẽ còn thấy những sự gớm_ghiếc lớn hơn_nữa !
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, thấy chưa? Ngươi sẽ còn thấy những sự gớm ghiếc lớn hơn nữa!
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.Og han sagde til mig: "Ser du det, Menneskesøn? Men du skal få endnu større Vederstyggeligheder at se!"
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.Şi El mi -a zis: ,,Vezi, fiul omului? Vei mai vedea şi alte urîciuni mai mari decît acestea!``
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.TUHAN bertanya kepadaku, "Hai manusia fana, kaulihat hal itu? Masih banyak lagi yang lebih menjijikkan.
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.Und er sprach zu: Menschenkind, siehst du das? Aber du sollst noch größere Greuel sehen, denn diese sind.
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.Y me dijo: "¿Has visto, oh hijo de hombre? Todavía volverás a ver abominaciones aun mayores que éstas.
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.Και ειπε προς εμε, Ειδες, υιε ανθρωπου; Στρεψον ετι θελεις ιδει μεγαλητερα βδελυγματα παρα ταυτα.
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.И рече ми: Видя ли, сине човешки? Ще видиш още пак и по-големи мерзости от тия.
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.ויאמר אלי הראית בן אדם עוד תשוב תראה תועבות גדלות מאלה׃
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.فقال لي أرأيت هذا يا ابن آدم. بعد تعود تنظر رجاسات اعظم من هذه
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 看 見 了 麼 ． 你 還 要 看 見 比 這 更 可 憎 的 事
Bana, ‹‹İnsanoğlu, bunu gördün mü? Bundan daha iğrenç şeyler de göreceksin›› dedi.他 對我說 、 人子 阿 、 你 看見了麼 ． 你 還要 看 見比這 更 可憎 的 事
Bana yine, ‹‹Daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin›› dedi.A riekol mi: Ešte uvidíš aj iné veľké ohavnosti, ktoré oni páchajú.
Bana yine, ‹‹Daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin›› dedi.Dále mi řekl: Obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti, kteréž oni činí.
Bana yine, ‹‹Daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin›› dedi.Därefter sade han till mig: »Du skall få se ännu flera, större styggelser som dessa bedriva.»
Bana yine, ‹‹Daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin›› dedi.És mondá nékem: Még egyéb nagy útálatosságokat is fogsz látni, miket ezek cselekesznek.
Bana yine, ‹‹Daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin›› dedi.Et il me dit: Tu verras encore d`autres grandes abominations qu`ils commettent.
Bana yine, ‹‹Daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin›› dedi.Hij vervolgde: "Kom, dan zal Ik u zonden laten zien, die nog groter zijn dan deze!"
Bana yine, ‹‹Daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin›› dedi.또 내게 이르시되 너는 다시 그들의 행하는바 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라
Bana yine, ‹‹Daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin›› dedi.Lalu TUHAN berkata kepadaku, "Engkau akan melihat mereka melakukan hal yang lebih menjijikkan lagi.